| English | Russian |
| accomplish social tasks | решать социальные задачи (raf) |
| additional social benefits | дополнительное социальное обеспечение (public sector procurers can deliver additional social benefits directly to the community in which they operate through their contractual arrangements. | ... agreement on June 6, granting 17% wage increase for the workers and winning additional social benefits for them, such as holiday pay and medical treatment ... Alexander Demidov) |
| adequate social insurance | достаточно эффективная система социального обеспечения (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| adverse social and economic consequences | неблагоприятные социально-экономические последствия (ABelonogov) |
| Agreement on Social Accord | Договор об общественном согласии (E&Y ABelonogov) |
| agreement on the distribution of social advertising | договор на распространение социальной рекламы (ABelonogov) |
| allocations for social needs | отчисления на социальные нужды (ABelonogov) |
| allocations for social requirements | отчисления на социальные нужды (ABelonogov) |
| All-Russia Social and Political Movement | ООПД (Общероссийское общественно-политическое движение rechnik) |
| all-Russian social organizations of disabled persons | общероссийские общественные организации инвалидов (ABelonogov) |
| American Academy of Political and Social Sciences | Американская академия политических и социальных наук |
| an ebb and flow of social progress | превратности общественного развития (bigmaxus) |
| areas of overlap between social and economic value | области, в которых социальные и экономические интересы совпадают (Ремедиос_П) |
| assets of a social nature | имущество социального назначения (ABelonogov) |
| attain a noticeable social status | выбиваться на дорогу |
| attain a noticeable social status | выбиться на дорогу |
| become a social outcast | опуститься на дно (социум Interex) |
| belonging to different social classes | разночинный |
| box social | благотворительная распродажа |
| broad social movement | широкое общественное движение (Кунделев) |
| broad social movement | массовое общественное движение (Кунделев) |
| build social ties | налаживать социальные связи (traductrice-russe.com) |
| buildings of social and cultural designation | здания социально-культурного назначения (SergeyL) |
| Catholic International Union for Social Service | Международный католический союз социальной помощи |
| Catholic International Union for Social Service | МКССП |
| chivalrous social code | рыцарский кодекс поведения (collegia) |
| church social | встреча прихожан (AKarp) |
| church social | церковное собрание (AKarp) |
| commissioning of social services | государственный заказ социальных услуг (Alex Lilo) |
| complementary social investments | дополнительные инвестиции на социальные нужды |
| Concerning Additional Guarantees of Social Protection for Judges and Administrative Staff of Courts of the Russian Federation | о дополнительных гарантиях социальной защиты судей и работников аппаратов судов Российской Федерации (E&Y) |
| Concerning Rural Social Development | о социальном развитии села (E&Y) |
| Concerning Social Associations | Об общественных объединениях (E&Y ABelonogov) |
| Concerning Social Protection for Disabled Persons in the Russian Federation | о социальной защите инвалидов в Российской Федерации (E&Y) |
| Concerning State Social Assistance | о государственной социальной помощи (E&Y) |
| Concerning State Support for Young People's and Children's Social Associations | о государственной поддержке молодёжных и детских общественных объединений (E&Y) |
| Concerning the Granting of Social Guarantees to Heroes of Socialist Labour and Full Cavaliers of the Order of Labour Glory | о предоставлении социальных гарантий Героям Социалистического Труда и полным кавалерам ордена Трудовой Славы (E&Y) |
| Concerning the Social Protection of Citizens Who Were Exposed to Radiation as a Result of the Disaster at the Chernobyl Atomic Electric Power Station | о социальной защите граждан, подвергшихся воздействию радиации вследствие катастрофы на Чернобыльской АЭС (E&Y) |
| Concerning the Social Protection of Disabled Persons in the Russian Federation | о социальной защите инвалидов в Российской Федерации (E&Y) |
| Consortium of European Social Science Data Archives | Консорциум европейских архивов данных в области социальных наук (Ivan Pisarev) |
| corporate social responsibility | ответственность бизнеса перед обществом (Krio) |
| Corporate Social Responsibility | корпоративная социальная ответственность (Krio) |
| corporate social responsibility report | социальный отчёт (Taras) |
| deterioration of the level of social protection | ухудшение социальной защищённости (ABelonogov) |
| Diploma in Social Studies | диплом специалиста в области общественных наук |
| Division for Economic and Social Information | Отдел экономической и социальной информации (ООН) |
| do social work | заниматься социальными проблемами |
| Employment and Social Development Canada | Министерство человеческих ресурсов и социального развития Канады (Johnny Bravo) |
| enterprise social networking | общение в рамках корпоративной социальной сети (Enterprise social networking focuses on the use of online social networks or social relations among people who share business interests and/or activities. Enterprise social networking is often a facility of enterprise social software (regarded as a primary component of Enterprise 2.0), which is essentially social software used in "enterprise" (business/commercial) contexts. It encompasses modifications to corporate intranets (referred to as social intranets) and other classic software platforms used by large companies to organize their communication, collaboration and other aspects of their intranets. Enterprise social networking is also generally thought to include the use of a standard external social networking service to generate visibility for an enterprise. WK Alexander Demidov) |
| Environment, Social issues, corporate Governance | окружающая среда, социальные вопросы, внутрикорпоративные отношения (spanishru) |
| ESDD – Environmental and Social Due Diligence | Экологическая и социальная комплексная проверка (gulnara11) |
| European Committee of Social Rights | Европейский комитет по социальным правам (yerbolka) |
| European Conference of Social Science Information and Documentation | Европейская конференция по информации и документации в области социальных наук |
| European Economic and Social Committee | Европейский экономический и социальный комитет (EESC Наталья Шаврина) |
| Expert Institute for Social Research | ЭИСИ |
| explain and explain away anti-social behavior | подыскивать объяснения и оправдания антиобщественному поведению |
| explain and explain away anti-social behavior | объяснять и оправдывать антиобщественный поступки |
| Federal Agency for Health Care and Social Development | Федеральное агентство по здравоохранению и социальному развитию (E&Y ABelonogov) |
| feelings of social exclusion | социальная неустроенность (HarryWharton&Co) |
| find out over social medi | узнать из соцсетей (How horrific finding out over social media ArcticFox) |
| find out over social media | узнать из соцсетей (How horrific finding out over social media ArcticFox) |
| findings of a medical and social assessment institution | заключение учреждения медико-социальной экспертизы (ABelonogov) |
| forecast for the social and economic development | прогноз социально-экономического развития (Alexander Demidov) |
| forecast of the social and economic development | прогноз социально-экономического развития (ABelonogov) |
| fourth social class | рабочие (ad_notam) |
| fourth social class | рабочий класс (аналогия с шудрами в индийском кастовом обществе ad_notam) |
| get social | стать активным в социальных сетях (sankozh) |
| government social assistance | государственная социальная помощь (For information about government social assistance, see the Career Guide statements on Federal Government, and State and local government, excluding ... Alexander Demidov) |
| government-sponsored social insurance | государственное социальное страхование (Alexander Demidov) |
| gross social product | валовой общественный продукт |
| having social content | гражданский (о поэзии и т.п.) |
| Head of Social Assessment Group | Руководитель группы социальных проектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| housing facilities intended for social needs | жилищный фонд социального использования (ABelonogov) |
| housing facilities used for social needs | жилищный фонд социального использования (ABelonogov) |
| institute for social and political studies | социально-политический институт (Alexander Demidov) |
| Institute of Social Psychiatry | Институт социальной психиатрии |
| institution of the State medical and social assessment service | учреждение государственной службы медико-социальной экспертизы (ABelonogov) |
| insurance, reinsurance and pension funding services, except compulsory social security | услуги по страхованию, перестрахованию и негосударственному пенсионному обеспечению, кроме обязательного социального обеспечения (ОКПД 2, код 65  europa.eu 'More) |
| Inter-Departmental Commission for Social Issues Relating to Military Personnel and Members of Their Families | Межведомственная комиссия по социальным вопросам военнослужащих и членов их семей (E&Y ABelonogov) |
| International Academy of Social Sciences | Международная Академия Общественных Наук (from their official website rechnik) |
| International Association of Schools of Social Work | Международная ассоциация школ социального обслуживания |
| International Council for the Social Studies | Международный совет по социальным исследованиям |
| International Council of Social Democratic Women | Международный совет женщин социал-демократок |
| International Council on Social Welfare | Международный совет по социальному обеспечению |
| International Federation of Social Workers | Международная федерация социальных работников (peuplier_8) |
| International Social Science Council | Международный совет социальных наук |
| International Union for Moral and Social Action | Международный союз по охране моральных и социальных устоев |
| it overgrows healthy social tendencies and kills them | это подавляет здоровые тенденции в обществе и убивает их |
| keep youngsters back from social evils | ограждать молодёжь от пороков общества |
| lead a hectic social life | прыгать с места на место |
| lead a hectic social life | вести беспорядочный образ жизни |
| lead an active social life | вести активную социальную жизнь (Alex_Odeychuk) |
| Local Health and Social Care Facility/Services | территориальное учреждение здравоохранения и социальной помощи (обслуживания zhvir) |
| Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights | Маастрихтские руководящие принципы, касающиеся нарушений экономических, социальных и культурных прав (The 1997 Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights build on the 1987 Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and identify the legal implications of acts and omissions which are violations of economic, social and cultural rights.[1] The guidelines were adopted by a group of over thirty experts who convened from 22–26 January 1997 in Maastricht on the occasion of the Limburg Principles' 10th anniversary. WK Alexander Demidov) |
| Main Office of Medical and Social Assessment | ГБ МСЭ (Главное бюро медико-социальной экспертизы rechnik) |
| Master of Arts in Social Science | магистр общественных наук (ставится после фамилии) |
| Master of Arts in Social Studies | магистр общественных наук (ставится после фамилии) |
| Master of Social Welfare | магистр социальной работы (Master of Social Work AKarp) |
| Master of Social Welfare | магистр социального благосостояния (ставится после фамилии) |
| Master of Social Welfare | дипломированный социальный работник (AKarp) |
| micro-social issues | микросоциальные факторы (Arcola) |
| Ministry for Public Health and Social Development | Министерство здравоохранения и социального развития (макс. частотность Alexander Demidov) |
| Ministry of Health and Social Development | МЗСР (from the official website rechnik) |
| Ministry of Health and Social Development | Министерство здравоохранения и социального развития (WiseSnake) |
| Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation | Минздравсоцразвития (see Ministry website – minzdravsoc.ru tfennell) |
| Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation | Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of Health Care and Social Development of the Russian Federation | Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации (ABelonogov) |
| Ministry of Labor and Social Protection | Министерство труда и социальной защиты (Bauirjan) |
| The Ministry of labor and social protection of population of the Republic of Kazakhstan | Министерство труда и социальной защиты Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| Ministry of Labor and Social Security | Министерство труда и социальной защиты населения (Alex Lilo) |
| Ministry of Labor, Social Protection, and Family | министерство труда, социальной защиты и семьи (Республика Молдова Rori) |
| Ministry of Labour and Social Development of the Russian Federation | Министерство труда и социального развития Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of Labour and Social Protection | Министерство труда и социальной защиты (Alexander Demidov) |
| Ministry of Labour and Social Protection of the Republic of Belarus | Министерство труда и социальной защиты Республики Беларусь (OstrichReal1979) |
| Ministry of Labour and Social Security | Министерство труда и социальной политики (of the RF Muttersprachler) |
| Ministry of Labour and Social Security | Министерство труда и социальной защиты (Alexander Demidov) |
| Ministry of Labour and Social Security | Министерство труда и социальной защиты населения (Alex Lilo) |
| Ministry of Public Health and Social Development | Министерство здравоохранения и социального развития (kremlin.ru twinkie) |
| Ministry of Public Health and Social Development | Минздравсоцразвития (Министерство здравоохранения и социального развития rechnik; differs from official Mininistry translation on http://www.minzdravsoc.ru/eng tfennell) |
| Ministry of Social Protection for the Public of the Russian Federation | Министерство социальной защиты населения Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| most of them take part in some kind of dangerous, unhealthy, or anti-social pursuit | большинство из них принимают участие в злонамеренной, опасной и даже преступной деятельности (bigmaxus) |
| most vulnerable social groups | наиболее социально уязвимые категории граждан (Alexander Demidov) |
| Muskovite's Social Card | социальная карта москвича (mariakn) |
| Muskovite's Social Card holder | предъявитель социальной карты москвича (mariakn) |
| National Office of Social Security | Национальное управление по вопросам социального обеспечения (Only) |
| National Research Council For Economics, Humanities and Social Sciences | Национальный научный совет по экономическим, социальным и гуманитарным наукам (Республика Корея 25banderlog) |
| national social policy | государственная социальная политика (Alexander Demidov) |
| negative social consequences | негативные социальные последствия (ABelonogov) |
| nexus of social relationships | система социальных отношений (Ремедиос_П) |
| Obesity Social Marketing campaign | Социально-маркетинговая кампания по борьбе с излишним весом (babichjob) |
| on Compulsory Social Insurance Against Industrial Accidents and Occupational Illnesses | Об обязательном социальном страховании от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний (E&Y ABelonogov) |
| online social network | интернет-сообщество (Critics of the government have said for weeks that they expected widespread campaign abuses, and reports of electoral violations streamed into online social networks during the early morning hours, as the ruling party's vote tally edged upward. NYT Alexander Demidov) |
| organizer of social activities | затейник |
| paid social work | оплачиваемые общественные работы (ABelonogov) |
| period of social stagnation | безвременье |
| person originally from different social class | выходец |
| person originally of a different social class | выходец |
| personal, social and health education | санитарно-просветительская работа (bbc.co.uk Редькотёр) |
| personal, social and health education | санитарно-просветительная работа (PSHE Marein) |
| personal social services | система бытового обслуживания |
| Physicians for Social Responsibility | Врачи за социальную ответственность |
| poetry having social content | гражданская поэзия |
| political and social institutions | политические и общественные институты (bookworm) |
| priority social and economic development area | территория опережающего социально-экономического развития (rechnik) |
| pro-social | на благо общества (tania_mouse) |
| pro-social behavior | просоциальное поведение (Ремедиос_П) |
| pro-social behaviour | просоциальное поведение (Ремедиос_П) |
| radio or television broadcasts that are designed to promote social disorder or to disrupt the constitutional order of a targeted State | радио-и телепередачи, которые используются для создания социальных беспорядков или нарушения конституционного порядка затрагиваемого государства (Перевод: Архив ООН) |
| reach social consensus | прийти к общественному согласию (babichjob) |
| redeeming social value | оправдывающая социальная ценность (Судебная формулировка относительно произведения литературы или искусства (напр., фильма), содержащего сцены, которые можно было бы рассматривать как непристойности или порнографию, если бы они не были органичной частью произведения, имеющего социальную значимость. VLZ_58) |
| residential social care facility | стационарное учреждение социальной помощи (grafleonov) |
| residential social service institution | стационарное учреждение социального обслуживания (ABelonogov) |
| right to social security | право социального обеспечения (Artjaazz) |
| rules for the accrual, recording and expenditure of resources for the provision of compulsory social insurance | правила начисления, учёта и расходования средств на осуществление обязательного социального страхования (ABelonogov) |
| rules which govern social behavior | этикет (Taras) |
| Saint-Petersburg University of Humanities and Social Sciences | Санкт-Петербургский Гуманитарный университет профсоюзов (rechnik) |
| Scientific and Practical Center for Medical-Social Examination, Prosthetics and Rehabilitation of Disabled Persons | НЦЭПР (yurovstas) |
| SEC – Social-Entrepreneurship Corporation | СПК -Социально-предпринимательская корпорация (SWexler) |
| see someone at a social function | встретить кого-либо на приёме |
| selectively social | выборочно общительный (Artjaazz) |
| Serbsky State Scientific Center for Social and Forensic Psychiatry | Государственный научный центр им. В.П. Сербского (The Serbsky State Scientific Center for Social and Forensic Psychiatry (Russian: Государственный научный центр социальной и судебной психиатрии им. В.П.Сербского) is a psychiatric hospital and Russia's main center of forensic psychiatry. In the past, the institution was called the Serbsky Institute. The institution garnered negative publicity because many Soviet dissidents were examined there and then sent to psychiatric hospitals. WK Alexander Demidov) |
| she ran our social life | она организовала культурную жизнь нашей семьи (bigmaxus) |
| single social tax | ЕСН (Slawjanka) |
| slash social welfare programs | урезать финансирование программ соцобеспечения |
| slash social welfare programs | сокращать программы социального обеспечения |
| social activism | активная гражданская позиция (social activism was hardly encouraged – активная гражданская позиция не поощрялась. Logofreak) |
| social activism | общественная работа (VLZ_58) |
| social activist | общественник (Anglophile) |
| social activities | социально-культурные мероприятия, досуг (НаташаВ) |
| social activities | культурно-просветительные мероприятия |
| social activity | групповое мероприятие (Social means relating to leisure activities that involve meeting other people: I've always suggested that social activity is best: a family beach trip, playing football, having a picnic.
Times, Sunday Times (2008) collinsdictionary.com katotomoru) |
| social advocate | общественный активист (Karinokkk) |
| social amenities | социально-бытовое обслуживание |
| social and age | социально-демографический (Alexander Demidov) |
| social and age group | социально-демографическая группа (The Racing Post targets an industry that operates on many different levels for a diverse spectrum of people from all social and age groups. | Research highlighted variations in attitudes between different ethnic, social and age groups and also examined employers' responses to the proposed initiatives ... Alexander Demidov) |
| Social and Business Center | ОДЦ (rechnik) |
| social and charitable action | социальная и благотворительная деятельность (Alexander Demidov) |
| social and cultural actor | социокультурный субъект (Vadim Rouminsky) |
| social and cultural entity | социокультурный субъект (Vadim Rouminsky) |
| social and cultural functions | социально-культурные мероприятия |
| social and cultural services | социально-культурное обслуживание (ABelonogov) |
| social and cultural sphere | социально-культурная сфера (ABelonogov) |
| social and domestic | социально-бытовой (babel) |
| social and economic | социально-экономический (ABelonogov) |
| social and economic consequences | социально-экономические последствия (ABelonogov) |
| social and economic development | социально-экономическое развитие (ABelonogov) |
| social and economic impact | социально-экономические последствия (Alexander Demidov) |
| social and economic living conditions of the public | социально-экономические условия жизни населения (ABelonogov) |
| social and economic meltdown | социально-экономическая разруха |
| social and economic objective | социально-экономическая задача (ABelonogov) |
| social and economic prerequisites | социально-экономические предпосылки |
| social and economic process | социально-экономический процесс (ABelonogov) |
| social and economic statistics | социально-экономическая статистика (VictorMashkovtsev) |
| social and economic structure | общественно-экономический уклад (Anglophile) |
| social and human | социально-гуманитарный (www.perevod.kursk.ru) |
| social and humanitarian | социально-гуманитарный (babichjob) |
| social and labour issues | социально-трудовые вопросы (ABelonogov) |
| social and labour relations | социально-трудовые отношения (ABelonogov) |
| social and legal support | социально-правовая поддержка (grafleonov) |
| social and living conditions | социально-бытовые условия (Alexander Demidov) |
| social and political | общественно-политический (Taras) |
| social and political activist | общественно-политический деятель (DmitryCher) |
| social and political consequences | социально-политические последствия (Yeldar Azanbayev) |
| social and political impact | общественно-политический резонанс (DmitryCher) |
| social and political implications | социально-политические последствия (Yeldar Azanbayev) |
| social and political life | социально-политическая жизнь (twinkie) |
| social and political life | общественно-политическая жизнь (tlumach) |
| social and political reality | социально-политическая действительность |
| social and welfare services | коммунально-бытовые услуги (ABelonogov) |
| social animal | социальное существо (Man is a social animal.
fluggegecheimen) |
| social animal | "светский лев" (grafleonov) |
| social anthropology | социальная антропология (раздел антропологии, изучающий развитие культуры) |
| social appropriation | общественное присвоение |
| social audit | социальный аудит (Abrosimova) |
| social awkwardness | некоммуникабельность (Скоробогатов) |
| social background | соц. происхождение (Графа в анкете) |
| social benefits | социальные гарантии (emirates42) |
| social bias | стереотип (Ремедиос_П) |
| social breakdown | социальный разлад (Ремедиос_П) |
| social breakdown | социальная дестабилизация (Ремедиос_П) |
| social call | дружеский визит (Franka_LV) |
| social care | социальное обслуживание (Stas-Soleil) |
| social care teacher | социальный педагог (Light1981) |
| social case work | социальный патронаж (Telecaster) |
| social category | сословие (Tanya Gesse) |
| social challenge | социальный вызов |
| social change | общественные сдвиги |
| social circuit | светский круг (Mlenfee) |
| social circuit | тусовка |
| social-class | социально-классовый |
| social class | социальный слой (источник – goo.gl dimock) |
| social climber | выскочка |
| social climber | карьеристка |
| social climber | честолюбец |
| social climber | карьерист |
| social climbing | карьеризм (Ivan Pisarev) |
| social climbing | честолюбие (Ivan Pisarev) |
| social climbing | социальный альпинизм (tania_mouse) |
| social club | сообщество (Notburga) |
| social club | общественный клуб (snowleopard) |
| social club | клуб (Notburga) |
| social commentator | публицист (S_Marta) |
| social competence | социальная грамотность (tania_mouse) |
| social conditioning | социальные нормы (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| social conditioning | социальное обусловливание (votono) |
| social conditions | социально-бытовые условия |
| social conditions / welfare | социально-бытовой (ABelonogov) |
| social consensus | социальный консенсус |
| social consumption | общественное потребление |
| social contract | "общественный договор" |
| social contract | "социальный контракт" (доктрина, провозглашающая необходимость согласия граждан на учреждение формы государственного правления, гарантирующей осуществление их естественных прав) |
| social contract | общественный заказ (also social compact) noun an implicit agreement among the members of a society to cooperate for social benefits, for example by sacrificing some individual freedom for state protection. Theories of a social contract became popular in the 16th, 17th, and 18th centuries among theorists such as Thomas Hobbes, John Locke, and Jean-Jacques Rousseau, as a means of explaining the origin of government and the obligations of subjects. NOED Alexander Demidov) |
| Social Contributions Tax | отчисления в фонд социального страхования (accace.com elena.sklyarova1985) |
| social control | социальная предопределённость (поведения) |
| social control | социальный заказ |
| social control | общественный контроль |
| social conversation | обычный разговор (Jasmine_Hopeford) |
| social cull | изгой (it made him feel like a social cull – он чувствовал себя изгоем (парией Taras) |
| social dance | массовый танец |
| social dance | социальный танец (wikipedia.org twinkie) |
| social dance | танцы (устраиваемые для общения) |
| Social Democrat | социалдемократический |
| Social Democratic Party | СДП |
| social democratism | социал-демократизм |
| social dependent | иждивенец (Liv Bliss) |
| social development project | социальный проект (Pickman) |
| social dimension | социальная характеристика |
| social director | затейник |
| social discount rate | социальная ставка дисконтирования (emmaus) |
| social disease | социально значимое заболевание (VLZ_58) |
| social disease | социальная болезнь |
| social disposition | общительный характер |
| social distance | соблюдать социальную дистанцию (глагол: The attempt to encourage children to social distance might become another reason to penalize them for not following the rules – by Karlee Kapler Tamerlane) |
| social distance | поддерживать социальную дистанцию (To maintain a certain distance between at least two people to contain the spread of an infectious disease: What to do with friends who don't social distance. BBC wiktionary.org Alexander Demidov) |
| social distancing | физическое дистанцирование (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| social distancing | меры физического дистанцирования (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| social distribution | социальный состав (общества dreamjam) |
| social division of labour | общественное разделение труда |
| social dynamics | социодинамика (nerzig) |
| social enablers | общественное содействие (как правило, имеются в виду организации гражданского общества, ВИЧ/СПИД Yakov F.) |
| social engagement | социализация (Social engagement (also social involvement, social participation) refers to one's degree of participation in a community or society. WK Alexander Demidov) |
| Social engagement | Общественно-благотворительная деятельность (gottlob) |
| social engineer | прикладной социолог (Authentic) |
| social engineer | коммуникативный манипулятор (sever_korrespondent) |
| social engineer | социальный инженер (Authentic) |
| social engineering | информационно-психологическая атака (VasilinaB) |
| social engineering | прикладная социология |
| social English | социально-бытовое общение на английском языке (Dollie) |
| social English | английский для социально-бытового общения (Dollie) |
| social environment | непосредственное окружение (Ivan Pisarev) |
| social evening | вечеринка |
| social event | светский выход (Alexander Demidov) |
| social evil | проституция |
| social evils | социальные пороки (sheetikoff) |
| social failure | социальный крах |
| social farming | социальное сельское хозяйство (зародившееся в 2003 г. в итальянском регионе Тоскания emmaus) |
| social fluidity | социальная мобильность (Moscowtran) |
| social focus | социальная направленность (HarryWharton&Co) |
| Social fracture | социальный кризис (Dober1977) |
| social friction | общественные разногласия (Bob_cat) |
| social function | приём (официальный приём гостей) |
| social function | мероприятие (VLZ_58) |
| social function | вечер (приём гостей) |
| social funds for consumption | общественные фонды потребления |
| social gains | общественная польза (Ремедиос_П) |
| social gathering | встреча |
| social grace | этикет (Taras) |
| social graces | этикет (Taras) |
| social graces | светские манеры (Agasphere) |
| social graph | социальный граф (livejournal.com Smartie) |
| social grenade | то, что вызвало общественный резонанс (Albonda) |
| social-group | социально-групповой |
| social health | социальная устойчивость (Alexander Demidov) |
| social heritage | культурное наследие |
| social heritage | социальное наследие |
| social history | социальная история |
| social-hygienic monitoring | социально-гигиенический мониторинг (ABelonogov) |
| social identity | социальная принадлежность (we share a common social identity and common communication pool; companies determine the subscriber's social identity – компании определяют социальную принадлежность абонента reverso.net nrd1997) |
| social impact bond | социальная облигация (Ремедиос_П) |
| social implication | социальное значение |
| social improvement | социальный прогресс (Olya34) |
| social inequality | неравноправие |
| social institution | социальный институт (напр., семья Sukhopleschenko) |
| social insurance | социальное страхование (AD) |
| social insurance | социальное страхование |
| social insurance | соцстрах |
| Social Insurance Fund | ФСС (rechnik) |
| social insurance fund | социальный фонд (Alexander Demidov) |
| social insurance scheme | социальный фонд (But Germany, like France, has a social insurance scheme which pays for treatment in hi-tech privately-run hospitals. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002). Collins Alexander Demidov) |
| social interaction that keeps us as one team | бытовое общение, которое сплачивает нашу команду (yevsey) |
| social interest | светский интерес (интерес ради приличия, в противовес личному; из книги британского автора ..he composed his features into an expression of mild social interest – он постарался, чтобы его голос и выражение лица демонстрировали исключительно светский интерес YuliaO) |
| social interests | общественные интересы |
| social involvement | социализация (social interactions with persons, groups, or organizations. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| social isolation | предельная разобщённость между группами населения (часто переходящая в открытое столкновение) |
| social issue | социальный вопрос (A social problem (also called a social issue or a social ill) is an issue that relates to society's perception of people's personal lives. Different societies have different perceptions and what may be "normal" behaviour in one society may be a significant social issue in another society. Social issues are distinguished from economic issues. Some issues have both social and economic aspects, such as immigration. There are also issues that don't fall into either category, such as wars. Wiki Alexander Demidov) |
| social jetlag | социальный джетлаг (расхождение между биологическими внутренними часами ("хронотипом") и вынужденным социальным регулированием жизни Featus) |
| social-labor relationships | социально-трудовые отношения (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| social labour | общественный труд |
| social law | социальный закон (VictorMashkovtsev) |
| social-legal nature | социально-правовая природа (ABelonogov) |
| social leper | изгой (fddhhdot) |
| social leper | аутсайдер (A: I was gonna start a Paranormal Club at my school, but... B: You didn't wanna be a social leper. fddhhdot) |
| social level | социальный уровень |
| social life | развлечения (и т.п.) |
| social life | встречи (и т.п.) |
| social life, social activities | светская жизнь (nosorog) |
| social lounge | гостиная (Taras) |
| social maintenance | социальное обеспечение |
| social mandate | социальный заказ (BAR) |
| social marketing | социальный маркетинг (wikipedia.org bookworm) |
| social media | соцмедиа (forms of media that allow people to communicate and share information using the internet or mobile phones: "Blogs, podcasts and other forms of social media are creating new opportunities for entrepreneurs to reach the public. "a social media site/tool/strategy. CBED. websites and software programs used for social networking: Companies need to invest in social media to make it work for them. social media sites such as Facebook and Twitter Social media are changing the way people communicate, work, and shop. OALD. Interactive forms of media that allow users to interact with and publish to each other, generally by means of the Internet. The early 21st century saw a huge increase in social media thanks to the widespread availability of the Internet. WT. Social media can take the singular or plural form of the verb. CCALD. social media is full of photos of peaceful demonstrators being dragged off by police, or even beaten. BBC Alexander Demidov) |
| social media | социальные сети (It was the 2nd day of protests organised using social media against what they believed was a fixed election. ... Mr Medvedev prides himself on using social media. BBC Alexander Demidov) |
| Social Media Booth | Информационный стенд (Decard) |
| social medium | социум (bookworm) |
| social medium | медиасреда (Alexander Demidov) |
| social medium | общественно-бытовая среда |
| social minded | общественно активный |
| social-minded | общественно активный |
| social minded | живущий общественными интересами |
| social-minded | живущий общественными интересами |
| social misfit | социальный изгой (Squirell) |
| social mobility | карьерный рост, изменение общественного положения (Dymokh) |
| social network service | социальная сеть (Palatash) |
| social networking site | общественный сетевой сайт (This year's two-day G8 summit, which ended Friday, added the Internet to its agenda for the first time after social networking sites like Facebook and Twitter were credited with playing a role in toppling entrenched regimes in Egypt and Tunisia earlier this year. TMT Alexander Demidov) |
| social networking sites | социальная сеть (bigmaxus) |
| social networking website | социальная сеть (Palatash) |
| social occupational group | социально-профессиональная группа (As Gold (1958) has pointed out, ‘participant observation’ is a catch-all term that covers a continuum from complete participation through to complete observer, but with the police, unlike other social occupational groups, there are legally defined limits to which one can become a participant when researching the police – by Neil Davidson
Tamerlane) |
| social order | общественный строй |
| social order | общественный уклад (PanKotskiy) |
| social organizations of consumers | общественные организации потребителей (ABelonogov) |
| social organizer | социальный организатор (e.g. see How to Finance Collective Action for the Global Commons: Social Entrepreneurs and Eco-Goods Schemes by Yoshifumi Ueda, Andreas Wegener and Gert T. Svendsen dur.ac.uk avk) |
| social orphan | социальный сирота (bookworm) |
| social package | социальный пакет (Yan) |
| social package | соцпакет (Dim) |
| social pact | общественный договор (bookworm) |
| social parasitism | тунеядство (grafleonov) |
| social participation | социализация (Social participation was viewed as a lifelong engagement process in a variety of social occupations that included interactions and shared experiences with others that contributed to successful aging and quality of life. | According to the results of this analysis, social participation can be defined as a person's involvement in activities that provide interaction with others in society or the community. Alexander Demidov) |
| social pathology | социальная патология |
| social pathology | социальные факторы, содействующие разложению структуры общества (нищета, преступность) |
| social pension which is granted in connection with the death of a breadwinner | социальная пенсия, назначаемая в связи со смертью кормильца (ABelonogov) |
| social performance | социальные показатели (Ivan Pisarev) |
| social performance | социальная результативность (Ivan Pisarev) |
| social performance | социальное функционирование (Ivan Pisarev) |
| social performance | социальная деятельность (Ivan Pisarev) |
| social performance | социальное воздействие (Ivan Pisarev) |
| social polish | светский лоск (owant) |
| social polish | социальный лоск (wodehouse.ru owant) |
| social-political | публицистический |
| social-political | публицистичный (= публицистический) |
| social-political | публицистичный |
| social principles | на общественных началах |
| social problems | социально значимые проблемы (HarryWharton&Co) |
| social process | социальное развитие |
| social procurement | социальный заказ (Alex Lilo) |
| social product | общественный продукт |
| Social Progress Trust Fund | целевой фонд социального прогресса |
| Social Progress Trust Fund | ЦФСП |
| social project | социальный проект (Pickman) |
| social promotion | рекламная акция в социальных сетях (vlad-and-slav) |
| social protection floor | минимальные нормы социальной защиты (ojka) |
| social protection of people with disabilities, social protection of disabled people | социальная защиты инвалидов (tlumach) |
| social protest | социальный протест (grafleonov) |
| Social Realism | социальный реализм (в живописи искусство, реалистически изображающее объекты социального значения, напр., нищету и лишения) |
| social record | социальный индекс (государства, определяется по числу ратифицированных международных конвенций Кунделев) |
| social renting | социальный наём (Social renting is renting of property that is owned by the local authority, registered social landlords or very often housing associations. If the house for sale has a social rent tenant already living there, then the price of this property should reflect the fact that there will be a below market rent for as long as the tenant stays there. Alexander Demidov) |
| social responsibility | социальная ответственность (Social responsibility is an ethical ideology or theory that an entity, be it an organization or individual, has an obligation to act to benefit society at large. wiki Alexander Demidov) |
| social responsibility project | социальный проект (Pickman) |
| social revolution | бытовая революция |
| Social Revolutionary | эсер |
| social safety net | социальная поддержка (Alexander Demidov) |
| social safety net | государственная социальная поддержка (Social welfare services provided by a community of individuals at the state and local levels. These services are geared toward eliminating poverty in a specific area. These services may include housing re-assignment, job placement, subsidies for household bills, and other cash equivalents for food. Social safety net works in conjunction with a number of other poverty reduction programs with the primary goal of reducing/preventing poverty. • You should try and create a social safety net that may protect you if things ever start to go bad. • Monica knew the system wasn't perfect but she firmly believed that, unlike other countries, the social safety net in America would prevent anyone who reached out from falling through the cracks entirely. • The social safety net allowed us to live better knowing that we would not be absolutely poor and not have food. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| social science | социология |
| social science | социальные науки |
| social science | обществознание (Drozdova) |
| social science | общественные науки |
| social science | обществоведение |
| social sciences | общественные науки |
| social scientist | социолог |
| social scourge | бич общества |
| social season | светский сезон (Tamerlane) |
| social secretary | личный секретарь, ведающий приглашениями |
| social security | общественная безопасность |
| social security | гособеспечение (bigmaxus) |
| Social Security | социальная безопасность |
| social security contributions | взносы на социальное страхование (Stas-Soleil) |
| social security levy | единый социальный сбор (But with the economy now back on track, the social security levy is set to rise from Jan. 1 despite protests from business, and, according to Shatalov, further tax increases will follow. The MT Alexander Demidov) |
| social security number | страховой номер (СНИЛС; страховой номер индивидуального лицевого счёта – аналог для РФ translator911) |
| social security number | социальный индивидуальный код (СИК in Kazakhstan – рабочий вариант перевода Aiduza) |
| social segment | социальный сегмент (группа относительно близких по социальному статусу потребителей Andy) |
| social service | социальное учреждение |
| social services | социальное обеспечение |
| social services | общественные учреждения |
| social services commissioning | государственный заказ социальных услуг (Alex Lilo) |
| social settlement | благотворительное учреждение (в бедном районе города) |
| social situation | социальное положение (социальное и имущественное положение = social and financial situation Alexander Demidov) |
| social skills | коммуникабельность (vidordure) |
| social smoker | курящий за компанию (A.Rezvov) |
| social sphere | социалка (социальная сфера ABelonogov) |
| social standing | социальное положение |
| social standing | социальный статус (Andrey Truhachev) |
| Social-State Center | общественно-государственный центр (bigmaxus) |
| social stratum | сословие (Tanya Gesse) |
| social structure | общественная формация |
| social structure | социальный строй |
| social studies | социология |
| social studies | обществоведение (1 N-UNCOUNT In Britain, social studies is a subject that is taught in schools and colleges, and includes sociology, politics, and economics. 2 N-UNCOUNT In the United States, social studies is a subject that is taught in schools, and that includes history, geography, sociology, and politics. CCALD Alexander Demidov) |
| social studies | обществознание (Steve Elkanovich) |
| social supervision | общественный контроль (за – of ABelonogov) |
| social system | общественный строй |
| social talk | лёгкая светская беседа (напр., перед переговорами МДА) |
| social tax | единый социальный налог (Alexander Demidov) |
| social trading | социальный трейдинг (Moonranger) |
| social training | воспитанность (demar) |
| social transfers | социальные выплаты (Alexander Demidov) |
| social transfers | социальные платежи |
| social unrest | социальная напряжённость (rescator) |
| social upheaval | социальный сдвиг |
| social upheaval | революционный переворот |
| Social utility | социальная сеть (vlad-and-slav) |
| social visitor | попечительница |
| social visitor | попечитель |
| social visitor | попечительный |
| social website | информационный ресурс общения и взаимодействия (Alexander Demidov) |
| social welfare | патронаж (с благотворительными и воспитательными целями) |
| social welfare | социальное обеспечение |
| social welfare benefit | социальное обеспечение (Andy) |
| social welfare facilities | социально-бытовые услуги (Victoria2009) |
| social welfare institutions | учреждения социальной защиты населения (ABelonogov) |
| social well-being | социальное самочувствие (хорошее stonedhamlet) |
| social work | общественная деятельность (work carried out by trained personnel with the aim of alleviating the conditions of those people in a community suffering from social deprivation. NOED. the work done by someone who works for a government or private organization that helps people who have financial or family problems: She is doing social work. He has a job in social work. MWALD Alexander Demidov) |
| social worker of municipal budgetary institution | социальный работник муниципального бюджетного учреждения (Samorukova) |
| Society for Social Responsibility in Science | Общество по социальной ответственности в науке |
| specialist in social sciences | обществовед |
| State Medical and Social Examination Service | Государственная служба медико-социальной экспертизы (E&Y ABelonogov) |
| State Medical and Social Examination Service | Государственная медико-социальная экспертиза (E&Y ABelonogov) |
| states with different social systems | государства с различным социальным строем |
| statutory social and pension insurance schemes | обязательное социальное страхование и обязательное пенсионное страхование (Alexander Demidov) |
| statutory social insurance | обязательное социальное страхование (6k UK hits Alexander Demidov) |
| statutory social insurance scheme | фонд обязательного социального страхования (Alexander Demidov) |
| study their social conditions at first hand | самому изучать условия их жизни |
| study their social conditions at first hand | самому исследовать условия их жизни |
| substitute monetary benefits for social privileges | заменить социальные льготы денежными выплатами (nyasnaya) |
| take to social media to share | поделиться в соцсетях (своими мыслями или пережитым: After one homeowner shared her chilling experience, several other residents of Kirby took to social media to share similar tales all featuring a mysterious woman repeatedly knocking on the front door or crying into the home's mail slot at around three or four a.m. and asking to be let inside. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| the disabled mutual social aid society | общество социальной взаимопомощи инвалидов (Bauirjan) |
| the future of a social Europe | социальная будущность Европы (Кунделев) |
| the Social Development Civil Society Fund of the World Bank | Фонд социального развития Всемирного банка (Natalia1809) |
| the social problems in modern society are mounting | социальные проблемы в современном обществе обостряются |
| the Social State Privatization Center | общественно-государственный центр приватизации |
| those who count four classes in the social hierarchy commit the error of coordinating subclasses and classes | те, кто говорят, что в социальной структуре общества четыре класса, делают ошибку, ставя на одну ступеньку подклассы и классы (The institutes of Gaius, 1884) |
| transgress social and legal rules | нарушить общественные и правовые нормы (Bob_cat) |
| upper social class | из богатой семьи |
| urgent social services | срочное социальное обслуживание (zhvir) |
| violent social unrest | бурные социальные потрясения |
| vulnerable social group | социально уязвимый слой населения (Alexander Demidov) |
| vulnerable social groups | незащищённые категории населения (yurtranslate23) |
| World Day of Social Justice | всемирный день социальной справедливости (kriemhild) |
| World Social Security Forum | Всемирный форум социального обеспечения (WSSF rechnik) |
| World Summit for Social Development | Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития (Lavrov) |
| writer on social themes | бытописатель |
| zone of residence with preferential social and economic status | зона проживания с льготным социально-экономическим статусом (ABelonogov) |
