| French | Spanish |
| accompagnement en société personnes de compagnie | acompañamiento en sociedad personas de compañía |
| Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées | Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas |
| Administrateur de la Société | Comisario de la Sociedad |
| Assemblée pour promouvoir la société civile | Asamblea para Promover la Sociedad Civil en Cuba |
| Code de conduite pour les sociétés transnationales | Código de conducta para las sociedades transnacionales |
| Colloque "Société anonyme européenne" | Coloquio "Sociedad anónima europea" |
| Comité consultatif mixte de la société civile UE-ancienne République Yougoslave de Macédoine | Comité Consultivo Mixto de la Sociedad Civil UE-Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| Comité consultatif mixte de la société civile UE-ancienne République Yougoslave de Macédoine | Comité Consultivo Mixto UE-Antigua República Yugoslava de Macedonia |
| Comité de contact pour l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information | Comité de contacto para la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información |
| Comité permanent pour les normes et règles techniques, y compris les règles relatives aux services de la société de l'information | Comité permanente de las normas y reglamentaciones técnicas incluidas las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información |
| commission de la promotion de la qualité de vie, des échanges entre les sociétés civiles et de la culture | Comisión de Fomento de la Calidad de Vida, los Intercambios Humanos y la Cultura |
| Convention concernant la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés, associations et fondations étrangères | Convenio relativo al reconocimiento de la personalidad jurídica de las sociedades, asociaciones y fundaciones extranjeras |
| Convention européenne d'établissement des sociétés | Convenio Europeo sobre la Creación de Empresas |
| Convention européenne d'établissement des sociétés | Convención Europea de Establecimiento de Sociedades |
| Convention relative à la constitution de la Société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiés - EUROCHEMIC | Convenio relativo a la Constitución de la Sociedad europea para el tratamiento químico de los combustibles irradiados - EUROCHEMIC |
| Convention relative à la constitution d'"Eurofima", Société européenne pour le financement du matériel ferroviaire | Convenio relativo a la constitución de "Eurofima", Sociedad europea para el financiamiento de material ferroviario |
| Convention sur l'information et la coopération juridique concernant les "Services de la société de l'information" | Convenio sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información |
| dissolution judiciaire de la société | disolución judicial de la sociedad |
| Forum "Science, Technologie et Société : le défi de la Grande Europe" | Foro sobre Ciencia, Tecnología y Sociedad: El desafío de la Gran Europa |
| Groupe de travail "Société européenne" | Grupo de trabajo "Sociedad europea" |
| Groupe "Droit des sociétés" Fusions transfrontalières | Grupo "Derecho de Sociedades" Fusiones transfronterizas |
| Groupe "Télécommunications et société de l'information" | Grupo "Telecomunicaciones y Sociedad de la Información" |
| impôt des sociétés | impuesto sobre sociedades |
| Intergroupe "La science dans la société" | Intergrupo sobre la ciencia en la sociedad |
| jeux de société | juegos de salón |
| la possibilité de fusion de sociétés | la posibilidad de fusión de sociedades |
| L'Europe et la société de l'information planétaire | Europa y la sociedad global de la información |
| Libre circulation de l'information-Droit des sociétés et information financière | Libre Circulación de la Información, Derecho de Sociedades e Información Financiera |
| mise en place d'une société démocratique | instauración de una sociedad democrática |
| Mouvement de la société islamique | Movimiento para la Sociedad Islámica |
| Mouvement de la société pour la paix | Movimiento por una Sociedad Pacífica |
| Mouvement de la société pour la paix | Movimiento de Sociedad para la Paz |
| Mouvement National de la société de développement | Movimiento Nacional para la Sociedad del Desarrollo |
| Mouvement national pour la société de développement | Movimiento Nacional para la Sociedad del Desarrollo |
| Mouvement national pour une société de développement | Movimiento Nacional para la Sociedad del Desarrollo |
| Mouvement pour la nouvelle société | Movimiento por la Nueva Sociedad |
| Mouvement pour la société islamique | Movimiento para la Sociedad Islámica |
| normes internationales de comptabilité et d'établissement des rapports de sociétés | Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes |
| organisation de la société civile | organización de la sociedad civil |
| organisation de la société civile | organización cívica |
| pertes courantes d'exploitation des quasi-sociétés | pérdidas corrientes de explotación de las cuasisociedades |
| Programme pluriannuel pour promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information | Programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información |
| Programme pluriannuel visant à promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information | Programa plurianual para fomentar la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información |
| Président de la Société | Presidente de la Sociedad |
| rôles dévolus par la société aux deux sexes | roles de género |
| rôles dévolus par la société aux deux sexes | funciones de género |
| rôles dévolus par la société aux deux sexes | papeles correspondientes a cada género |
| rôles dévolus par la société aux deux sexes | papeles asignados en función del género |
| rôles dévolus par la société aux deux sexes | papeles determinados en función del género |
| section spécialisée "Transports, énergie, infrastructures, société de l'information" | Sección Especializada de Transportes, Energía, Infraestructuras y Sociedad de la Información |
| Section Transports, énergie, infrastructures, société de l'information | Sección de Transportes, Energía, Infraestructuras y Sociedad de la Información |
| société de droit européen | sociedad de derecho europeo |
| société de déminage | contratista de desminado |
| société de gestion | sociedad gestora |
| société de gestion d'actifs | sociedad de gestión de activos |
| société de gestion de portefeuille | sociedad de gestión de activos |
| Société de l'information multilingue | Programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información |
| Société des Frères musulmans | Hermanos Musulmanes |
| Société des vétérinaires suisses | Sociedad de las veterinarios suizos |
| Société d'Etat de participations industrielles | Sociedad Estatal de Participaciones Industriales |
| Société d'Histoire de l'Art en Suisse | SHAS |
| société d'investissement à capital fixe | sociedad de inversión de capital fijo |
| Société européenne d'évaluation | Sociedad Europea de Evaluación |
| société holding d'assurance | sociedad de cartera de seguros |
| société holding mixte d'assurance | sociedad mixta de cartera de seguros |
| société holding mixte d'assurance | sociedad holding mixta de seguros |
| Société internationale de Pathologie végétale | Sociedad Internacional de Fitopatología |
| Société mondiale de victimologie | Sociedad Mundial de Victimología |
| société par actions | sociedad anónima |
| société privée à responsabilité limitée | sociedad limitada |
| société rurale | sociedad rural |
| 1-2)société à responsabilité limitée | sociedad limitada |
| sociétés coopératives produisant des biens et services marchands non financiers | sociedades cooperativas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros |
| sociétés cotées à une bourse de valeurs | sociedades cotizadas |
| sociétés de capital | sociedades de capital |
| sociétés de capital dont l'activité est d'assurer | sociedades de capital cuya función principal consiste en asegurar |
| sociétés de personnes autres que les quasi-sociétés | sociedades de personas que no sean cuasisociedades |
| sociétés de personnes ayant la personnalité juridique | sociedades de personas con personalidad jurídica |
| sociétés de personnes produisant les biens et services marchands non financiers | sociedades de personas dotadas de personalidad jurídica cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros |
