| English | Russian |
| a brow furrowed with sorrow | лоб в морщинах от горя |
| a face scarred with sorrow | лицо, на котором страдание оставило глубокие следы |
| a fellowship in sorrow | взаимная поддержка в горе |
| a heart fraught with sorrow | сердце, преисполненное печали |
| a heart loaded with sorrow | сердце, переполненное горем |
| a kind of sorrow that elevates | облагораживающая скорбь |
| a kind of sorrow that elevates | возвышающая скорбь |
| a look of sorrow | печальный взгляд |
| acute sorrow | сильное горе (Александр_10) |
| acute sorrow | острое горе (Александр_10) |
| after a storm comes fair weather, after sorrow comes joy | и это пройдёт |
| after a storm comes fair weather, after sorrow comes joy | плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко |
| after a storm comes fair weather, after sorrow comes joy | не всё ненастье, проглянет и красное солнышко |
| after a storm comes fair weather, after sorrow comes joy | после ненастья выходит солнце, после печали приходит радость |
| after a storm comes fair weather, after sorrow comes joy | после бури наступает затишье |
| after a storm comes fair weather, after sorrow comes joy | всё течёт, всё изменяется |
| all refinement is though sorrow | душа очищается страданием (Dominator_Salvator) |
| alleviate sorrows | облегчать горе |
| answering the call of sorrow | по зову скорби (VLZ_58) |
| appease sorrow | смягчать печаль |
| are you drowning your sorrow in wine, brother? | что, брат, топишь горе в вине? |
| be a sorrow to | причинять горе (someone – кому-либо) |
| be a sorrow to | причинять горе (кому-либо) |
| be cut up by sorrow | быть снедаемым горем |
| be no stranger to sorrow | знать, что такое горе |
| be overcome with sorrow | быть охваченным горем (with grief, with homesickness, with emotion, etc., и т.д.) |
| bear one's sorrow in silence | молча переносить своё горе |
| brighten sorrow | утолить горе |
| brood over one's sorrow | предаваться своей скорби |
| by-gone sorrows | пережитые горести |
| bygone sorrows | пережитые горести |
| cankerous sorrow | разъедающая душу печаль |
| cause a great deal of sorrow to | причинить огромное горе (кому-либо) |
| consume away with sorrow | чахнуть с горя |
| corroding sorrow | разъедающая душу печаль |
| counterfeit sorrow | симулировать горе |
| crushing sorrow | невыносимое горе |
| deep blue sorrow | глубокая печаль (Mira_G) |
| deep scores of pain and sorrow | глубокие следы страдания и горя (on his face; на его лице) |
| deep sorrow | глубокая скорбь (Sergei Aprelikov) |
| deep sorrow | глубокая печаль (Sergei Aprelikov) |
| disguise sorrow beneath a cheerful manner | скрывать печаль под маской беззаботности |
| drink down one's sorrow | залить свою грусть вином |
| drink the cup of sorrow | испить чашу горести (of bitterness, of agony, of pain, etc., и т.д.) |
| drown one's sorrow | запить с горя (Верещагин) |
| drown one's sorrows | запивать горе (Nrml Kss) |
| drown one's sorrows | утопить печаль (Andrey Truhachev) |
| drown one's sorrows | топить печаль (Andrey Truhachev) |
| drown sorrows in drink | топить горе в алкоголе (Taras) |
| drown one's sorrows in drink | топить горе в вине (Franka_LV) |
| drown one's sorrows in drink | запить с горя (айгуля караганда) |
| drown one's sorrows in wine | заливать горе вином |
| drown sorrows in wine | заливать горе (вином) |
| exclamatory sorrow | несдержанность в горе |
| express sorrow for/over | сокрушаться |
| express sorrow at | выразить сожаление по поводу |
| express sorrow for | выразить сожаление по поводу (чего-либо) |
| expression of sorrow | выражение скорби (Andrey Truhachev) |
| feel sorrow | испытывать печаль |
| feel sorrow | испытывать горе (anger, fear, pity, compunction, a sting of conscience, doubt, joy, delight, pleasure, want, etc., и т.д.) |
| feel sorrow for/over | сокрушаться |
| feel sorrow | испытать печаль |
| feel sorrow for | сожалеть (о ком-либо, о чём-либо) |
| feel sorrow for | грустить (о ком-либо, о чём-либо) |
| full of sorrow | удручённый горем |
| genuine sorrow | искреннее горе |
| give sorrow | печалить |
| give sorrow | огорчать |
| have fill of sorrow | хлебнуть горя |
| he broke down under the burden of sorrow | горе сломило его |
| he is no stranger to sorrow | он знает, что такое горе |
| he kept his sorrow to himself | он ни с кем не делился своим горем |
| he often brooded over his sorrow | он часто предавался скорби |
| he shared his sorrows and joy | он делил с ним горе и радость |
| he shared their sorrows and joy | он делил с ними горе и радость |
| he shares in your sorrow | он разделяет ваше горе |
| he sympathizes with you in your sorrow | он сочувствует вашему горю |
| he turned grey with sorrow | он поседел от горя |
| heart heavy with sorrow | сердце, полное печали |
| his sorrow | к его огорчению |
| his sorrow finds vent in reproaches | его горе находит выход в упреках |
| his sorrow finds vent in reproaches | его горе находит изливается в упреках |
| his sorrow finds vent in reproaches | его горе изливается в упреках |
| I really feel for him in his sorrow | я искренне разделяю его горе |
| I say this more in sorrow than in anger | я говорю это не потому, что сержусь, а потому, что это меня огорчает |
| I wish to express my sorrow on this occasion | я хотел бы выразить мою глубокую скорбь по поводу этого события |
| in joy and sorrow | и в печали, и в радости (Ivanov) |
| in sorrow | в горе |
| in the first flush of sorrow | в порыве горя |
| indulge in sorrow without restraint | безудержно предаваться горю |
| it came to pass that there was great sorrow in the land because of the income tax | великое горе охватило всю страну по причине подоходного налога |
| joys and sorrows | горести и радости (triumfov) |
| keen sorrow | глубокая скорбь |
| keen sorrow | глубокое горе |
| keep sorrow to oneself | затаить горе |
| know much sorrow in (one's) life | пережить много горестей |
| know much sorrow | пережить много горестей (in one's life) |
| know sorrow | знать горе |
| more in sorrow than in anger | скорей с тоской, чем с гневом (Shakespeare) |
| Moscow doesn't cry over other people's sorrows | Москва по чужим бедам не плачет |
| mute sorrow | молчаливое горе |
| my great sorrow | к моему великому сожалению |
| Our Lady of Sorrows | "Матерь скорбящая" (изобразит. сюжет) |
| outwear sorrow | пережить горе |
| Parting is such sweet sorrow | Минуты расставанья исполнены столь сладкого страданья ... (Цитата из "Ромео и Джультетты" Шекспира, сцена на балконе; перевод Д.Л. Михайловского Deska) |
| plunge of sorrows | бездна скорби |
| poetic sorrow | кручина |
| pour one's sorrows into smb.'s heart | изливать кому-л. свои печали и горести |
| road of sorrows | хождение по мукам (Anglophile) |
| share someone's sorrows and joys | делить горе и радость (с кем-либо Anglophile) |
| share with the world the sorrow of his death | оплакивать его смерть вместе со всем миром |
| she charmed away his sorrow | она развеяла его печаль |
| she drooped with sorrow | она была убита горем |
| she is no stranger to sorrow | ей довелось испытать горе |
| sleep away one's sorrow | вылечиться сном от головной боли |
| sleep away one's sorrow | забыть во сне своё горе |
| sorrow fills his heart | его охватила печаль |
| sorrow fills his heart | его сердцем овладела печаль |
| sorrow for | жалеть (кого-либо) |
| sorrow for | сожалеть |
| sorrow for | горевать о (чём-л.) |
| sorrow for | оплакивать (что-л.) |
| sorrow for | убиваться (о ком-либо) |
| sorrow for | убиваться о (ком-либо) |
| sorrow is like babies, grows bigger by nursing | печаль подобна ребёнку: она растёт, когда её лелеют |
| sorrow of love | любовное томление (Andrey Truhachev) |
| sorrow of love | любовные страдания (Andrey Truhachev) |
| sorrow of love | любовная тоска (Andrey Truhachev) |
| sorrow of love | любовное страдание (Andrey Truhachev) |
| sorrow on you! | будь ты проклят! |
| sorrow over hard fate | оплакивать свою горькую судьбу |
| sorrow whelmed his soul | печаль охватила его душу |
| stand aloof from family joys and sorrows | оставаться безучастным к семейным радостям и горестям |
| storms and sorrows | бури и волнения (Viacheslav Volkov) |
| such sorrow leaves a scar | такое горе оставляет неизгладимый след в душе |
| sup sorrow | хлебнуть горя |
| surcease of sorrow | утоление исцеление от печали |
| sweet sorrow | сладкая печаль (Taras) |
| sweet sorrow | светлая печаль (bojana) |
| sweet sorrow | сладкая горечь (Taras) |
| taste great sorrow | хлебнуть горя |
| the darksome time of sorrow | чёрное время скорби |
| the Icon of the Consolation of "All Who Sorrow" | Икона Божией Матери "Всех Скорбящих Радость" |
| the Icon of the Mother of God "Assuage My Sorrows" | Икона Божией Матери "Всех Скорбящих Радость" |
| the Man of Sorrows | "Христос в терновом венце" (изобразит. сюжет) |
| the Man of Sorrows | "Муж скорбей" |
| the Sorrow and the Pity | Печаль и жалость (Фильм – хроники германской оккупации Франции, 1940-1944) |
| this sorrow transcends all sorrows | это горе сильнее любого другого горя |
| time heals all sorrows | время лечит (Anglophile) |
| time heals all sorrows | время залечивает все раны (Anglophile) |
| time heals all sorrows | время – лучший лекарь (Anglophile) |
| time obliterates sorrow | время-лучший лекарь |
| time obliterates sorrow | со временем горе проходит |
| to my sorrow | на моё горе |
| to my sorrow | к моему горю |
| to my sorrow | к моему огорчению (Anglophile) |
| transient sorrows | преходящие печали |
| turn gray with sorrow | поседеть от горя |
| unshared sorrow | неразделенная печаль |
| untold sorrow | невыразимое горе (Johnny Bravo) |
| we all join with Mr. and Mrs. Smith in their sorrow | мы все разделяем горе г-на и г-жи Смит |
| we must respect his sorrow | мы должны отнестись к его горю с сочувствием |
| what sorrows gloomed that day? | какая печаль омрачила тот день? |
| while sorrow | отвлечься от горестных мыслей |
| with much wisdom comes much sorrow | Многие знания умножают скорбь (Ecclesiastes 1:18) |
| wordless sorrow | немая печаль (Alexander Demidov) |
| worries and sorrows | горе и заботы (scherfas) |
| yield to sorrow | предаваться скорби |
