Terms for subject General containing soil

English	German
acid soil	Säureboden
acidic soils	saure Böden
alkaline soil	Alkalboden
alluvial soil	Schwemmboden
alluvial soil	Alluvialboden
antecedent soil-moisture	vorhergehender Bodenwassergehalt
arable soil	Ackergrundstück (Andrey Truhachev)
artificial freezing of the soil	künstliche Vereisung des Bodens
attached to one's native soil	heimatgebunden
back-filled soil	angeschütteter Boden
belt of soil moisture	Bodenfeuchtezone
black soil region	Schwarzerderegion
blood and soil	Blut und Boden
bulk density of soil	Lagerungsdichte des Bodens
calcareous soil	Kalkboden
character of soil	Bodenart
clay rich soil	fett Lehm
clay soil	Tonboden
clay soil	toniger Boden
clayey soil	toniger Boden
clayey soil	Tonboden
clayey soil suitable for use as building material	Baulehm
cohesion of soil	Bindekraft
cohesional soil	bindiger Boden
cohesive soil	bindiger Boden
Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil	ständige Ueberwachung des Gehalts der Luft,des Wassers und des Bodens an Radioaktivität
cultivated soil	bebaute Böden
cultivated soils	Kulturböden
deep and fertile soils	tiefe und fruchtbare Böden
density of soil	Bodendichte
Directorate-General for Land Division, Soil and Forest Management	Generaldirektorat für Landeinrichtung Boden- und Waldbewirtschaftung
Federal Soil Protection Act	Bundes-Bodenschutzgesetz BBodSchG
Federal Soil Protection and Contamination Ordinance	Bundes-Bodenschutz- und Altlastenverordnung BBodSchV
forest soil	Waldboden
formation of soil	Bodenbildung
garden soil	Gartenerde
garden soil	Gartenboden
gravelly soil	Kiesboden
gravelly soil	Kieselboden
home soil	Heimaterde
humus soil	Humuserde
improvement of calcareous soils	Verbesserung kalkreicher Böden
infertile soils	magere Böden
in-situ soil	ungestörter Boden
in-situ soil	anstehender Boden
jeopardized by excessive soil wetness	vernässungsgefährdet
least compact soil	lockerste Lagerungsdichte
limestone for soil improvement	Kalksteinzusätze für Bodenverbesserungen
loamy soil	Lehmboden
loess soil	Lößlehm
loessic soil	Lößboden
loose soil character	rollige Bodenart
maintenance and conservation of soils	Unterhaltung und Erhaltung von Böden
marly soil	Mergelboden
microorganisms present in soil	erdbewohnende Mikroorganismen
mineral soil	Mineralboden
mineralisation of soils	Versalzung von Böden
moisture content of soil	Bodenfeuchtigkeit
native soil	heimatliche Scholle veraltet
natural soil	gewachsener Boden
natural soil humidity	erdfeucht
non-soil	Antifleck-
non-soil	Antifleck...
on home soil	auf heimatlichem Boden
other constructions with the exception of soil improvements	sonstige Bauten mit Ausnahme der Bodenverbesserungen
peat soil	Torfboden
peaty soil	Moorboden
permafrost soil	Pergelisol
plough soil	gepflügter Boden
plow soil	gepflügter Boden
pollutant entry into the soil	Schadstoffeintrag in den Boden
poor soil	schlechter Boden
poor soil	Magerboden
poor soil structure	Bodenkargheit
poor soils	magere Böden
potting soil	Containersubstrat
potting soil	Blumenerde
purifying powers of the soil	Reinigungskraft des Bodens
quality of soil	Bodengüte
quality of soil	Bodenbeschaffenheit
red soil	Roterdeboden
red soil	Terra rossa
Regional reafforestation and soil conservation in the Sahel	regionales Wiederaufforstungs- und Bodenschutzprogramm in der Sahelregion
Regulations concerning soil and groundwater pollution from waste substances	Verordnung zum Schutz gegen Boden- und Grundwasserverunreinigung durch Abfallstoffe, Groningen 1974
rock and soil debris	Gesteins- und Erdschutt
rooted to one's native soil	bodenständig
rooted to the soil	bodenständig
saline or highly acidic soils	stark salzhaltige oder saure Böden
saline soils	stark salzhaltige Böden
sand soil	Sandboden
sandy soil	Sandboden
sandy soils	Sandböden
sealing of the soil surface	Bodenversiegelung
shallow soils	Böden mit geringer Tiefe
soil absorption	Aufnahme in den Boden
soil aggressiveness	Bodenaggressivität
soil aggressivity	Bodenaggressivität
soil amelioration	Bodenmelioration
soil analysis	Bodenanalyse
soil bacterium	Bodenbakterium
soil bearing capacity	Bodentragfähigkeit
soil block	Lehmstein
soil character	Bodenart
soil compaction	Bodenverdichtung
soil conditions	Bodenverhältnisse
soil conservation	Bodenschutz
soil consolidation	Bodenbindung
soil contamination	Bodenkontamination
soil creep	Bodenkriechen
soil creep	Bodenfließen
soil culture	Bodenkultur
soil development	Bodenbildung
soil displacement hammer	Bodenverdrängungshammer
soil displacement hammer	Erdverdrängungshammer
soil drift	Erdverwehung
soil drifts	Erdverwehungen
soil-dwelling bee	Erdbiene
soil enrichment	Melioration
soil erosion	Bodenerosion
soil erosion	Bodenabtragung
soil examination	Baugrunduntersuchung
soil exhaustion	Bodenerschöpfung
soil expertise	Bodengutachten
soil fauna	Bodenfauna
soil fertility	Bodenfruchtbarkeit
soil horizon	Bodenhorizont
soil improvement	Bodenverbesserung
soil improvements	Bodenverbesserungen
soil layer	Bodenschicht
soil liner	Deponieabdichtungsbahn
soil liner	Deponiedichtungsbahn
soil map	Bodenkarte
soil mark	Bodenmerkmal
soil mechanics	Bodenmechanik
soil microbiological activity	mikrobiologische Aktivität des Bodens
soil microbiologist	Bodenmikrobiologe
soil moisture	Bodenfeuchte
soil-moisture belt	Bodenfeuchtezone
soil moisture tension	Bodenwasserspannung
soil pants	einkoten
soil pollutants	Bodenschadstoffe
soil preparation	Lehmaufbereitung
soil pressure	Bodenpressung
soil protection concept	Bodenschutzkonzept
soil quality	Bodengüte
soil reaction	Bodenreaktion
soil report	Bodenanalysebericht
soil reputation	seinen guten Ruf beflecken
soil reputation	sein Ansehen beflecken
soil salination	Bodenversalzung
soil salinization	Bodenversalzung
soil sample	Bodenprobe
soil samples	Bodenproben
soil science	Bodenkunde
soil stabilisation measures	Massnahmen zur Bodenverfestigung
soil structure	Bodenstruktur
soil test	Lehmprüfverfahren
soil test	Bodenuntersuchung
soil type	Bodenart
soil type	Bodentyp
soil water	Bodenfeuchte
soil water content	Bodenwassergehalt
soil water storage	Bodenwasservorrat
study of soils	Bodenkunde
surface soil	Bodenkrume
surface soil	Ackerkrume (oberste Schicht)
sustainable soil protection	nachhaltiger Bodenschutz
tending of the soil and the land	Boden- und Landschaftspflege
the most representative soils	die repräsentativsten Rebgrundstücke
till the soil	den Acker bestellen
tilled soil	Ackerkrume (bereits bearbeitet)
top soil	Humus
toxic to soil organisms	giftig für Bodenorganismen
toxic to soil organisms	R56
transfer from the soil into the plant	Ubergang aus dem Boden in die Pflanze
transfer of pollutants via soil to plants	Weiterleitung von Schadstoffen über den Boden in die Pflanzen
transformation property of the soil	Transformationseigenschaft des Bodens
treasures of the soil	Bodenschätze
trickle into the soil	in den Boden sickern
type of clayey soil	Lehmart
yield capacity of the soil	Ertragsfähigkeit des Bodens