Terms for subject General containing sortie

French	English
accorder des visas à entrées et sorties multiples pour des délais déterminés	to grant multiple entry and exit visas for specified periods
aide-moi à finir, je ne m'en sortirai jamais seul!	give me a hand, I'll never get this finished on my own
attends-moi à la sortie	wait for me outside
‘attention, sortie de garage	‘caution, garage entrance exit’
‘attention, sortie de véhicules’	‘caution, garage vehicle exit’
attestation de sortie du territoire	card notifying parental consent for a minor to leave the country
aujourd'hui, les avions ne sont pas sortis	the planes were grounded today
aujourd'hui, les bateaux ne sont pas sortis	the boats stayed in port today
autorisation de sortie du territoire	parental authorization (permitting a minor to leave a country)
boutons de cols et de plastrons ainsi que d'autres sortes en faïence, etc.	collar-studs and shirt-studs and other such articles of faïence, etc.
bretelle de sortie	exit road
caractéristiques de sortie	output parameters
classement de sortie	pass list
condensateur à sorties	leaded capacitor
condensateur à sorties axiales	axial-lead capacitor
condensateur à sorties axiales	axial-ended capacitor
condensateur à sorties perpendiculaires	radial-lead capacitor
Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer	Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea
courrier sortie	outgoing mail
diriger quelqu'un vers la sortie	direct somebody to the exit
dès la sortie du village commence la forêt	the woods lie just beyond the village
déclaration de sortie	clearance outwards
elle a parfois de ces sorties!	she sometimes comes out with the most amazing stuff!
elle est sortie alors que c'était interdit	even though she wasn't supposed to
elle est sortie alors que c'était interdit	she went out
elle est sortie de son silence pour écrire son second roman	she broke her silence to write her second novel
elle est sortie déjeuner	she's gone out for lunch
elle est sortie en boitillant	she hobbled out
elle est sortie indemne de l'accident	she came out of the accident unscathed
elle est sortie se promener	she's gone out for a walk
elle est sortie à la minute	she's just this minute gone out
elle s'en est sortie avec quelques bleus	she got away with a few bruises
entrées et sorties	input and output
faire en sorte que le recours à la force soit à la mesure des besoins de maintien de l'ordre	to ensure that the use of force is commensurate with the needs for enforcement
faire une fausse sortie	make as if to leave
faire une sortie	make a sortie
feuille de sortie explicative	interpretative print-out
flux d'entrée et de sortie	input and output streams
gagner la sortie	reach the exit
grandeur de sortie	output
il a sorti un lapin de son chapeau	he pulled a rabbit out of his hat
il a sorti un lapin de son chapeau	he produced a rabbit out of his hat
il est démerdard, il s'en sortira	he's always got some trick up his sleeve, he'll make it
il est sorti complètement blanchi des accusations portées contre lui	he was cleared of the charges laid against him
il est sorti de sa réserve après quelques verres de vin	he loosened up after a few glasses of wine
il est sorti de sa réserve après quelques verres de vin	he opened up after a few glasses of wine
il est sorti de sa vie	he's out of her life
il est sorti en poche	he's come out in paperback
il est sorti en se dandinant	he waddled out
il est sorti sans pull ni écharpe	he went out without either his jumper or his scarf
il est sorti sous prétexte d'aller acheter du pain	he went out on the pretext of buying some bread
il est sorti triomphant de l'épreuve	he came out the winner
il gagna la sortie	he made his way to the exit
il gagna la sortie sans encombre	he made his way out unimpeded
il m'a mis le grappin dessus à la sortie	he grabbed me on the way out
il m'a sorti que j'étais trop vieille!	he told me I was too old, just like that!
il n'a pas redressé assez vite à la sortie du virage	he didn't straighten up quickly enough after the bend
il ne faut pas être sorti de Polytechnique pour savoir ça	you don't need a PhD to know that
il n'est jamais sorti de son trou	he's never been away from home
il n'est pas sorti tout blanc de l'affaire	he hasn't come out of this business untarnished
il n'est rien sorti de son interrogatoire	his interrogation revealed nothing
il s'en est sorti sans une égratignure	he escaped without a scratch
il s'en sortira? — difficile à dire	will he manage? — it's hard to say
il sortit puis se mit à courir	he went out and then started to run
il te propose une sortie, laisse-toi tenter	he's offering to take you out, why not accept?
il était si mauvais que le public est sorti	he was so bad that the audience walked out (on him)
ils m'ont privé de sortie trois dimanches de suite	they kept me in for three Sundays in a row
itinéraire de sortie d'hélicoptères	helicopter retirement route
je sors avec qui bon me semble	I go out with whoever I please
je sors d'une grippe	I'm just recovering from a bout of flu
je sors quand bon me semble	I go out whenever I please
je sors, trop c'est trop	I'm leaving, I've had enough!
je sors très peu	I hardly ever go out
j'en suis sorti vivant	I survived
j'en suis sorti vivant	I lived to tell the tale
la balle est sortie du jeu	the ball has gone out (of play)
l'abordage s'est produit à la sortie du chenal	the two boats collided as they came out of the fairway
le ballon est sorti en corner	the ball went out for a corner
le ballon est sorti en touche	the ball went into touch
le mot est sorti de l'usage	the word is no longer used
le mot est sorti de l'usage	the word has become obsolete
le nom du député désigné par le sort	the name of a Member drawn by lot
le nom du député désigné par le sort	the name of a Member drawn by lot
le supermarché se trouve à la sortie de la ville	the supermarket is on the outskirts of the town
les cambrioleurs ont mis un homme en sentinelle à la sortie de la banque	the robbers have put a lookout in front of the bank
les flics l'ont harponné à la sortie du club	the cops collared him outside the club
les pompiers font jusqu'à vingt sorties par semaine	the firemen are called out up to twenty times a week
ma sœur est sortie indemne de la collision	my sister was unhurt in the collision
mouvements à la sortie et retours	outward and return movements
moyens de sortie	exit facilities
mécanisme de sortie de panier	basket exit mechanism
‘ne pas stationner devant la sortie’	‘keep exit clear’
nom du point d'entrée/de sortie	Name of point of Entry/Exit
notre sortie de dimanche, c'est cuit!	we can kiss our Sunday excursion goodbye!
numéro d'enregistrement du point d'entrée/de sortie	Point of Entry/Exit Record Number
on a organisé une petite sortie en famille	we've organized a little family outing
on a organisé une petite sortie à vélo	we've organized a cycle ride
ouverture de sortie de sphère	exit port of the sphere
par ici la sortie!	this way out, please!
phase de sortie de crise	post-crisis stage
point d'entrée et de sortie de l'or	import and export gold point
poussé vers la sortie	pushed towards the exit
premier entré - premier sorti	first in, first out
primes de sortie de portefeuille reinsurance to close	reinsurance to close
prix de sortie du groupement	pool output price
processeur entrée/sortie	I/O processor
processeur sortie	output processor
pécule de sortie	leaving fund
pécule de sortie	discharge grant
que sortira-t-il de tout cela?	what will come of all this?
qui sortira victorieux de ce match?	who will win this match?
qu'il fasse beau, qu'il pleuve, je sors me promener	come rain or come shine, I go out for a walk
registre des entrées et sorties de documents	register of documents
retrouvons-nous à la sortie du spectacle	let's meet after the show
retrouvons-nous à la sortie du travail	let's meet after work show
sas d'entrée-sortie de personnes	interlock for personnel
se croire sorti de la cuisse de Jupiter	think one is God's gift (to mankind)
se diriger vers la sortie	make one's way to the exit
se ruer vers la sortie	rush towards the exit
se ruer vers la sortie	dash towards the exit
si tu veux le voir, il faut l'attraper à la sortie du conseil	if you want to see him, you must catch him as he comes out of the board meeting
signal de sortie	outgoing signal
s'il pleut, notre sortie est compromise	if it rains, our outing is unlikely to go ahead
sondage sortie des urnes	exit poll
sors d'ici, et en vitesse!	get out of here and be sharp about it!
sors d'ici, et plus vite que ça, s'il te plaît!	get out of here and please be quick about it!
sors le beurre et tartine les toasts	take the butter out and spread it on the toast
sors si t'es un homme!	step outside if you're a man!
sort des immeubles à la fin de l'emphytéose	action to be taken concerning the buildings at the end of the lease
sort en est jeté/le	chips are down/the
sorte de charbon	type of coal
sortie collective	group exit
sortie d'alarme	alarm output
sortie de capitaux	outflows of funds
sortie de reconnaissance photographique	photographic sortie
sortie de relais	relay output
sortie de secours	escape route
sortie de secours	fire exit
sortie de secours scellée	sealed fire exit
sortie de service	service entrance
sortie de vigueur de la loi	repeal of the law
sortie des artistes	stage door
sortie des navires	departure of ships
sortie des résultats pertinents	output of relevant results
sortie d'or	efflux of gold
sortie d'une organisation	withdrawal from an organisation
sortie latérale	side exit
sortie papier	output
sortie scolaire	school outing
sortie sur imprimante	printout
sortie sur papier	hard copy (Information from a non-print source, such as a microform or digitized data, printed on paper)
sortie éducative	school outing
sorties de dollars	dollar drains
sorties de fonds	disbursement
sorties de fonds	cash outflow
sorties de portefeuille	portfolio withdrawals
sorties de transformation	transformation output
sorties ou entrées	withdrawals or entries
sortir de	to fall outside
sortir de sa route	to get out of one's course
sortir du cadre de la discussion	be out of order/to
taux de sortie	sortie rate
techniques d'entrée/sortie	input/output techniques
timbre commun d'entrée et de sortie	common entry and exit stamp
Tirage au sort	Drawing for redemption
traitement à la sortie	at-source treatment
transformateur de sortie de trame	vertical output transformer
transformateur de sortie ligne	line output transformer
transformateur de sortie ligne	.horizontal output transformer
tu sais ce qu'elle m'a sorti?	you know what she came out with?
tu t'en es sorti pour combien?	how much were you stung for?
tu t'en es très bien sorti	you did very well
tube de sortie ligne	line output valve
type de point de sortie	Type of Point of Exit
une bousculade vers la sortie	a stampede towards the exit
une bousculade vers la sortie	a scramble towards the exit
une voix sortie du néant	a voice that seemed to come from nowhere
viens avec nous au concert, ça te sortira	come with us to the concert, that'll get you out (of the house)
zone de stockage des matières nucléaires à leur sortie	outgoing material storage area
à la sortie de l'hiver	when winter was nearly over
à la sortie des bureaux la circulation est infernale	when the offices come out, the traffic is hell
à la sortie des usines, la circulation est infernale	when the factories come out, the traffic is hell
à ma sortie de prison	on my release from prison from hospital
à ma sortie de prison	when I came out of prison
à ma sortie de prison	when I come out of prison
à ma sortie d'hôpital	on my release from discharge from hospital
à ma sortie d'hôpital	when I came out of hospital
à ma sortie d'hôpital	when I come out of hospital
à sa sortie de prison, il a remonté une petite affaire de plomberie	when he came out of prison he started up another small plumbing business
à sa sortie, le véhicule a été acclamé pour sa manœuvrabilité	when it was launched, the vehicle was praised for its easy handling
à toutes les sorties de Paris	at every major exit from Paris
ça m'est sorti de la tête	it slipped my mind
ça m'est sorti de la tête	I forgot
ça m'était complètement sorti de la tête	it had gone right out of my mind
ça m'était complètement sorti de la tête	it had gone right out of my head
ça m'était complètement sorti de l'esprit	it had gone right out of my mind
ça m'était complètement sorti de l'esprit	it had gone right out of my head
étage de sortie ligne	line output stage
étage de sortie ligne	horizontal output stage
état des lieux de sortie	état des lieux at the end of the lease
état des lieux de sortie	closing inventory
évaluation de la réalisation moyenne brute à la sortie des raffineries	estimated average gross exrefinery realisation