Terms for subject General containing sortant

French	German
accorder des visas à entrées et sorties multiples pour des délais déterminés	Visa fuer mehrfache Ein- und Ausreise fuer bestimmte Zeitraeume erteilen
Assemblée sortante	scheidende Versammlung
caractéristiques de sortie	Ausgangskenngroessen
communication entrée-sortie verbale	Eingabe und Ausgabe von Informationen in gesprochener Form
communication entrée-sortie visuelle	Eingabe und Ausgabe von Informationen in bildlicher Form
condensateur à sorties	Kondensatoren mit Anschlussdrähten
condensateur à sorties axiales	Kondensator mit axialen Anschlussdrähten
condensateur à sorties perpendiculaires	Kondensator mit radialen Anschlussdrähten
Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer	II. Genfer Abkommen
Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer	Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der Streitkräfte zur See
Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne	I. Genfer Abkommen
Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne	Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde
député sortant	bisheriger Abgeordneter
entrées et sorties	Eingabe- und Ausgabedaten
entrées et sorties des marchandises	Ein- und Ausfuhr der Waren
faire appel à toute sorte de ressources offertes par le tarif	Tarifausschöpfung
feuille de sortie explicative	Ausdruck
flux d'entrée et de sortie	Eingangs-und Ausgangsströme
grandeur de sortie	Istgrøße
le bureau sortant	das ausscheidende Präsidium
le nom du député désigné par le sort	der Name eines durch das Los bestimmten Mitglieds
le nom du député désigné par le sort	der Name eines durch das Los bestimmten Abgeordneten
les juges sortants peuvent être nommés de nouveau	die Wiederernennung ausscheidender Richter ist zulaessig 2RF EWGV l67,4
marchandises sortant du régime de la libre pratique	die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen
marchandises sortant du régime de la libre pratique	Waren , die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen
marchandises sortant du régime de la libre pratique	Waren
mouvements à la sortie et retours	Hin- und Rückbeförderung
mécanisme de sortie de panier	Korbentnahmemechanismus
ouverture de sortie de sphère	Austrittsöffnung der Kugel
pantalon de sortie	Ausgangshose
pays sortant d'un conflit	Postkonfliktland
pays sortant d'une crise	Postkrisenland
pays sortant d'une crise	Land, das eine Krise hinter sich hat
phase de sortie de crise	Stabilisierungsphasenach einer Krise
plaie de sortie	Austrittswunde
premier entré - premier sorti	first in - first out
primes de sortie de portefeuille reinsurance to close	Rückversicherungsprämie zum Abschluss einer Dreijahresperiode "reinsurance to close"
prix de sortie du groupement	Poolausgabepreis
président sortant	aus dem Amt scheidender Vorsitzender
pécule de sortie	Überbrückungsgeld
registre de mouvement indiquant les entrées et les sorties	Buchführung über die Ein- und Ausgänge
réalisations brutes à la sortie des raffineries	Bruttoerlöse ab Raffinerie
régler définitivement le sort de ...	endgültig verfügen über ...
sac de sortie	Ausgangstasche
sas d'entrée-sortie de personnes	Schleuse für Personenverkehr
signal de sortie	abgehendes Signal
sort des déchets	Verbleib der Abfälle
sort à réserver	weitere Behandlung, Regelung, Vorgehen in bezug auf ...
sorte de charbon	Sorte Kohle
sorte de munitions	Munitionssorte
sortie d'alarme	Alarmausgang
sortie de capitaux	Kapitalabflüsse
sortie de la récession	Aufschwung aus der Rezession
sortie de la vapeur	Dampfaustritt
sortie de relais	Relaisausgang
sortie des navires	Auslaufen von Schiffen
sortie du coeur	Kernaustritt
sortie ou entrée des aéronefs	Aus- oder Einflug der Luftfahrzeuge, Ein- und Ausflug
sortie sur papier	Hardcopy
sortie sur papier	Beleg
sortie sur papier	Ausdruck
sorties de fonds	Geldabflüsse
sorties de portefeuille	Portefeuille-Austrittsbeiträge
sorties de transfert	Umwandlungsausstoss
sorties de transformation	Umwandlungsausstoss
sorties et rentrées du trésor/Trésor	öffentliche Einnahmen und Ausgaben
sorties nettes de capitaux non bancaires	Nettokapitalabflüsse bei Nichtbanken
sorties ou entrées	Ausgänge oder Eingänge
sortir de	fallen ausserhalb
sortir de sa route	aus dem Kurs geraten
Sortir du nucléaire	Strom ohne Atom
Sortir du nucléaire	Eidgenössische Volksinitiative "Strom ohne Atom-für eine Energiewende und die schrittweise Stillegung der Atomkraftwerke"
sortir du tarif	den Tarifüber- oder unterschreiten
taux de sortie	Abflugrate
tenue de sortie légère	leichte Ausgangszug
timbre commun d'entrée et de sortie	gemeinsamer Ein- und Ausreisestempel
Tirage au sort	Auslosung
trafic sortant	ausgehender Verkehr
trancher la question de priorité par tirage au sort	die Prioritätszuteilung durch das Los entscheiden
transformateur de sortie de trame	Vertikal-Ablenktransformator
transformateur de sortie de trame	V-Ablenktrafo
transformateur de sortie ligne	Horizontal-Ablenktransformator
transformateur de sortie ligne	H-Ablenktrafo
tube de sortie ligne	Endröhre für Horizontal-Ablenkung
valorisation moyenne à la sortie des raffineries par tonne de pétrole brut traité	mittlere Wertsteigerung ab Raffinerie je Tonne aufbereitetes Rohöl
zone de stockage des matières nucléaires à leur sortie	Lagerzone für ausgehendes Material
à l'arrivée ou à la sortie des navires	beim Ein- oder Auslaufen eines Schiffes
étage de sortie ligne	Horizontal-Endstufe
étage de sortie ligne	Endstufe für Horizontal-Ablenkung
état des lieux de sortie	abschließender Ortsbefund
évaluation de la réalisation moyenne brute à la sortie des raffineries	geschätzter mittlerer Bruttoerlös ab Raffinerie