Terms for subject General containing somewhat

English	Russian
be somewhat embarrassed	быть несколько смущенным (Olga Fomicheva)
but they may feel somewhat unnatural to you	но они могут показаться несколько натянутыми (bigmaxus)
depart somewhat from the truth	отступить от истины (Interex)
has become somewhat symptomatic of	становится характерным (mascot)
he answered somewhat hastily	он ответил несколько поспешно
he had a somewhat embarrassed look on his face	выражение лица у него было несколько сконфуженное
he has treated these questions somewhat meagerly	он уделил недостаточно внимания этим вопросам
he is somewhat gruff	он несколько грубоват
he is somewhat gruffy	он несколько грубоват
he is somewhat of a bore	он скучноват
he is somewhat of a connoisseur	он до некоторой степени знаток
he is somewhat off-hand	он держится как-то небрежно
he sounded somewhat anxious in his objections	в его возражениях звучало беспокойство
he stretched the truth somewhat in his description of the events	он кое-что присочинил в своём рассказе
he understood this somewhat differently	он это понял несколько иначе
he was somewhat hard to follow	его было довольно трудно понимать
he was somewhat puzzled	он был несколько озадачен
he was somewhat surprised	он был несколько удивлён
his excitement somewhat cooled down	его возбуждение несколько улеглось
his excitement somewhat cooled down	его возбуждение несколько уменьшилось
his eyes are somewhat darkened	его зрение ослабело
I am somewhat previous	я несколько забегаю вперёд
I feel somewhat blue today	мне что-то грустно сегодня
I was somewhat amiss	мне нездоровилось
I was somewhat scanted in time	у меня было времени в обрез
in a somewhat different frame of reference	в несколько другом разрезе
in a somewhat vinose condition	под хмельком
in a somewhat vinous condition	под хмельком
it detracts somewhat from his reputation	это в какой-то мере подрывает его репутацию
it detracts somewhat from his reputation	это бросает на него некоторую тень
it is desirable on occasion to have a group that is somewhat less basic	иногда желательно иметь группу, которая является несколько менее основной
it is somewhat difficult	это довольно трудно
it partakes somewhat of a fairy tale	это немного напоминает волшебную сказку
it tells somewhat against him	это говорит не в его пользу
it was somewhat hard to follow him	понимать его было нелегко
my hat is somewhat like yours, but the brim is wider	моя шляпа вроде вашей, но поля шире
reduce somewhat	приуменьшать
Russian game, somewhat like baseball	лапта
she expressed her wishes somewhat arrogantly	она высказала свои пожелания в довольно наглой форме
she was somewhat particular about her person	она много занималась своей особой
somewhat agree	скорее согласен (-на; вариант для опросов Samura88)
somewhat akin to	сильно смахивающий на
somewhat akin to	чем-то похожий на
somewhat askew	косоватый
somewhat better	получше
somewhat bitter	горьковатый (alemaster)
somewhat bloated	пухловатый
somewhat blue-gray	сизоватый
somewhat boggy	вязковатый
somewhat clouded relationship	непростые отношения (mascot)
somewhat cloudy	хмуроватый
somewhat crooked	косоватый
somewhat dangerous	небезопасный
somewhat dark-complexioned	смугловатый
somewhat dense	плотноватый
somewhat disagree	скорее не согласен (-на; вариант для опросов Samura88)
somewhat dry	суховатый
somewhat eccentric	чудаковатый
somewhat fat	жирноватый
somewhat gloomy	хмуроватый
somewhat gloomy	мрачноватый
somewhat hoarse	сиповатый
somewhat hoarse	хрипливый
somewhat hoarse	сипловатый
somewhat hot	жарковатый
somewhat husky	сиповатый
somewhat ill	полубольной
somewhat in the style of	слегка стилизованный под (Technical)
somewhat inclinable to corpulence	склонный к полноте
somewhat like	вроде
somewhat lopsided	косоватый
somewhat mischievous	озорноватый
somewhat mischievously	озорновато
somewhat obtuse	туповатый
somewhat of	определённый (определённый спад в взаимодействии MargeWebley)
somewhat of a	в некотором роде (she has become somewhat of a teen idol SirReal)
somewhat of a	в некотором смысле (SirReal)
somewhat of a	в каком-то смысле (SirReal)
somewhat of a	в определённой степени (SirReal)
somewhat of a	немного (SirReal)
somewhat of a	наполовину (SirReal)
somewhat of a	отчасти (SirReal)
somewhat of a	в некоторой степени (SirReal)
somewhat old	староватый
somewhat overcast	хмуроватый
somewhat pointed	островатый
somewhat puffed up	пухловатый
somewhat quicker	поскорее
somewhat raspy	хрипловатый (Liv Bliss)
somewhat round	слегка закруглённый
somewhat shorter	покороче
somewhat sticky	вязковатый
somewhat sullen	хмуроватый
somewhat suprisingly	как ни странно
somewhat surprised	несколько удивлён
somewhat swollen	пухловатый
somewhat tight	узковатый
somewhat unwell	полубольной
somewhat viscous	вязковатый
somewhat wheezy	хрипливый
the book loses somewhat in translation	книга несколько проигрывает в переводе
the somewhat abstract description is rounded off with a number of examples	это несколько абстрактное определение подкрепляется в заключение рядом примеров
the trousers are somewhat wide for me	штаны мне немного широки
the wall the tower, etc. leans somewhat	стена и т.д. слегка покосилась
these data are somewhat uncertain due to a correction that must be made for quadrupole effects	эти данные несколько неточны вследствие поправки, которую надо ввести на квадрупольные эффекты
these wines may taste rather hard and somewhat	у этих вин довольно терпкий и несколько кисловатый вкус
they have had a somewhat agitating day	этот день прошёл для них в волнении
they have had a somewhat agitating day	они пережили очень много волнений в этот день
they were somewhat elevated	они были в возбуждённом состоянии
they were somewhat elevated	они были под влиянием винных паров
this translation cannot pass by you, being somewhat against the hair for you	ты не можешь пропустить этот перевод: прочтя его, ты почувствуешь себя кошкой, которую гладят против шерсти