| Spanish | German |
| acciones defensivas sobre C2 | Führung von defensiven Operationen |
| acciones ofensivas sobre C2 C2W | Führung von offensiven Operationen C2W |
| Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa | Schlussakte von Helsinki |
| Acta final de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa | Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| actor que actúa sobre el terreno | Praktiker |
| acuerdo sobre el establecimiento de las sedes de las instituciones | Einigung über die jeweiligen Sitze der Organe |
| acuerdo sobre el estatuto de la Fuerza | Truppenstatut |
| acuerdo sobre el estatuto de la Fuerza | Abkommen über die Rechtsstellung der Einsatzkräfte |
| acuerdo sobre el estatuto de la misión | Abkommen über die Rechtsstellung der Mission |
| acuerdo sobre el estatuto de la misión | Abkommen über die Rechtsstellung der zivilen Krisenbewältigungsmission der Europäischen Union in einem Aufnahmestaat |
| acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas | Truppenstatut |
| acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas | Abkommen über die Rechtsstellung der Einsatzkräfte |
| acuerdo sobre el estatuto permanente | Vereinbarung über den endgültigen Status |
| acuerdo sobre estabilización regional | Vereinbarung über die Stabilisierung der Region |
| acuerdo sobre evaluación de la conformidad y aceptación | Abkommen betreffend die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte |
| Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición | Übereinkommen über Kontrollen vor dem Versand |
| acuerdo sobre la cooperación nuclear pacífica | Kooperationsabkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie |
| acuerdo sobre la cooperación nuclear pacífica | Abkommen über die Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernergie |
| Acuerdo sobre la creación de una Unión Europea de Pagos UEP | Abkommen über die Gründung einer Europäischen Zahlungsunion |
| acuerdo sobre la extensión de la autonomía | Abkommen über die Ausdehnung der Autonomie |
| Acuerdo sobre la Seguridad | Sicherheitsabkommen |
| Acuerdo sobre la soberanía, la independiencia, la integridad y la inviolabilidad territoriales, la neutralidad y la unidad nacional de Camboya | Übereinkommen über die Souveränität, Unabhängigkeit, territoriale Unversehrtheit und Unverletzlichkeit, Neutralität und nationale Einheit Kambodschas |
| Acuerdo sobre las deudas exteriores alemanas | Abkommen über deutsche Auslandsschulden |
| Acuerdo sobre las MIC | Übereinkommen über handelsbezogene Investitionsmassnahmen |
| Acuerdo sobre los ADPIC | TRIPS-Übereinkommen |
| Acuerdo sobre los ADPIC | Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums |
| Acuerdo sobre Tecnología de la Información | Übereinkommen über Informationstechnologie |
| Acuerdo sobre Tecnología de la Información | Übereinkommen über den Handel mit Waren der Informationstechnologie |
| Acuerdo sobre un Fondo de la Oncocercosis | Übereinkommen über einen Onchozerkosefonds |
| Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| acuerdos sobre la protección de datos | Datenschutzmaßnahmen |
| Al servicio de la Unión Europea, Guía del ciudadano sobre las instituciones de la Unión Europea | Im Dienste Europas, Wissenswertes über die Institutionen der Europäischen Union |
| altura libre sobre el suelo | Bodenfreiheit |
| Asesor especial sobre las capacidades de mantenimiento de la paz en África | Sonderberater des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Fragen der afrikanischen Fähigkeiten zur Friedenssicherung |
| Audición sobre la industria del automóvil | Anhörung über die Automobil-Industrie |
| base de datos sobre falsificaciones monetarias | Falschgeld-Datenbank |
| Base de Datos sobre Falsificaciones Monetarias | Falschgeld-Datenbank |
| Boletín Europeo de información sobre los documentos falsos | Europäische Informationsschrift über gefälschte Dokumente |
| carga sobre el contacto | Kontaktbelastung |
| Carta de Leipzig sobre Ciudades Europeas Sostenibles | Leipzig Charta zur nachhaltigen europäischen Stadt |
| Carta de Leipzig sobre Ciudades Europeas Sostenibles | Leipzig Charta |
| Carta sobre la Seguridad Europea | Europäische Sicherheitscharta |
| Carta sobre la Seguridad Europea | Charta fur Europäische Sicherheit |
| Centro de Documentación sobre la Seguridad y las Normativas sobre Biotecnología | Dokumentationszentrum für Sicherheit und Vorschriften auf dem Gebiet der Biotechnologie |
| Centro de Documentación sobre la Seguridad y las Normativas sobre Biotecnología | Biosafe-Zentrum |
| ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el organismo sobre el medicamento | Pharmakokinetik |
| ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el organismo sobre el medicamento | Lehre von der Reaktion zwischen Arzneimitteln im Organi |
| Coloquio sobre componentes industriales | Kolloquium "Die industriellen Komponenten" |
| Coloquio sobre fusiones, movimientos de capitales e industrias gráficas | Kolloquium "Zusammenschluss und Kapitalbewegung im Druckereiwesen" |
| Coloquio sobre la CE y la Europa del Este | Kolloquium "Die EG und Osteuropa" |
| Coloquio sobre la unión política | Kolloquium "Politische Union" |
| comunicación sobre la entrada en vigor del protocolo | Mitteilung über das Inkrafttreten des Protokolls |
| Comunidad de Trabajo de Investigación Alemana sobre América Latina | Arbeitsgemeinschaft Deutsche Latein-Amerika-Forschung |
| Conferencia de la Unión y del Grupo sobre la Europa Mediterránea | Konferenz des Bundes und der Fraktion "Mittelmeerraum Europa" |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo | UN-Konferenz über Umwelt und Entwicklung |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo | Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung |
| 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | COP 15 |
| 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen |
| 15.ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | 15. Konferenz der Vertragsstaaten zur Klimarahmenkonvention in Kopenhagen |
| Conferencia de paz sobre el Medio Oriente | Nahost-Friedenskonferenz |
| Conferencia europea sobre la ecología del trabajo | Europäische Konferenz über die Ökologie der Arbeit |
| Conferencia Intergubernamental sobre la reforma institucional | Regierungskonferenz über die institutionelle Reform |
| Conferencia intergubernamental sobre la unión política | Regierungskonferenz über die Politische Union |
| Conferencia internacional sobre la antigua Yugoslavia | internationale Konferenz über das ehemalige Jugoslawien |
| Conferencia Ministerial sobre las Capacidades en Materia de Gestión Civil de Crisis | Beitragskonferenz für die zivile Krisenbewältigung |
| conferencia mundial sobre el clima | Welt-Klimakonferenz |
| Conferencia sobre el Cambio Climático | Klimakonferenz |
| Conferencia sobre el Cambio Climático | Kyoto-Gipfel |
| Conferencia sobre interacción y medidas de fomento de la confianza en Asia | Konferenz über Zusammenwirken und vertrauensbildende Maßnahmen in Asien |
| conferencia sobre la cooperación económica en Europa | Konferenz über wirtschaftliche Zusammenarbeit in Europa |
| Conferencia sobre la Dimensión Humana | Konferenz über die menschliche Dimension |
| conferencia sobre la dimensión humana | Konferenz über die menschliche Dimension |
| Conferencia sobre la mujer | Konferenz "Frauenbewegungen" |
| Conferencia sobre la región de los Grandes Lagos | Konferenz über die Region der Grossen Seen |
| Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa | Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | Konferenz über Vertrauensbildung und Abrüstung in Europa |
| Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | Konferenz über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen und Abrüstung in Europa |
| Conferencia sobre un porvenir para los gitanos | Konferenz "Eine Zukunft für die Zigeuner" |
| consenso europeo sobre la ayuda humanitaria | Europäischer Konsens über die humanitäre Hilfe |
| consenso renovado sobre la ampliación | erneuerter Konsens über die Erweiterung |
| contratos de permuta sobre tipos de interés o sobre divisas | Zins- und Devisenswaps |
| control sobre el terreno | Kontrolle vor Ort |
| Convencion sobre armas bacteriológicas y toxínicas | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales | Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen |
| Convención Europea sobre responsabilidad civil en caso de daños causados por vehículos automóviles | Europäisches Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für durch Kraftfahrzeuge verursachte Schäden |
| Convención Marco sobre Transferencias Internacionales de Armas | Vertrag über den Waffenhandel |
| Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la formación de contratos para la compraventa internacional de mercaderías | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen |
| Convención sobre armas biológicas y toxínicas | Übereinkommen über biologische Waffen und Toxinwaffen |
| Convención sobre el futuro de Europa | Konvent zur Zukunft der Europäischen Union |
| Convención sobre el futuro de Europa | Europäischer Konvent |
| Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad | Übereinkommen über die Unverjährbarkeit von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit |
| Convención sobre la obtención de alimentos en el extranjero | Übereinkommen über die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland |
| Convención sobre la plataforma continental | Genfer Konvention über den Festlandsockel |
| Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos | Übereinkommen über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen einschliesslich Diplomaten |
| Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos | Diplomatenschutzkonvention |
| Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción | Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen |
| Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen |
| Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción | Chemiewaffenübereinkommen |
| Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | Übereinkommen über das Verbot biologischer Waffen und von Toxinwaffen |
| Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | B-Waffen-Übereinkommen |
| Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción | Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung |
| Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción | Übereinkommen über das Verbot von Anti-Personenminen |
| Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción | Ottawa-Übereinkommen |
| Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción | Antipersonenminen-Übereinkommen |
| Convención sobre la protección del patrimonio mundial, cultural y natural | Übereinkommen über den Schutz des natürlichen und kulturellen Erbes der Welt |
| Convención sobre la protección del patrimonio mundial, cultural y natural | Übereinkommen zum Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt |
| Convención sobre las Armas Químicas | Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen |
| Convención sobre las Armas Químicas | Chemiewaffenübereinkommen |
| Convención sobre las Armas Químicas | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen |
| Convención sobre las Especies Migratorias | Bonner Übereinkommen |
| Convención sobre las Especies Migratorias | Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten |
| Convención sobre las Misiones Especiales | Übereinkommen über Sondermissionen |
| Convención sobre los Derechos del Niño | Übereinkommen über die Rechte des Kindes |
| Convención sobre los Derechos del Niño | Kinderrechtsübereinkommen |
| Convención sobre los privilegios e inmunidades de los organismos especializados | Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen der Vereinten Nationen |
| Convención sobre Municiones en Racimo | Übereinkommen über Streumunition |
| Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen |
| Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Übereinkommen über inhumane Waffen |
| Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können |
| Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | VN-Waffenübereinkommen |
| Convención sobre Prohibición del Desarrollo, Producción y Almacenamiento de Armas Bacteriológicas | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung und Lagerung bakteriologischer biologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| Convenio Adicional al Convenio Internacional sobre Transporte de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril CIV, de 25 febrero 1961, referente a la Responsabilidad del Ferrocarril por Muerte y Heridas de Viajeros | Zusatzübereinkommen zum Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und -Gepäckverkehr CIV vom 07.02.1970 über die Haftung der Eisenbahn für Tötung und Verletzung von Reisenden |
| Convenio aduanero sobre los carnés ECS para las muestras comerciales | Zollabkommen über Carnets ECS für Warenmuster |
| Convenio de aplicación sobre la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad | Durchführungsabkommen über die Assoziierung der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete mit der Gemeinschaft |
| Convenio de Nueva York sobre misiones especiales | New Yorker Konvention über Spezialmissionen |
| Convenio de Viena sobre la protección de los caracteres tipográficos y su registro internacional | Wiener Abkommen über den Schutz typographischer Schriftzeichen und ihre internationale Hinterlegung |
| Convenio del Consejo de Europa sobre falsificación de productos médicos e infracciones similares que constituyen una amenaza para la salud pública | Konvention des Europarats über die Fälschung von Arzneimittelprodukten und ähnliche Verbrechen, die eine Bedrohung der öffentlichen Gesundheit darstellen |
| Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos | Übereinkommen des Europarats zur Bekämpfung des Menschenhandels |
| Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención de los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados | Konvention des Europarates über die Vermeidung von Staatenlosigkeit in Zusammenhang mit Staatennachfolge |
| Convenio del UNIDROIT sobre el Facturaje Internacional | Übereinkommen zum Internationalen Factoring |
| Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero | Europäisches Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht |
| Convenio europeo relativo al control sobre la adquisición y la tenencia de armas de fuego por particulares | Europäisches Übereinkommen über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Schusswaffen durch Einzelpersonen |
| Convenio europeo sobre clasificación internacional de patentes de invención | Europäische Übereinkunft über die Internationale Patentklassifikation |
| Convenio Europeo sobre el ejercicio de los derechos de los menores | Europäisches Übereinkommen über die Ausübung von Kinderrechten |
| Convenio europeo sobre el estatuto jurídico de los hijos nacidos fuera del matrimonio | Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der unehelichen Kinder |
| Convenio Europeo sobre Indemnización a las Víctimas de Delitos Violentos | Europäisches Übereinkommen über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten |
| Convenio Europeo sobre la Creación de Empresas | Europäisches Übereinkommen über die Niederlassung von Gesellschaften |
| Convenio europeo sobre la imprescriptibilidad de los delitos de lesa humanidad y los crímenes de guerra | Europäisches Übereinkommen über die Unverjährbarkeit von Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen |
| Convenio europeo sobre la repatriación de menores | Europäisches Übereinkommen über die Rückführung Minderjähriger |
| Convenio europeo sobre la responsabilidad debida a los productos en caso de lesiones corporales o fallecimiento | Europäisches Übereinkommen über die Produkthaftpflicht bei Personenschäden und Tod |
| Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares | Europäisches Übereinkommen über konsularische Aufgaben |
| Convenio europeo sobre los efectos internacionales de la privación del derecho a conducir vehículos de motor | Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge |
| Convenio europeo sobre reconocimiento de la personalidad jurídica de las organizaciones no gubernamentales internacionales | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen |
| Convenio sobre el asbesto | Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung von Asbest |
| Convenio sobre el canje internacional de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados | Übereinkommen über den internationalen Austausch von Veröffentlichungen |
| Convenio sobre el derecho de asociación agricultura | Übereinkommen über das Vereinigungs- und Koalitionsrecht der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer |
| Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva | Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen |
| Convenio sobre el Estatuto de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, de los Representantes Nacionales y del Personal Internacional | Übereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals |
| Convenio sobre el Estatuto de la Unión Europea Occidental, de los Representantes Nacionales y del Personal Internacional | Übereinkommen über den Status der Westeuropäischen Union, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals |
| Convenio sobre el fomento del empleo y la protección contra el desempleo | Übereinkommen über Beschäftigungsförderung und den Schutz gegen Arbeitslosigkeit |
| Convenio sobre el seguro de enfermedad industria | Übereinkommen betreffend die Krankenversicherung der Arbeitnehmer in Gewerbe und Handel und der Hausgehilfen |
| Convenio sobre el seguro de enfermedad de la gente de mar | Übereinkommen über die Krankenversicherung der Schiffsleute |
| Convenio sobre el seguro de invalidez agricultura | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall der Invalidität |
| Convenio sobre el seguro de invalidez industria, etc. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall der Invalidität |
| Convenio sobre el seguro de muerte agricultura | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Ablebens |
| Convenio sobre el seguro de muerte industria, etc. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Ablebens |
| Convenio sobre el seguro de vejez industria, etc. | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters |
| Convenio sobre el seguro de vejez agricultura | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Alters |
| Convenio y Estatuto sobre el régimen internacional de los puertos marítimos | Übereinkommen und Statut über die internationale Rechtsordnung der Seehäfen |
| Conversaciones sobre Estabilidad Convencional | Verhandlungen über konventionelle Stabilität |
| Conversaciones sobre Estabilidad Convencional | konventionelle Rüstungskontrollverhandlungen |
| Conversaciones sobre la Reducción de Armas Estratégicas | Gespräche über die Reduzierung strategischer Rüstungen |
| conversaciones sobre limitación de armas estratégicas | Gespräche zur Begrenzung der strategischen Rüstung |
| Créditos por operaciones de seguro directo sobre los intermediarios de seguros | Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsvermittler |
| Créditos por operaciones de seguro directo sobre los tomadores de seguros | Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsunternehmer |
| Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Viertes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| Cumbre de América Latina y el Caribe sobre Integración y Desarrollo | Gipfeltreffen Lateinamerikas und der Karibik über Integration und Entwicklung |
| Cumbre ONU sobre los ODM | VN-Gipfeltreffen über die Millenniums-Entwicklungsziele |
| Cumbre ONU sobre los ODM | Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele |
| Código de conducta de la UE sobre complementariedad y división del trabajo en la política de desarrollo | EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung in der Entwicklungspolitik |
| Decisión del Consejo sobre los recursos propios | Eigenmittelbeschluss |
| Decisión del Consejo sobre los recursos propios | Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union |
| Decisión del Consejo sobre los recursos propios | Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften |
| Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Prüm-Beschluss |
| Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Beschluss zum Prümer Vertrag |
| Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Prümer Beschluss |
| Decisión 2008/615/JAI del Consejo, de 23 de junio de 2008, sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza | Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität |
| Decisión sobre el procedimiento de comité | Komitologiebeschluss |
| Decisión sobre el procedimiento de comité | Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse |
| Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión | Gemeinsame Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens |
| Declaración de Laeken sobre el futuro de la Unión Europea | Erklärung von Laeken zur Zukunft der Europäischen Union |
| Declaración de principios sobre los acuerdos de autogobierno interino | Oslo-Abkommen |
| Declaración de principios sobre los acuerdos de autogobierno interino | Abkommen von Oslo |
| Declaración de Viena sobre la Asociación para la Seguridad | Wiener Erklärung über eine Sicherheitspartnerschaft |
| declaración general sobre oriente medio | allgemeine Erklärung zum Nahen Osten |
| Declaración interinstitucional sobre la democracia, la transparencia y la subsidiariedad | interinstitutionelle Erklärung über Demokratie, Transparenz und Subsidiarität |
| Declaración interinstitucional sobre la democracia,la transparencia y la subsidiariedad | interinstitutionnelle Erklärung über Demokratie,Transparenz und Subsidiarität |
| Declaración relativa al acuerdo sobre los ADPIC y la salud pública | Erklärung zum TRIPS-Übereinkommen und der öffentlichen Gesundheit |
| Declaración sobre el Reconocimiento del Derecho al Pabellón de los Estados Desprovistos de Litoral Marítimo | Erklärung über die Anerkennung des Flaggenrechts der Staaten ohne Meeresküste |
| Declaración sobre la construcción de grandes rutas de tráfico internacional | Erklärung über den Bau internationaler Hauptverkehrsstrassen |
| Declaración sobre la lucha contra el terrorismo | Erklärung zum Kampf gegen den Terrorismus |
| Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos | Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte |
| Delegación ad hoc sobre los Estados bálticos | Ad-hoc-Delegation "baltische Staaten" |
| Delegación ad hoc sobre los Kurdos | Ad-hoc-Delegation "Kurden" |
| dilatación de vasos terminales sobre todo en la cara | Teleangiektasie |
| dilatación de vasos terminales sobre todo en la cara | erweiterung kleiner, oberfläclicher Hautgefäße |
| Directiva 96/71/CE sobre el desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios | Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen |
| Directiva marco sobre el agua | Wasserrahmenrichtlinie |
| Directiva marco sobre el agua | Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| Directiva marco sobre el agua | Rahmenrichtlinie Wasserpolitik |
| Directiva sobre ciberseguridad | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union |
| Directiva sobre el ahorro | Zinsertragsrichtlinie |
| Directiva sobre el ahorro | Zinsbesteuerungsrichtlinie |
| Directiva sobre el ahorro | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen |
| Directiva sobre el comercio de derechos de emisión | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates |
| Directiva sobre el comercio de derechos de emisión | Richtlinie über den Emissionshandel |
| Directiva sobre el comercio de derechos de emisión | Emissionshandelsrichtlinie |
| Directiva sobre el IVA | Umsatzsteuerrichtlinie |
| Directiva sobre el IVA | Mehrwertsteuerrichtlinie |
| Directiva sobre el IVA | Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem |
| Directiva sobre el ruido | Richtlinie 2003/10/EG über Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen Lärm |
| Directiva sobre el ruido | Lärmschutz-Richtlinie |
| Directiva sobre fiscalidad de la energía | Richtlinie 2003/96/EG des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom |
| Directiva sobre fiscalidad de la energía | Energiebesteuerungsrichtlinie |
| directiva sobre la adecuación del capital | Richtlinie über Eigenkapitalanforderungen |
| directiva sobre la adecuación del capital | Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten Neufassung |
| directiva sobre la adecuación del capital | Eigenkapitalrichtlinie |
| Directiva sobre la transparencia | Transparenzrichtlinie |
| Directiva sobre las condiciones de acogida | Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten |
| Directiva sobre las cualificaciones profesionales | Richtlinie über Berufsqualifikationen |
| Directiva sobre las cualificaciones profesionales | Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen |
| directiva sobre las exigencias de capital | Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung |
| directiva sobre las exigencias de capital | Bankenrichtlinie |
| Directiva sobre mediación en los seguros | Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung |
| Directiva sobre precursores | Richtlinie 92/109/EWG über die Herstellung und das Inverkehrbringen bestimmter Stoffe, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden |
| Directiva sobre procedimientos de asilo | Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft |
| Directiva sobre requisitos de capital | Eigenkapitalrichtlinie |
| Directrices de la UE sobre la tortura | EU-Leitlinien betreffend Folter |
| Directrices de la UE sobre la tortura | Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe |
| Directrices para un Documento-una Carta sobre la Seguridad Europea | Leitlinien für ein Charta-Dokument über europäische Sicherheit |
| Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe |
| Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | EU-Leitlinien betreffend Folter |
| Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas | MCDA-Leitlinien |
| Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas | Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen |
| discusión sobre la regularidad de una operación | Beanstandung der Richtigkeit einer Dienstverrichtung |
| discusión sobre la regularidad de una operación | Beanstandung der Ordnungsmäßigkeit einer Dienstverrichtung |
| dispersado axialmente sobre la longitud del núcleo | axial ueber die Laenge des Kerns verteilt |
| Disposiciones transitorias relativas al reglamento económico y a las normas de control del Acuerdo Internacional sobre el Cacao de 1980 | Übergangsregelungen im Zusammenhang mit den Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1980 |
| dispositivos para el deplazamiento de cargas sobre cojines de aire | Vorrichtungen zur Beförderung mittels Luftkissen |
| dispositivos para el deplazamiento de cargas sobre cojines de aire | Geräte zur Beförderung von Lasten mittels Luftkissen |
| diálogo empresarial mundial sobre el comercio electrónico | Weltweiter Wirtschaftsdialog über den elektronischen Geschäftsverkehr |
| diálogo empresarial mundial sobre el comercio electrónico | Global Business Dialogue on Electronic Commerce |
| Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA über Grenz- und Verkehrssicherheit |
| Diálogo sobre la Mejora de la Seguridad con los Estados Unidos de América | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA |
| Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| Documento de Clausura de la Reunión de Viena de 1986 de los Representantes de los Estados Participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, convocada sobre la base de las disposiciones del Acta Final relativas a la continuidad de la Conferencia | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
| Documento de estrategia e Informe sobre los progresos de cada uno de los países candidatos en la vía de la adhesión | Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt |
| Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas | Montreux-Dokument über einschlägige völkerrechtliche Verpflichtungen und Gute Praktiken für Staaten im Zusammenhang mit dem Einsatz privater Militär- und Sicherheitsunternehmen in bewaffneten Konflikten |
| Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas | Montreux-Dokument |
| Documento de Montreux sobre las empresas militares y de seguridad privadas | Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen |
| Documento de Viena de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad | Wiener Dokument 1992 |
| Documento de Viena de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad | Wiener Dokument 1994 |
| Documento de Viena de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad | Wiener Dokument der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen |
| Documento de Viena de las negociaciones sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad | Wiener Dokument 2011 der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Maßnahmen |
| documento sobre la amenaza terrorista | Document über die terroristische Bedrohung |
| el acceso a realizaciones sobre una base mutuamente ventajosa | der Zugang zu Ergebnissen auf einer gegenseitig vorteilhaften Grundlage |
| El consenso europeo sobre desarrollo | Europäischer Entwicklungskonsens |
| El consenso europeo sobre desarrollo | Europäischer Konsens über die Entwicklungspolitik |
| El consenso europeo sobre desarrollo | Der Europäische Konsens über die Entwicklungspolitik |
| el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse sobre cualquier controversia | der Gerichtshof ist fuer jede Streitgkeit zustaendig |
| embargo sobre las ventas de armas | Rüstungsembargo |
| equipo consultivo sobre defensa | Beratende Verteidigungsgruppe |
| equipo consultivo sobre defensa | Beratende Gruppe "Verteidigung" |
| Estrategia Común sobre los Balcanes Occidentales | gemeinsame Strategie für den westlichen Balkan |
| exceso de flujo o desoxidante sobre la unión | nicht entfernte Flussmittelkruste |
| exceso de flujo o desoxidante sobre la unión | Flussmittelreste |
| exceso de las primas sobres los siniestros o gastos pagados correspondientes a contratos vigentes en el ejercicio de suscripción | Überschuss der gebuchten Beiträge gegenüber den Aufwendungen für Versicherungsfälle und für den Versicherungsbetrieb für im Zeichnungsjahr beginnende Verträge |
| fomentar el incremento del turismo sobre bases tanto individuales como de grupo | verstaerkten Tourismus sowohl fuer Einzel- als auch fuer Gruppenreisende foerdern |
| forma de vellosidad sobre la superficie de una célula | Mikrovillus |
| forma de vellosidad sobre la superficie de una célula | fingerförmige Ausstülûngen der Plasmaoberfläche |
| grupo asesor sobre la adaptación al cambio climático | europäische Beratergruppe für die Anpassung an den Klimawandel |
| Grupo Consultivo sobre Investigación y Desarrollo Aeroespacial | Beratende Gruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung |
| Grupo consultivo sobre la competitividad | Beirat für Wettbewerbsfähigkeit |
| Grupo consultivo sobre política de seguridad de la Comisión | Beratende Gruppe für das Sicherheitskonzept der Kommission |
| Grupo de alto nivel de partes implicadas independientes sobre cargas administrativas | Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten |
| Grupo de alto nivel de partes implicadas independientes sobre cargas administrativas | Hochrangige Gruppe zum Abbau von Verwaltungslasten |
| Grupo de alto nivel de partes implicadas independientes sobre cargas administrativas | Hochrangige Gruppe für den Bürokratieabbau |
| Grupo de Alto Nivel sobre Cargas Administrativas | Hochrangige Gruppe zum Abbau von Verwaltungslasten |
| Grupo de Alto Nivel sobre Cargas Administrativas | Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten |
| Grupo de Alto Nivel sobre Cargas Administrativas | Hochrangige Gruppe für den Bürokratieabbau |
| Grupo de alto nivel sobre multilingüismo | Hochrangige Gruppe "Mehrsprachigkeit" |
| Grupo de contacto de alto nivel UE-EE.UU. sobre protección e intercambio de datos | hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch |
| Grupo de contacto sobre la América Latina | Kontaktgruppe Lateinamerika |
| Grupo de contacto sobre protección e intercambio de datos | hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch |
| Grupo de Coordinadores sobre Libre Circulación de Personas | Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit" |
| Grupo de Coordinadores sobre Libre Circulación de Personas | Gruppe von Rhodos |
| Grupo de Defensa de Alto Nivel sobre Proliferación | Hochrangige Verteidigungspolitische Gruppe für Proliferation |
| Grupo de estudio sobre el Próximo Oriente | Studiengruppe "Naher Osten" |
| Grupo de expertos encargado de asesorar a la Comisión sobre la estrategia acerca de los accidentes en el sector de los transportes | Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor |
| Grupo de Reflexión sobre el Futuro de la Unión Europea | Reflexionsgruppe zur Zukunft der Europäischen Union |
| Grupo de Reflexión sobre el Futuro de la Unión Europea | Reflexionsgruppe "Horizont 2020-2030" |
| Grupo de reflexión sobre el horizonte 2020-2030 | Reflexionsgruppe zur Zukunft der Europäischen Union |
| Grupo de reflexión sobre el horizonte 2020-2030 | Reflexionsgruppe "Horizont 2020-2030" |
| Grupo de reflexión sobre las estructuras de la Europa del Este | Studiengruppe über die Strukturen Osteuropas |
| Grupo de trabajo ad hoc sobre las urgencias | Ad-hoc-Arbeitsgruppe "Dringlichkeiten" |
| Grupo de trabajo ad hoc sobre política familiar | Arbeitsgruppe ad hoc "Familienpolitik" |
| grupo de trabajo de la EMEA sobre medicamentos de origen vegetal | Ad-hoc-Arbeitsgruppe der EMEA für pflanzliche Arzneimittel |
| Grupo de trabajo interinstitucional sobre las agencias reguladoras | Interinstitutionelle Arbeitsgruppe "Regulierungsagenturen" |
| Grupo de trabajo sobre Asia y el Asia Meridional | Arbeitsgruppe "Asien und Südasien" |
| Grupo de trabajo sobre el ajuste estructural | Arbeitsgruppe "Strukturelle Anpassung" |
| Grupo de trabajo sobre el Asia Meridional y el Asia Sudoriental | Arbeitsgruppe "Südasien und Südostasien" |
| Grupo de trabajo sobre el control de las cuotas lecheras | Arbeitsgruppe "Milchquotenkontrolle" |
| Grupo de trabajo sobre el endeudamiento de los países ACP | Arbeitsgruppe "Verschuldung AKP-Länder" |
| Grupo de trabajo sobre el FMI | Arbeitsgruppe "IWF" |
| Grupo de trabajo sobre el fomento de la cooperación en el seno de la Unión | Arbeitsgruppe "Intensivierung der Zusammenarbeit innerhalb der Union" |
| Grupo de trabajo sobre el mercado interior | Arbeitsgruppe "Binnenmarkt" |
| Grupo de Trabajo sobre el mercado único de 1992 | Arbeitsgruppe "Einheitlicher Markt 1992" |
| Grupo de trabajo sobre el Oriente Medio | Arbeitsgruppe "Mittlerer Osten" |
| Grupo de trabajo sobre el programa | Arbeitsgruppe "Programm" |
| Grupo de trabajo sobre el programa electoral | Arbeitsgruppe "Wahlprogramm" |
| Grupo de trabajo sobre el Reglamento | Arbeitsgruppe "Geschäftsordnung" |
| Grupo de trabajo sobre el Sida | Arbeitsgruppe "AIDS" |
| Grupo de trabajo sobre el Tercer Mundo | Arbeitsgruppe "Dritte Welt" |
| Grupo de trabajo sobre la ampliación | Taskforce Erweiterung |
| Grupo de trabajo sobre la América Latina | Arbeitsgruppe "Lateinamerika" |
| Grupo de trabajo sobre la ANASE | Arbeitsgruppe "ASEAN" |
| Grupo de trabajo sobre la aplicación de los Tratados y las relaciones interinstitucionales | Arbeitsgruppe "Anwendung der Verträge über die interinstitutionellen Beziehungen" |
| Grupo de trabajo sobre la aplicación del Acta Única | Arbeitsgruppe "Anwendung der Einheitlichen Akte" |
| Grupo de trabajo sobre la campaña de información | Arbeitsgruppe "Informationskampagne" |
| Grupo de trabajo sobre la campaña electoral | Arbeitsgruppe "Wahlkampf" |
| Grupo de trabajo sobre la comunicación | Arbeitsgruppe "Kommunikation" |
| Grupo de trabajo sobre la coordinación de nuevos procedimientos | Arbeitsgruppe "Koordination neue Verfahren" |
| Grupo de trabajo sobre la doctrina del PPE | Arbeitsgruppe "Doktrin" |
| Grupo de trabajo sobre la energía | Arbeitsgruppe "Energie" |
| Grupo de trabajo sobre la Europa Central | Arbeitsgruppe "Mitteleuropa" |
| Grupo de trabajo sobre la Europa del Este | Arbeitsgruppe "Osteuropa" |
| Grupo de trabajo sobre la fundación europea de estudios de la Europa Oriental | Arbeitsgruppe "Europäische Stiftung für osteuropäische Studien" |
| Grupo de trabajo sobre la fusión UEDC/PPE | Arbeitsgruppe "Fusion UEDC/PPE" |
| Grupo de trabajo sobre la información | Arbeitsgruppe "Information" |
| grupo de trabajo sobre la interpretación y la aplicación de las directivas | Arbeitsgruppe "Auslegung und Anwendung der Richtlinien" |
| Grupo de trabajo sobre la ley electoral europea | Arbeitsgruppe "Europäisches Wahlgesetz" |
| Grupo de trabajo sobre la mujer | Arbeitsgruppe "Frauen" |
| Grupo de trabajo sobre la paz y el desarme | Arbeitsgruppe "Frieden und Abrüstung" |
| Grupo de trabajo sobre la política europea | Arbeitsgruppe "Europäische Politik" |
| Grupo de trabajo sobre la política exterior | Arbeitsgruppe "Außenpolitik" |
| Grupo de trabajo sobre la política internacional | Arbeitsgruppe "Internationale Politik" |
| Grupo de trabajo sobre la política local | Arbeitsgruppe "Kommunalpolitik" |
| Grupo de trabajo sobre la política marítima | Arbeitsgruppe "Seepolitik" |
| Grupo de trabajo sobre la política regional | Arbeitsgruppe "Regionalpolitik" |
| Grupo de trabajo sobre la política rural | Arbeitsgruppe "Landwirtschaftspolitik" |
| Grupo de trabajo sobre la preparación de la cumbre | Arbeitsgruppe "Vorbereitung Gipfel" |
| Grupo de trabajo sobre la renovación del programa | Arbeitsgruppe "Erneuerung des Programms" |
| Grupo de trabajo sobre la represión en Marruecos | Arbeitsgruppe "Druck in Marokko" |
| Grupo de trabajo sobre la seguridad | Arbeitsgruppe "Sicherheit" |
| Grupo de trabajo sobre la seguridad y la defensa | Arbeitsgruppe "Sicherheit und Verteidigung" |
| Grupo de trabajo sobre la subida del nivel del mar | Arbeitsgruppe "Anstieg des Meeresspiegels" |
| Grupo de trabajo sobre la Unificación de Alemania | Arbeitsgruppe "Vereinigung Deutschlands" |
| Grupo de trabajo sobre la universidad de la paz | Arbeitsgruppe "Universität des Friedens" |
| Grupo de trabajo sobre la Unión Europea | Arbeitsgruppe "Europäische Union" |
| Grupo de trabajo sobre la violencia contra las mujeres | Arbeitsgruppe "Gewalt gegen Frauen" |
| Grupo de trabajo sobre las materias primas | Arbeitsgruppe "Rohstoffe" |
| Grupo de trabajo sobre las minorías regionales | Arbeitsgruppe "Regionale Minderheiten" |
| Grupo de trabajo sobre las mujeres de izquierda | Arbeitsgruppe "Frauen der Linken" |
| Grupo de trabajo sobre las mujeres del PPE | Arbeitsgruppe "Frauen der EVP" |
| Grupo de trabajo sobre las peticiones | Arbeitsgruppe "Petitionen" |
| Grupo de trabajo sobre las propuestas pendientes | Arbeitsgruppe "Anhängige Vorschläge" |
| Grupo de trabajo sobre las regiones mineras | Arbeitsgruppe "Bergwerkregionen" |
| Grupo de trabajo sobre las relaciones económicas exteriores | Arbeitsgruppe "Außenwirtschaftsbeziehungen" |
| Grupo de trabajo sobre los Acuerdos de Helsinki | Arbeitsgruppe "Abkommen von Helsinki" |
| Grupo de trabajo sobre los asuntos institucionales | Arbeitsgruppe "Institutionell" |
| Grupo de trabajo sobre los asuntos políticos e institucionales | Arbeitsgruppe "Politische und institutionelle Fragen" |
| Grupo de trabajo sobre los "cargadores y descargadores de muelle" | Arbeitsgruppe "Dockers" |
| Grupo de trabajo sobre los edificios del PE | Arbeitsgruppe "EP-Gebäude" |
| Grupo de trabajo sobre los medios de comunicatión y la cultura | Arbeitsgruppe "Medien und Kultur" |
| Grupo de trabajo sobre los partidos nacionales | Arbeitsgruppe "Nationale Parteien" |
| Grupo de trabajo sobre los países industrializados | Arbeitsgruppe "Industrieländer" |
| Grupo de trabajo sobre los procedimientos de cooperación | Arbeitsgruppe "Zusammenarbeitsverfahren" |
| Grupo de trabajo sobre los sindicatos DC | Arbeitsgruppe "CD-Gewerkschaften" |
| Grupo Mandelkern sobre la calidad de la legislación | Mandelkern-Gruppe für bessere Rechtsetzung |
| Grupo Mandelkern sobre la calidad de la legislación | Mandelkern-Gruppe |
| Grupo Mixto Permanente sobre los Plátanos | Ständige gemischte Gruppe "Bananen" |
| Grupo Mixto Permanente sobre los Plátanos | Ständige Gemischte Gruppe für Bananen |
| Grupo parlamentaria sobre la Union Europea | Parlamentarische Fraktion für die Europäische Union |
| Grupo "Preparación de Conferencias Internacionales sobre Desarrollo" | Gruppe "Vorbereitung internationaler Entwicklungskonferenzen" |
| Grupo sobre las capacidades entre la UE y la OTAN | EU/NATO-Gruppe "Fähigkeiten" |
| Grupo sobre Política Europea de Seguridad y Defensa | Task Force "Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik ESVP" |
| Grupo sobre Política Europea de Seguridad y Defensa | Task Force "ESVP" |
| Impuestos sobre los resultados de las actividades ordinarias | Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit |
| Impuestos sobre los resultados extraordinarios | Steuern auf das ausserordentliche Ergebnis |
| impuestos sobre vehículos a motor pagados por las unidades productoras | die als Anlagegüter angesehen werden |
| impuestos sobre vehículos a motor pagados por las unidades productoras | Kraftfahrzeugsteuern auf Kraftfahrzeuge |
| impuestos sobre vehículos a motor pagados por los hogares | Kraftfahrzeugsteuern |
| indagaciones averiguaciones sobre personas dadas por desaparecidas | Nachforschungen nach vermißte Personen |
| indagaciones averiguaciones sobre personas dadas por desaparecidas | Nachforschungen nach vermißten Personen |
| información sobre la moda | Lieferung von Modeinformationen |
| Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD | Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung |
| Informe anual general sobre la Política Común de Seguridad y Defensa PCSD y las actividades de formación de la PCSD | umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung |
| informe común sobre un tercer Estado | gemeinsamer Bericht über einem Drittstaat |
| Informe General sobre la actividad de la Unión Europea | Gesamtbericht über die Tätigkeit der Europäischen Union |
| informe periódico sobre los progresos en el camino de la adhesión | Regelmäßiger Bericht der Kommission über die Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt |
| informe sobre el estado financiero | Bericht über die Vermögensübersicht |
| Informe sobre la Ciudadanía de la UE | Bericht über die Unionsbürgerschaft |
| informe sobre la operación del Control de Seguridad de Euratom | Bericht über die Durchführung der Euratom-Sicherheitsüberwachung |
| informe sobre la situación | Lagebericht |
| Informe sobre la situación y las tendencias del terrorismo en Europa | Tendenz- und Lagebericht über den Terrorismus in der EU |
| Informe sobre la situación y las tendencias del terrorismo en Europa | Bericht über Lage und Tendenzen des Terrorismus |
| Informe sobre las actividades del Consejo | Überblick über die Tätigkeit des Rates |
| informe único de situación sobre las capacidades militares | Einheitlicher Sachstandsbericht zu den militärischen Fähigkeiten |
| Iniciativa Mediterránea sobre el Cambio Climático | Mittelmeerinitiative zum Klimaschutz |
| Iniciativa Mediterránea sobre el Cambio Climático | Mittelmeerinitiative gegen den Klimawandel |
| Iniciativa sobre Capacidades de Defensa | Initiative zur Verteidigungsfähigkeit |
| Investigación,con fines medio ambientales,sobre el refinamiento del lignito-Investigación Ambiental del Refinamiento de Lignito | Umweltbezogene Forschung zur Braunkohlenveredelung |
| la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a... | möglich sind Effekte auf....Es entstehen... |
| la sustancia puede tener efectos sobre... | möglich sind Effekte auf... |
| Ley sobre el régimen de pensiones de los empresarios del sector agrario | Gesetz über die Altersversorgung für Landwirte |
| Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores del mar | Gesetz über die Altersversorgung für Seeleute |
| Ley sobre el seguro de accidentes en el sector agrario | Unfallversicherungsgesetz für Landwirte |
| Libro verde sobre la innovación | Grünbuch über Innovation |
| Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior | Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt |
| Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior | Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion |
| Libro Verde sobre las iniciativas comunitarias 1994-1999 | Grünbuch über die Gemeinschaftsinitiativen 1994-1999 |
| Libro Verde sobre los servicios de interés general | Grünbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse |
| Libro Verde sobre un programa europeo para la protección de infraestructuras críticas | Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen |
| Libro Verde sobre una Iniciativa Ciudadana Europea | Grünbuch zur Europäischen Bürgerinitiative |
| los acuerdos y convenios internacionales sobre derechos de autor | die internationalen Abkommen und Konventionen ueber Urheberrechte |
| los Estados participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa | die Teilnehmerstaaten der Konferenz ueber Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades | die in dem Protokoll ueber die Vorrechte und Befreiungen vorgesehenen Ausweise |
| mandato del Consejo Europeo sobre la Unión Sovietica | Mandat des Europäischen Rates betreffend die Sowjetunion |
| mejores prácticas sobre el terreno | "vor Ort" am besten bewährte Methode |
| máquinas de oficina para cerrar los sobres | Umschlagschließmaschinen |
| máquinas de oficina para cerrar los sobres | Umschlagschließmaschinen Bürogeräte |
| máquinas para la impresión sobre chapa | Blechdruckmaschinen |
| negociaciones sobre la limitación de las armas estratégicas | Gespräche über die Begrenzung strategischer Waffen |
| negociaciones sobre la limitación de las armas estratégicas | Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffen |
| negociaciones sobre la limitación de las armas estratégicas | Gespräche über die Begrenzung strategischer Rüstungen |
| Negociaciones sobre la reducción de armas estratégicas | Gespräche über die Reduzierung strategischer Rüstungen |
| no usar sobre grandes superficies en locales habitados | nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden |
| no usar sobre grandes superficies en locales habitados | S52 |
| no verter nunca chorros de agua sobre el líquido | Wasserstrahl nicht auf die Flüssigkeit richten,kein direkter Wasserstrahl |
| normas comunes sobre competencia, fiscalidad y aproximación de las legislaciones | gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb, Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften |
| opciones sobre divisas y sobre tipos de interés | Devisen- und Zinsoptionen |
| Pacto Internacional sobre los Derechos económicos, sociales y culturales | Internationaler Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte |
| pieza de artillería pesada de gran alcance que se desplaza sobre las vías férreas | schweres Eisenbahngeschuetz mit grosser Reichweite |
| pronunciarse mediante votación secreta sobre las enmiendas | über Änderungsanträge in geheimer Abstimmung entscheiden |
| pronunciarse sobre la aprobación de la gestión | über die Entlastung beschliessen |
| pronunciarse sobre la conveniencia de tomar en consideración | beschliessen,ob...zu berücksichtigen ist |
| propuesta integral de Acuerdo sobre el Estatuto de Kosovo | Umfassender Vorschlag für die Regelung des Status des Kosovo |
| punto o mancha de alteración de color sobre la piel | Livedo |
| punto o mancha de alteración de color sobre la piel | fleck-, streifen- oder netzförmige Blaufärbung der Haut |
| que actúa selectivamente sobre el corazón | nur auf das Herz wirkend |
| que actúa selectivamente sobre el corazón | kardioselektiv |
| que descansa sobre el dorso | Auswärtsdrehung der Hand bzw. des Fußes |
| que descansa sobre el dorso | Supination |
| que ejerce efecto sobre la tensión superficial | die Oberflächenspannung beeinflussend |
| que ejerce un efecto sobre el calibre de los vasos sanguíneos | vasoaktiv |
| que ejerce un efecto sobre el calibre de los vasos sanguíneos | den Gefäßtonus beeinflussen |
| Quinto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Fünftes Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Privilegien und Immunitäten Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| Recomendación sobre el fomento de la negociación colectiva | Empfehlung betreffend die Förderung von Kollektivverhandlungen |
| Recomendación sobre el fomento de la negociación colectiva | Empfehlung betreffend Kollektivverhandlungen |
| Recomendación sobre el mejoramiento de las normas en la marina mercante | Empfehlung betreffend die Verbesserung der Normen auf Handelsschiffen |
| Recomendación sobre la administración del trabajo: cometido, funciones y organización | Empfehlung betreffend die Arbeitsverwaltung : Rolle, Aufgaben, Aufbau |
| Recomendación sobre la climatización de los espacios destinados a la tripulación, así como sobre otros espacios a bordo de los buques | Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen |
| Recomendación sobre la igualdad de oportunidades y de trato entre trabajadores y trabajadoras: trabajadores con responsabilidades familiares | Empfehlung betreffend die Chancengleichheit und die Gleichbehandlung männlicher und weiblicher Arbeitnehmer : Arbeitnehmer mit Familienpflichten |
| Recomendación sobre la igualdad de oportunidades y de trato entre trabajadores y trabajadoras: trabajadores con responsabilidades familiares | Empfehlung betreffend Arbeitnehmer mit Familienpflichten |
| Recomendación sobre la seguridad en la utilización de los productos químicos en el trabajo | Empfehlung Nr. 177 über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit |
| Recomendación sobre los servicios de medicina del trabajo en la empresa | Empfehlung betreffend die betriebsärztlichen Dienste in den Arbeitsstätten |
| Red de Acción Internacional sobre las Armas Pequeñas | Internationales Aktions-Netzwerk gegen Kleinwaffen |
| Red de información sobre alertas en infraestructuras críticas | Warn- und Informationsnetz für kritische Infrastrukturen |
| Red europea de centros de documentación sobre terminología | Europäisches Netz der Terminologiedokumentationszentren |
| referendum sobre la ratificación del Tratado | Volksabstimmung über die Ratifizierung des Vertrags |
| remitirse al fabricante proveedor para obtener información sobre su reciclado/recuperación | informationen zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen |
| remitirse al fabricante proveedor para obtener información sobre su reciclado/recuperación | S59 |
| remitirse al fabricante/proveedor para obtener información sobre su reciclado/recuperación | Informationen zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen |
| Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de una... | Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine |
| Reunión de Aplicación sobre Cuestiones de la Dimensión Humana | Jahreskonferenz über die Umsetzung der menschlichen Dimension |
| Reunión de Aplicación sobre Cuestiones de la Dimensión Humana | Implementierungstreffen zur menschlichen Dimension |
| reunión de expertos sobre la región del Mediterráneo | Expertentreffen zum Mittelmeerraum |
| reunión de expertos sobre las minorías nacionales | Expertentagung über nationale Minderheiten |
| Reunión preparatoria sobre la adesión de Austria | Vorbereitungstreffen Beitritt Österreichs |
| Secretaría Permanente del Acuerdo Sudamericano sobre Estupefacientes y Psicotrópicos | Ständiges Sekretariat des Südamerikanischen Übereinkommens über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe |
| Secretaría Permanente del Acuerdo Sudamericano sobre Estupefacientes y Psicotrópicos | Exekutivsekretariat des südamerikanischen Übereinkommens über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe |
| seguridad sobre el terreno | Sicherheit im Einsatzgebiet |
| Seminario sobre el Acuerdo Multifibras | Seminar "Multifaser" |
| Seminario sobre la detención preventiva | Seminar über die Vorbeugehaft |
| Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Sechstes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates |
| sistema comunitario de intercambio rápido de informaciones sobre los peligros derivados de la utilización de productos de consumo | gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo | gemeinschaftliches Überwachungs- und Informationssystem für den Schiffsverkehr |
| sistema de intercambio de información sobre el IVA | MwSt.-Austauschsystem |
| sistema de intercambio de información sobre el IVA | Mehrwertsteuer-Informationsaustauschsystem |
| soldeo de ángulo horizontal sobre lado | waagerechtes Kehlnahtschweissen |
| soldeo de ángulo horizontal sobre lado | horizontales Kehlnahtschweissen |
| soldeo horizontal sobre plano vertical | waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand |
| soldeo horizontal sobre plano vertical | horizontales Schweissen an senkrechter Wand |
| Subcomité de agricultura del Protocolo sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio | Unterausschuss "Landwirtschaft" für das Protokoll über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel |
| tiro sobre el hombro | Schulterschuß |
| Tratado entre los EE.UU y la URSS sobre la Limitación de los Sistemas de Misiles Antibalísticos | Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| Tratado entre los EE.UU y la URSS sobre la Limitación de los Sistemas de Misiles Antibalísticos | ABM-Vertrag |
| Tratado sobre el Comercio de Armas | Vertrag über den Waffenhandel |
| Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | KSE-Vertrag |
| Tratado sobre la limitación de los ensayos subterráneos con armas nucleares | Vetrag über die Begrenzung unterirdischer Kernwaffenversuche |
| Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos | Vertrag über die Begrenzung der Waffensysteme zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos | Atomwaffensperrvertrag |
| Tratado sobre limitación de armas estratégicas | Verhandlungen über die Begrenzung strategischer Waffen |
| Tratado sobre limitación de armas estratégicas | Gespräche über die Begrenzung strategischer Waffen |
| Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo | Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund |
| una solución justa y viable de la cuestión chipriota sobre la base de una federación bizonal y bicomunitaria | eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert |
| valoración sobre la base del valor actual | Bewertung nach dem Zeitwert |
| votar sobre las enmiendas | über die Änderungsanträge abstimmen |
