| French | Russian |
| autres soucis | другие заботы (Alex_Odeychuk) |
| avec le souci de | с пониманием того, что очень важно (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| avec le souci de | с желанием, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| avoir du souci à se faire | позаботиться о чём-либо (Overjoyed) |
| avoir du souci à se faire | побеспокоиться о чём-либо (Overjoyed) |
| dans le souci de simplification | для простоты (Dans le souci de simplification, on a fixé les mêmes normes de qualité pour le rejet en eau de surface. I. Havkin) |
| dans un le souci de | для целей (I. Havkin) |
| dans un le souci de | с целью (I. Havkin) |
| dans un le souci de | в целях (I. Havkin) |
| dans un le souci de | для (Dans un souci de sécurité, on peut envisager un stockage de l'énergie électrique. I. Havkin) |
| dans un souci d'efficacité et de rapidité | заботясь об эффективности и ускорении процесса (gulbakhor) |
| donner de soucis | доставлять хлопоты (vleonilh) |
| donner de soucis | создавать проблемы (кому-л. vleonilh) |
| dévoré de soucis | терзаемый заботами |
| en soucis | в хлопотах (marimarina) |
| entrer dans les soucis de qn | разделить чьи-л. заботы |
| il est harcelé de souci | его одолевают заботы |
| il n y a pas de souci | все в порядке (I. Havkin) |
| loin des soucis | подальше от забот (Alex_Odeychuk) |
| nargue de soucis ! | долби заботы! |
| noirs soucis | печальные заботы |
| par souci de | по соображениям (см. пример в статье "для" I. Havkin) |
| par souci de | исходя из соображений (см. пример в статье "для" I. Havkin) |
| par souci de | для (Par souci de clarté, les éléments correspondants des différents exemples de réalisation portent les mêmes références. I. Havkin) |
| par souci de clarté | для больлшей ясности (Par souci de clarté, les éléments correspondants des différents exemples de réalisation portent les mêmes références. I. Havkin) |
| pas de souci | ничего страшного (I. Havkin) |
| pas de souci | не беспокойтесь (I. Havkin) |
| pas de souci | всё в порядке (Pas de souci, le orange lui va bien. I. Havkin) |
| pas de soucis | не стоит благодарностей (Morning93) |
| pas de soucis | не за что (Morning93) |
| Petits enfants, petits soucis, grands enfants, grands soucis | Маленькие детки - маленькие бедки, большие детки - большие бедки. (Sollnyshko) |
| Petits enfants, petits soucis, grands enfants, grands soucis | Без детей горе, а с детьми вдвое (ROGER YOUNG) |
| poser souci | беспокоить (lascar) |
| se faire des soucis | переживать (greenadine) |
| se faire des soucis | волноваться (greenadine) |
| se faire du souci | тревожиться (Iricha) |
| se faire du souci | переживать (Iricha) |
| se faire du souci | волноваться (Iricha) |
| se faire des soucis | волноваться |
| se faire des soucis | беспокоиться |
| souci de | тяга к (I. Havkin) |
| souci de | потребность в (Sous toutes les formes de la curiosité, on retrouve un même élément fondamental : une sorte de souci du nouveau, du non encore perçu ou pensé. I. Havkin) |
| souci d'eau | калужница болотная |
| souci des marais | калужница болотная |
| souci professionnel | деловая озабоченность (marimarina) |
| soucis mineurs | мелкие заботы |
| tenir en souci | не давать покоя |
