Terms for subject General containing sort out

English	Russian
I don't need you handing out that sort of advice	незачем тебе соваться с такими советами
Kill them all and let God sort them out	Убивай всех, и пусть Бог решает кто есть кто (Rust71)
sort it out	утрясти
sort it out	утрясать
sort it out	выяснять что к чему
sort it out	заниматься (They had their car stolen last weekend, and their insurance company is now sorting it out for them. VLZ_58)
sort it out	навести порядок (It's a mess obviously. All parties need to work together to sort it out. ART Vancouver)
sort it out	разобраться с этим (I've e-mailed Rick to hopefully sort it out. ART Vancouver)
sort oneself out	разрешаться (Most issues sort themselves out naturally, so just keep at it! VLZ_58)
sort oneself out	разобраться в себе (Leviathan)
sort out	распределять по сортам
sort out	утрясать (проблемы)
sort out	дисциплинировать (кого-либо)
sort out	разруливать (Anglophile)
sort out	перебираться
sort out	рассортировываться
sort out	разрешить (Does it also make you feel good when you can sort out a misunderstanding between yourself and a good friend? – ...разрешить недоразумение... VLZ_58)
sort out	разобрать
sort out a quantity of	насортировывать (impf of насортировать)
sort out	организовать (некую совокупность A.Rezvov)
sort out	разобраться (sort things out dreamcricket.com Tanya Gesse)
sort out	распределить по сортам
sort out	выбирать
sort out	избирать
sort out	приводить в порядок
sort out a quantity of	насортировать (pf of насортировывать)
sort out	привести в порядок (некую совокупность A.Rezvov)
sort out	рассортировать (pf of рассортировывать)
sort out	относить (к определённому классу, группе with)
sort somebody out	распатронить (HarryWharton&Co)
sort something out	расставлять по своим местам (Moscowtran)
sort out	перебраться
sort out	определиться (Artjaazz)
sort out	привести в порядок дела и пр. (Macmillan dictionary aza)
sort out	разбираться (в вопросе, недоразумении)
sort out	улаживать
sort out	разбирать
sort out	отбирать
sort out an issue	разрулить ситуацию (sankozh)
sort out differences	разрешить противоречия (triumfov)
sort out one's feelings	разобраться в себе (ART Vancouver)
sort out one's feelings	разобраться в своих чувствах (источник dimock)
sort out priorities	расставлять приоритеты (lexicographer)
sort out priorities	разобраться в очерёдности вопросов
sort out priorities	расставить приоритеты (lexicographer)
sort out problems	разобраться с проблемами (bookworm)
sort out one's relationship	выяснять отношения (chajnik)
sort out the mess	навести порядок (bookworm)
sort out the mess	наводить порядок (bookworm)
sort out the mess on the desk	прибраться на рабочем столе (bigmaxus)
sort out the muddle	распутать путаницу
sort out the muddle	распутать неразбериху
sort out the real from the imaginary	отделить действительность от фантазии
sort out the situation	разобраться в ситуации (Alexander Demidov)
sort out vegetables	перебрать овощи (ART Vancouver)
sort out what happened	разобраться в том, что произошло
sort things out	выяснять отношения (We're not fighting, we're sorting things out. ART Vancouver)
sort things out with	решить вопрос с (Alex_Odeychuk)
the old man seems to be sort of out to lunch lately	Старик в последнее время, кажется, ничего не соображает
things would sort themselves out	само собой утрясётся (scherfas)
while things sort themselves out	пока всё не утрясётся
while things sort themselves out	пока всё не наладится