Terms for subject General containing soggetto

Italian	Russian
allontanarsi dal soggetto	отклониться от темы
attestato di residenza fiscale soggetti diversi dalle persone fisiche	сертификат/справка, подтверждающая статус юридического лица в качестве налогового резидента (zhvir)
attestato di residenza fiscale soggetti diversi dalle persone fisiche	сертификат/справка о подтверждении статуса юридического лица в качестве налогового резидента (zhvir)
attestato di residenza fiscale di/dei soggetti diversi dalle persone fisiche	справка/сертификат о налоговой резиденции только юридических лиц (ulkomaalainen)
cattivo soggetto	непутёвый человек
cattivo soggetto	негодяй
collaborazione di soggetti terzi	привлечение третьих лиц (контекстное armoise)
del soggetto	сюжетный
di soggetto	сюжетный
essere soggetti alla disciplina	подчиняться дисциплине
essere soggetto	быть в подчинении (у кого-л., a qd)
essere soggetto	быть подвластным (a)
essere soggetto	подлежать (подвергаться, a qc)
essere soggetto a	подлежать (gorbulenko)
essere soggetto a	подверженный (подверженный, склонный; расположенный к ч-либо (essere soggetto a raffreddori);: быть склонным к простудам; быть подверженным простудам; склонным к частым простудам людям полезна вакцинация от пневмококковой пневмонии; некоторые люди более склонны к простудам massimo67)
essere soggetto a	склонный к (подверженный, склонный; расположенный к ч-либо (essere soggetto a raffreddori);: быть склонным к простудам; быть подверженным простудам; склонным к частым простудам людям полезна вакцинация от пневмококковой пневмонии; некоторые люди более склонны к простудам massimo67)
essere soggetto al rischio	подвергаться риску (massimo67)
essere soggetto alla tassa	подлежать обложению налогом
essere soggetto all'approvazione	подлежит утверждению (Валерия 555)
essere soggetto di controllo	подлежать контролю (exnomer)
essere soggetto d'invidia	быть предметом зависти
estendersi sopra un soggetto	многословно излагать какую-л. тему
film a soggetto	игровой фильм
film a soggetto	сюжетный фильм
film a soggetto	художественный фильм
il soggetto della novella	сюжет повести
il soggetto trattato	трактуемая тема
non soggetto	неподведомственный (a)
prodotti soggetti ad accisa	подакцизные товары (massimo67)
senza soggetto	бессюжетный
siamo tutti soggetti a sbagliare	все мы можем ошибиться
Soggetti a favore 1 Soggetti contro 1	количество лиц субъектов принимающих права на объект недвижимости 1, количество лиц субъектов передающих права на объект недвижимости 1 (massimo67)
soggetti anziani	лица преклонного возраста (pincopallina)
soggetti anziani	лица старшего возраста (pincopallina)
soggetti anziani	лица пожилого возраста (pincopallina)
soggetti anziani	старики (pincopallina)
soggetti anziani	престарелые (pincopallina)
soggetti anziani	пожилые люди (pincopallina)
soggetti erogatori dei servizi	организация сферы услуг (massimo67)
Soggetti federali della Russia	субъекты Российской Федерации (ulkomaalainen)
soggetti fragili	лица с отклонениями в состоянии здоровья (pincopallina)
soggetti obesi	люди, страдающие ожирением (gorbulenko)
soggetti obesi	люди с избыточной массой тела (gorbulenko)
soggetto a	регулируемый (giummara)
soggetto a	восприимчивый (к болезням)
soggetto a	подверженный чем-л. (vpp)
soggetto a frequenti malattie	подверженный частым заболеваниям
soggetto abbiente	состоятельный человек (massimo67)
soggetto agli obblighi del servizio militare	военнообязанный (obbligo di prestazione del servizio militare: non essere soggetto agli obblighi di leva - per le donne massimo67)
soggetto ai raffreddori	предрасположенный к простуде
soggetto al servizio militare	военнообязанный
soggetto alla dominazione straniera	неосвобождённый
soggetto alla leva	военнообязанный
soggetto alla leva	подлежащий призыву
soggetto alla leva	призывник (призываемый)
soggetto all'autoaccensione	самовозгорающийся
soggetto che esercita attivita professionale non stipendiata	самозанятый (massimo67)
soggetto che esercita un'attivita autonoma	самозанятый (lavoro professionale esercitato in forma autonoma; L'esercizio dell'attività professionale in forma autonoma massimo67)
soggetto che esercita un'attivita lavorativa autonoma	самозанятый (massimo67)
soggetto da contattare	контактное лицо (Soggetto da contattare in caso di emergenza massimo67)
soggetto dello studio	обследуемый (spanishru)
soggetto d'imposta	налогоплательщик (ulkomaalainen)
soggetto epico	былинный сюжет
soggetto federale	субъект федерации (armoise)
soggetto finanziato	субъект финансирования (massimo67)
soggetto fiscale	субъект налогообложения (livebetter.ru)
soggetto incaricato di	ответственный за (уполномоченное: soggetto incaricato della verifica di conformità; Cessazione del soggetto incaricato della revisione legale dei conti per scadenza termine nelle S.p.A.; soggetto incaricato della tenuta del registro del tirocinio; soggetto incaricato delle revisioni periodiche impianto massimo67)
soggetto incaricato di	лицо, ответственное за (уполномоченное: soggetto incaricato della verifica di conformità; Cessazione del soggetto incaricato della revisione legale dei conti per scadenza termine nelle S.p.A.; soggetto incaricato della tenuta del registro del tirocinio; soggetto incaricato delle revisioni periodiche impianto massimo67)
soggetto malinconico	меланхолик
soggetto passivo d'imposta sull'attività professionale autonoma	самозанятый (гражданин massimo67)
soggetto pericoloso	опасный субъект
soggetto pubblico	публично-правовое образование (livebetter.ru)
soggetto responsabile in via sussidiaria	субсидиарный ответчик (un'obbligazione non può essere nello stesso tempo solidale e sussidiaria massimo67)
soggetto tragediabile	сюжет для трагедии
stendere un soggetto	писа́ть сценарий
sviluppo del soggetto	сюжетное развитие
un bel soggetto!?	како́в экземпляр?
un bel soggetto!?	видали экземпляр?
un cattivo soggetto	противный тип
visura per soggetto	кадастровая выписка о по владельце недвижимости (massimo67)
visura per soggetto	выписка из ЕГРН (об объекте недвижимости massimo67)
è soggetto a improvvise infatuazioni	он увлекающийся человек