Terms for subject General containing something

English	German
a classic example of something	ein klassisches Beispiel für etw.
a far cry from something	weit entfernt von etwas
a little something gift	eine Kleinigkeit
a suspicion that something might be going on	ein Verdacht, dass da etwas im Gange sein könnte
aim at something	es auf etwas anlegen
and now for something completely different ANFSCD	und jetzt zu etwas ganz anderem
answer for something	sich für etwas verantworten
approve of something	etwas billigen
Aren't you forgetting something?	Hast du nicht irgendetwas vergessen?
argue something away	etwas wegargumentieren
argue with somebody about something	mit jemandem über etwas argumentieren
attach great importance to something	großes Gewicht auf etwas legen
be angry at something	auf etwas böse sein
be dead against something	strikt gegen etwas sein
be equal to something	einer Sache gewachsen sein
be in charge of something	etwas in Obhut haben
be in charge of something	etwas leiten
be in charge of something	für etwas verantwortlich sein
be in charge of something	etwas betreuen
be involved in something	an etwas beteiligt sein
be ostentatiously about something	mit etwas protzen
be ostentatiously about something	mit etwas prahlen
be pleased with something	sich über etwas freuen
be sensible enough to do something	vernünftigerweise etwas tun
be serious about doing something	etwas wirklich tun wollen
be set doing something	etwas zu tun
be set doing something	entschlossen sein
be solicitous about something	um etwas ängstlich besorgt sein
be tired of something	eine Sache überdrüssig sein
bear something in mind	etwas im Sinn behalten
blurt something out	mit der Tür ins Haus fallen
brace for something	sich auf etwas gefasst machen
bring oneself to do something	sich zu etwas aufraffen
bring something up to date	etwas auf den neuesten Stand bringen
brush up on something	etwas wieder auffrischen
budget for something	etwas im Haushaltsplan vorsehen
calculate something for someone	vorrechnen (_Gela_)
can I ask you something?	Darf ich etwas fragen?
cast a damp over something	etwas lähmen
cast a damp over something	etwas überschatten
cast a damp over something	etwas dämpfen
catch oneself doing something	sich dabei ertappen
catch oneself doing something	etwas zu tun
catch sight of something	etwas zu Gesicht bekommen
clear something	etwas abräumen
come to an understanding with somebody on something	sich mit jemandem über etwas verständigen
commission someone to do something	jdn beauftragen (etwas zu tun)
condemn something wholesale	etwas pauschal verurteilen
conform to something	sich einer Sache anpassen
cope with something	fertig werden mit
cope with something	einer Sache beikommen
could hardly await something	etw. kaum erwarten können
counter an argument with something	einem Argument etwas entgegensetzen
dare to do something	sich etwas trauen
decide to do something	sich vornehmen
decide to do something	etwas zu tun
defend something	für etwas einstehen
deposit something	etwas in Verwahrung geben
deposit something with someone	jemandem etwas in Verwahrung geben
devote life to something	sich etwas zur Lebensaufgabe machen
devote oneself to something	sich einer Sache verschreiben
do something oneself on one's own	etwas in eigener Regie machen
do something stupid	eine Dummheit begehen
do something stupid	Quatsch machen
do something wrong	etwas verkehrt machen
dodge something	kneifen (vor)
dodge something	sich um etwas herumdrücken
draw the line at something	die Grenze ziehen bei etwas
expect something of	sich etwas versprechen von
familiar with something	mit einer Sache bekannt sein
familiarize oneseome with something	sich mit etwas bekannt machen
fight something	sich gegen etwas wehren
find something to grouse	Haare in der Suppe finden
find something to grouse about	Haare in der Suppe finden
force something through	etwas durchboxen
frown on something	etwas missbilligen
gain something by trickery	sich etwas erschleichen
gamble with something	etwas aufs Spiel setzen
Genius partakes of something divine.	Das Genie hat etwas Göttliches an sich.
get a grasp of something	jemanden/etwas wieder in den Griff bekommen/kriegen
get enthusiastic about something	sich für etwas begeistern
get rid of something	etwas loswerden
get someone enthusiastic about something	jemanden für etwas begeistern
get someone interested in something	jemanden für etwas begeistern
get someone something	jemandem etwas besorgen
get something	sich etwas zulegen
get something	sich etwas besorgen
get something	sich etwas anschaffen
get something caught	sich etwas einklemmen
get something going	in Gang setzen
get something going	etwas auf die Beine bringen
get something in the bag	etwas unter Dach und Fach bringen
get something straight in mind	sich etwas klarmachen
get to know something	etwas kennenlernen (alt)
get to know something	etwas kennen lernen
get to know something	etwas erfahren
give smb credit for something	jdm etw. als Verdienst anrechnen
give someone something	jemandem etwas bescheren
give something a trial	etwas ausprobieren
give something into custody	etwas in Verwahrung geben
give something priority	etwas vorrangig vordringlich behandeln
grapple with something	sich mit jemandem/etwas herumschlagen
guard something like gold	etwas wie seinen Augapfel hüten
Hardly a day goes by without somebody doing something.	Kaum ein Tag vergeht, an dem jemand nicht etwas tut.
harp on about something	auf etwas herum reiten
have a belly full of something	etwas satt haben
have a belly full of something	die Nase voll haben von etwas
have a good grasp of something	sattelfest sein (in der Materie/...)
have a seat, would you like to drink something?	Nehmen Sie doch bitte Platz! Mögen Sie etwas trinken?
have something at disposal	über etwas verfügen
have something on the mind	etwas auf dem Herzen haben
have something to show	etwas nichts aufzuweisen haben
have the courage to do something	sich etwas trauen
have the good sense to do something	vernünftigerweise etwas tun
He always has something up his sleeve	Er hat immer etwas in Petto
... разг. He mumbled something about wanting ...	Er nuschelte etwas von wegen, er wolle
hold something in suspense	im ungewissen lassen
hold something in suspense	etwas in der Schwebe halten
hold something out to someone	jemandem etwas entgegenhalten
I have something for you.	Ich habe da noch etwas für Sie.
I spy with my little eye, something beginning with...	Ich sehe was, was du nicht siehst...
I'll tell you something about myself.	Ich erzähle dir etwas über mich.
impose a tax on something	etwas mit einer Steuer belegen
impose a tax on something	etwas besteuern
impose something on someone	jemandem etwas aufdrängen
impose something on someone	andrehen
Is something bugging you?	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
Is something bugging you?	Ist dir eine Laus über die Leber laufen?
Is something wrong?	Ist was?
It has something to be said for it	Das hat etwas für sich
it is not granted to someone to do something	es ist jemandem nicht vergönnt, zu...
keep an eye on something	etwas im Auge behalten
keep someone from doing something	jemanden davon abhalten, etwas zu tun
keep something in mind	an etwas denken
keep something in mind	sich etwas merken
keep something in mind	etwas im Sinn behalten
know something like the back of hand	etwas wie seine Westentasche kennen
lay claim to something	etwas beanspruchen
learn something from the bottom up	etwas von der Pike auf lernen
learn something new	etwas dazulernen
let something be known	etwas einfließen lassen
let something be known	andeuten
like to do something	etwas gern tun
live and breathe something	nur für etwas leben
live up to something	etwas erfüllen
make a great song and dance about something	viel Aufhebens von etwas machen
make a note of something in the margin	etwas am Rand vermerken
make something a subject of discussion	thematisieren
make something easy for someone	jemandem etwas leicht machen (leichtmachen (alt))
make something of life	etwas aus seinem Leben machen
make something of oneself	etwas aus sich machen
make something public	etwas unter die Leute bringen
make something up	etwas erfinden
make sure of something	sich von etwas überzeugen
make the best of something	sich mit etwas abfinden
mumble something into beard	etwas in den Bart nuscheln
nag someone about something	jemandem mit etwas in den Ohren liegen
nip something in the bud	etwas im Keim ersticken
not to be able to grasp something	jemandem nicht in den Sinn wollen
not to be able to grasp something	jemandem nicht in den Schädel gehen/wollen
not to be able to grasp something	jemandem nicht in den Kopf wollen
not to take something seriously enough	etwas auf die leichte Schulter nehmen
notice something with satisfaction	etwas mit Befriedigung Genugtuung feststellen
Now 'I am going to tell you something.	Jetzt werde 'ich dir mal was erzählen.
to operate on something	ansprechen
oppose something	sich einer Sache entgegensetzen
partake of something	etwas an sich haben
participate of something	etwas an sich haben
pay a deposit on something	für etwas Pfand zahlen
pay a deposit on something	für etwas eine Kaution hinterlegen (zahlen)
peer hard at somebody / something	jemanden anstarren
peer hard at somebody / something	auf etwas schielen
period of time granted to somebody to explain something to..	Erklärungsfrist
period of time granted to somebody to explain something to somebody	Erklärungsfrist
persuade someone of something	jemandem etwas suggerieren
possess something	etwas vorweisen können
prepare oneself for something	sich auf etwas gefasst machen
produce something just like that	etwas aus dem Ärmel schütteln (levmoris)
pull something tight	straff ziehen
have to put a lot of work into something	etwas mit großem Arbeitsaufwand erreichen
put a stop to something	einer Sache ein Ende machen
put an end to something	unterbinden
put paid to something	etwas erledigen = zunichte machen
Put something by for a rainy day!	Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück!
put something into cold storage	etwas auf die lange Bank schieben
put something off	etwas auf die lange Bank schieben
Put something warm on.	Zieh dich warm an.
quote someone for something	jemandem etwas berechnen
ram something into someone	jemandem etwas einbleuen (eintrichtern, einpauken)
record something	ein Tonband bespielen mit etwas
refuse to believe something	etwas nicht wahrhaben wollen
reproach someone with something	jemandem etwas vorwerfen
resist something	sich gegen etwas wehren
to respond to something	ansprechen
saddle oneself with something	sich etwas aufhalsen
save something for a rainy day	etwas auf die hohe Kante legen
set eyes on something	etwas zu Gesicht bekommen
set something off	etwas aufrechnen (gegen)
She lacks something.	Ihr geht etwas ab. разг. fehlt etw.
show someone something quite plainly	jemandem etwas handgreiflich vor Augen führen
sleep on something	etwas überschlafen
sleep over something	etwas überschlafen
slip something in	etwas einfließen lassen
something a bit more special	ein bisserl was Ausgefalleneres bayr., österr.
Something broke on me. I accidentally broke smth.	Mir ist etw. kaputtgegangen.
Something came up.	Da ist etwas dazwischen gekommen.
Something can always happen.	Es kann immer etwas passieren.
Something cropped up.	Etwas ist dazwischen gekommen.
Something doesn't add up here.	Irgendetwas stimmt hier nicht.
something edible	etwas Essbares
something else	sonst was
something else	sonstwas
something else entirely	etwas völlig anderes
something for everyone	für jeden etwas
something incarnate	etwas in Person
Something is better than nothing.	Man hat, was man hat.
Something is going on	Es ist etwas im Gange
Something is not right.	Etwas stimmt nicht.
Something is rotten in the state of Denmark. Shakespeare	Es ist etwas faul im Staate Dänemark. (Shakespeare)
Something leaps in my mind.	Etwas schießt mir durch den Kopf.
something like that	irgendsowas (Andrey Truhachev)
... something like this ...	etwa so
something much worse	etwas viel Schlimmeres
Something must be done.	Etwas muss getan werden.
Something must be done	Es muss etwas geschehen
something new	Neuigkeit
something of everything	von allem etwas
something of the kind	so etwas
Something's up.	Etwas liegt in der Luft.
something similar	etwas Ähnliches (Andrey Truhachev)
something special	Extrawurst
something special	etwas Besonderes
something to eat	etwas Essbares
something to write with	Stift
specialize in something	sich auf etwas spezialisieren
start something off	initiieren
strain something	etw. sieben
substance obtained from something else	Ableitung
take personal charge direct control of something	etwas in eigene Regie nehmen
take something down in shorthand	etwas stenografisch notieren
take something for granted	etwas stillschweigend voraussetzen
take something in safe keeping	jemanden in Gewahrsam nehmen
take something on credit	etwas anschreiben lassen
take the sting out of something	einer Sache den Stachel nehmen
talk something over with someone	mit jemandem Rücksprache halten
taunt someone with something	jemandem etwas vorwerfen
that certain something	das gewisse Etwas
That gives it that extra something	Das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff
That says something for him	Das spricht für ihn
That should have told me something.	Das hätte mir eine Warnung sein müssen.
That's something else entirely!	Das ist 'was ganz Anderes!
That's something we have to work on.	Das ist etwas, woran wir arbeiten müssen.
That's what gives it that extra something.	Das ist das Salz in der Suppe (Andrey Truhachev)
The driver strained to see something through the fog.	Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen.
the way of doing something	etwas zu tun
the way of doing something	die Art und Weise
Then you and I have something in common.	Dann haben wir beide etwas gemeinsam.
there is something in the wind	Es liegt etwas in der Luft
There is something odd here.	Das geht nicht mit rechten Dingen zu.
There is something shady about it	Da ist was faul dran
there is something wrong with smth.	es hapert mit etw.
There was something strange about ...	... war etwas eigenartig.
There's something amiss.	Da stimmt etwas nicht.
There's something in the wind	Ich traue dem Frieden nicht
there's something missing	etwas fehlt
There's something to be said for that.	Das hat etwas für sich.
think better of something	sich eines Besseren besinnen
This has become something of an issue	Das ist zu einem Problem geworden
This is something like!	Das lässt sich hören!
This is something like it!	Das lässt sich hören!
... This was something like ...	Das war ungefähr so, als ob
throw light on something	zur Aufklärung einer Sache beitragen
tighten something	straff spannen
to be open to something	für etw. zugänglich sein
to be something in between	ein Mittelding sein
to be tired of something	eine Sache überdrüssig sein
trace something to	etwas zurückführen auf
trace something to	etwas herleiten von
trade in something	etwas in Zahlung geben
treat someone to something	jemandem etwas spendieren
turn attention to something	einer Sache Aufmerksamkeit zuwenden
turn something as far as it will go	bis zum Anschlag aufdrehen
turn something over in mind	etwas hin und her überlegen
turn something over in mind	Probleme wälzen
vault over something	sich über etwas schwingen
Was there something else?	War das jetzt alles?
waste time when one could do something else	Zeit vergeuden, wo man doch etwas anderes tun könnte
watch something like a hawk	etwas mit Argusaugen beobachten
Would you like me to do something?	Möchtest du, dass ich etwas tue?
wrest something from someone	jemandem etwas entwinden (entreißen)
You always have to have something to gripe about	Immer müssen Sie ein Haar in der Suppe finden
You can't make something out of nothing	Von nichts kommt nichts
You think I had something to do with it?	Sie denken, ich hätte etwas damit zu tun?
You've got something there!	Was du sagst, hat manches für sich!