Terms for subject General containing so much

English	Russian
a garment that requires so much material	платье, на которое требуется так много материала
a rent of so much is charged on the land	арендная плата за эту землю определена во столько-то
a tolerance of so much mm	с допуском столько-то мм
all of this and so much more	это и многое другое (hellamarama)
are you satisfied now? – So much so that words fail me	теперь вы довольны?-Так доволен, что и сказать не могу
be not so much	являться не столько (If you say that something is not so much one thing as something else, you mean it is more the second thing: They're not so much lovers as friends. I don't feel angry so much as sad. CALD Alexander Demidov)
born with so much pain	с таким трудом вымученный (bookworm)
can these shoes cost so much money?	Неужели эти туфли столько стоят? (Alex_Odeychuk)
change of so much	изменение на какую-либо величину
don't fuss over the children so much	нельзя так трястись над детьми
don't jump about so much	не скачи
don't jump about so much	сиди спокойно
don't make so much fuss of the children!	не носись ты так со своими детьми!
ever so much	сколько бы ни было
for so much	за столько-то
give me that much I have only done that much so far	я пока только вот сколько сделал
have so much interest in	уходить с головой (во что-либо; из учебника dimock)
he allowed his son so much a month for pocket money	он давал своему сыну ежемесячно определённую сумму столько-то на карманные расходы
he didn't so much as ask me to sit down	он даже не предложил мне сесть
he doesn't so much as say hello to me	он даже сподобился поприветствовать меня
he had changed so much that one could hardly recognize him	он так сильно изменился, что его едва можно было узнать
he has grown so much that...	он настолько вырос, что...
he has so much of redemption in him, that we commiserate his weakness	в нём столько подкупающих черт, что мы сочувствуем его слабостям
he has told me so much about you	он мне про вас столько рассказывал
he is not so much angry as upset	он скорее огорчен, чем рассержен
he is not so much angry as upset	он скорее огорчён, чем рассержен
he is not so much tired, as hungry	он не столько устал, сколько голоден
he left without so much as saying goodby	он ушёл, даже не простившись
he makes so much money that whatever he says, goes	у него столько денег, что всё, что он ни скажет, тут же выполняется
he never so much as smiled	он даже ни разу не улыбнулся
he never so much as thanked me	он даже не поблагодарил меня
he read through the article, and liked it so much that he made copies of it to distribute around the hospital	он прочёл статью, остался очень доволен и даже снял копии, чтобы раздать их в больнице
he served us so much!	он так нам помог!
he tanked right over her without so much as noticing her	он прошёл мимо, даже не заметив её (A. Thirkell)
he was not so much himself	он не был в полном сознании
he was not so much himself	он был не в себе
his behavior and awry phiz showed so much misery	его поведение и искажённая физиономия казались такими жалкими!
his conscience pricks him so much that he cannot rest	его так мучает совесть, что он совсем лишился покоя
his speech carried so much conviction that I had to agree with him	в его речи была такая убеждённость, что я не мог не согласиться с ним
how did he ever come by so much money?	как же ему удалось огрести такие деньжищи?
I am looking forward to it so much!	я так жду этого!
I can only do so much	я не всесилен (Ремедиос_П)
I can only take so much	моему терпению есть предел (Technical)
I cannot afford to spend so much	я не в состоянии так много расходовать
I don't think she scales so much	я не думаю, чтобы у неё был такой большой вес
I hadn't bargained for so much trouble	я не думал, что будет так трудно
I have got so much to do and so little time!	мне нужно сделать так много, а времени у меня так мало!
I have only done that much so far	пока я только вот сколько сделал
I hesitate to spend so much money on clothes	у меня рука не поднимается тратить столько денег на платья
I hesitate to spend so much money on clothes	я не решаюсь тратить столько денег на тряпки
I hesitate to spend so much money on clothes	у меня рука не поднимается тратить столько денег на тряпки
I hesitate to spend so much money on clothes	я не решаюсь тратить столько денег на платья
I like him ever so much	он мне очень нравится (по душе)
I query very much if it is wise to act so hastily	я очень сомневаюсь, разумна ли такая спешка
I query very much whether it is wise to act so hastily	я очень сомневаюсь, разумна ли такая спешка
I regret it so much	я очень сожалею (kee46)
I shall net so much by the sale	я выручу от этой продажи столько-то чистого барыша
I shall say so much for him	вот что я скажу в его пользу
I was so much surprised that words failed me	я от удивления не мог найти слов
I wish she would not pose so much but be more natural	хотелось бы, чтобы она меньше рисовалась и была более естественной
I wish she would not posturize so much but be more natural	хотелось бы, чтобы она меньше рисовалась и была более естественной
I wish you wouldn't make so much noise	нельзя ли потише?
I wish you wouldn't make so much noise	не шумите, пожалуйста
if one so much as said	достаточно сказать (He would run a mile if I so much as said "Boo!" to him. – Да мне достаточно сказать "кыш", и его как ветром сдует. ART Vancouver)
in so much as	так как
in so much as	постольку
in so much that	так что
in so much that	таким образом, что
in so much that	настолько, что
is not so much as	не столько, сколько (Bob_cat)
it annoys me to think that we have wasted so much time	мне досадно, когда я думаю, сколько времени мы потеряли зря
it doesn't make much sense so far	это пока не имеет особого смысла
it is a crime that so much food should be wasted	безобразие выбрасывать столько продуктов
it is ever so much easier	это гораздо легче
it is sheer greed that makes him eat so much	он ест так много только от жадности
it is wasteful to use so much fuel	использовать так много топлива неэкономно
it takes so much cloth to make a coat	на сюртук требуется столько-то сукна
it takes so much time	на это уходит столько времени
it was not so much their loyalty as their perspicacity that was on display	они показали не столько свою верность, сколько умение ориентироваться в обстановке
it was so hot that it seemed too much exertion even to breathe	стояла такая жара, что даже дышать было трудно
it would never recover its beauty of late so much deflowered	никогда не вернётся прежняя красота, которую так безжалостно уничтожили
it's a pity he advertises so much	жаль, что он так старается обратить на себя внимание
it's a shame to waste so much time	стыдно тратить зря так много времени
it's a shame wasting so much time	стыдно тратить зря так много времени
it's no small wonder that they had so much trouble	неудивительно, что у них было столько неприятностей
it's unnatural that members of the same family should fight so much	ненормально, чтобы члены одной семьи так часто ссорились друг с другом
I've never seen so much ugliness in any other town	я никогда не видел более некрасивого города
Johnny causes me so much aggravation!	Джонни доставляет мне столько неприятностей!
just so much	только (небольшое количество)
just so much	лишь то немногое
just so much	немного
just so much	небольшое количество
just so much that one can do in such a case	лишь то немногое, что можно было сделать в этом случае
make so much of it	сделать из мухи слона
much more so than	в гораздо большей степени, чем (русс. перевод предложен пользователем Рина Грант, корректная орфография англ. оригинала – пользователем johnstephenson Alex_Odeychuk)
never so much as	даже не
no dress youthens a girl so much as white	ни одно платье так не молодит девушку, как белое
not admit so much as a thought that	не допускать даже мысли о (Alexander Demidov)
not only and not so much	не только и не столько (Джозеф)
not only and not so much as	не только и не столько, сколько (won attention in a Pravda report that claimed that "needed people can be retained not only and not so much by 'super-high' pay as by well-appointed housing ... Alexander Demidov)
not so much	не очень-то
not so much as	даже не
not so much ... as	не так ... как
not so much ... as	не столько ... сколько (The light from the shelves didn't so much illuminate as highlight the darkness. • The novel was not so much unfinished as unfinishable. • It wasn't so much his appearance I liked as his personality. Alexander Demidov)
not so much as hint	даже не заикнуться (at something – о чём-либо Anglophile)
not so much ... but	не столько ... сколько (This is a serious threat to the long-life diesel, not so much for the expected increase in ring temperature, but because of the perceived need to reduce oil consumption drastically. Klimzo Alexander Demidov)
not so much by as by	не столько из-за как из-за (pivoine)
not so much sugar, please	не кладите столько сахару, пожалуйста
not so much sugar, please	не кладите столько сахара, пожалуйста
not so much that	не столько в том что (Проблема заключается не столько в том, что..., сколько в (том, что)... – The problem is not so much that...; it is that... alex)
not that he said so much as a ta	он даже спасибо не сказал
nothing counts so much as blood	самые крепкие узы-кровные (dreamjam)
nothing gets me down so much as a common cold	ничто меня так не выбивает из колеи, как обыкновенная простуда
now it's raining, so much for my idea of taking a walk	теперь идёт дождь, и это положило конец моей мысли отправиться на прогулку
oceans do not so much divide the world as unite it	океаны не столько разъединяют мир, сколько объединяют его
only so much	только (небольшое количество)
only so much	лишь то немногое
only so much	немного
only so much	до определённой степени (yerlan.n)
only so much	небольшое количество
persons to whom I had taken so much dislike	лица, к которым я испытывал такую неприязнь
she is so much better	ей настолько лучше
she isn't so much in love with him	она совсем не так уж его любит
she saw so much suffering that she's hardened to it all	она видела столько страдания, что у неё все чувства притупились
she would look better if she didn't paint so much	она была бы интересней, если бы не так красилась
so much	всё, довольно
so much	всё, хватит
so much	с чем-л. покончено (напр., "Хватит разговоров, займёмся делом", "С разговорами покончено, перейдём к делу")
so much	слишком (о количестве или цене)
so much	намного
so much	настолько (with verbs)
so much	ещё более
so much	очень (suburbian)
so much	во многом (suburbian)
so much	хватит (всё, что надо сказать, уже сказано; for: so much for the preliminaries – хватит вступлений)
so much	сколько-то (когда неизвестна точная цифра)
so much	куда более (в сочетании с прил. в сравнит. степени: so much harder, so much faster etc Баян)
so much	всё, что надо сказать, уже сказано
so much	хоть это
so much	столько
so much	хоть
so much	так много
so much a head	столько-то на (за или с человека)
so much a man	столько-то на каждого человека
so much a man	столько-то на (за или с человека)
so much a week	столько-то в неделю
so much apiece	постольку за каждого
so much as	даже
so much as	ни (We didn't hear so much as a word from her the whole time. [=we didn't hear a word from her])
so much as	даже (с отрицанием: Not only did they not help, they didn't so much as [=even] offer to help! • They ended their date without so much as a hug. • He wouldn't so much as look at me. Alexander Demidov)
so much beer	столько пива
so much better	гораздо лучше (Ah, things were so much better back then. ART Vancouver)
so much for	называется (So much for (a) breakfast. – Позавтракали, называется! elvit)
so much for	вот тебе и (So much for a low stress day. • For years, Volkswagen cars were designed to cheat on emissions tests. So much for "German engineering". wandervoegel)
so much for	подавно
so much for...	вот тебе и...
so much for	прощай (Either we get her father to shut Skynet down, stop this shit from ever happening, or so much for the great John Connor. 4uzhoj)
so much for	это конец
so much for	можно ставить крест на
so much for	можно помахать ручкой
so much for	придётся распрощаться с мыслью о
so much for	вот вам и (So much for fairplay! – Вот вам и справедливость! SirReal)
so much for	ну вот и все (sever_korrespondent)
so much for his friendship!	и это он называет дружбой!
so much for my idea of taking a walk	теперь идёт дождь, и это положило конец моей мысли отправиться на прогулку
so much for my vacation!	вот тебе и отпуск!
so much for that	довольно говорить об этом
so much for that	с этим покончено
so much for that	хватит говорить об этом
so much for that	хватит говорить об этом
so much for that	довольно об этом
so much for that wishful thought	мечтать не вредно
so much for the preliminaries, let's get down to the real issues	хватит вступлений, давайте перейдём к настоящим проблемам
so much for their promise	вот и верь им после этого (Anglophile)
so much for this time	довольно на этот раз
so much is clear to me	Пока мне всё ясно (So much is clear to me. Please continue. ART Vancouver)
so much money	столько денег
so much more	гораздо больше (Lost television series, Season 6, Episode 6, Time 09:10: I wanted so much more. Ninwit)
so much per cent	столько-то процентов
so much rubbish nonsense!	просто чепуха!
so much rubbish	тем более
so much rubbish I regard it as so much lost time	я считаю это просто потерянным временем
so much so that	настолько, что
so much so that	вплоть до того, что (lxu5)
so much so that	причём дело дошло до того, что
so much so that	так сильно, что
so much so that	до такой степени, что
so much so, that	тем более что (bigmaxus)
so much that	что
so much that	настолько
so much that	до такой степени
so much that was not is beginning to be	так много из того, чего раньше не было, входит в нашу жизнь
so much the better	всё уже сказано
so much the better	всё уже сделано
so much the better	тем лучше
so much the less	тем меньше
so much the less	настолько меньше
so much the more	тем паче
so much the more	тем более что (В.И.Макаров)
so much the more	тем больше
so much the worse for him	тем хуже для него
so much the worse for you	тем хуже для тебя (lulic)
so much the worse timed	тем более некстати
so much to do	уйма ещё чего предстоит сделать
so much to do	непочатый край (о работе, делах)
so much to do	непочатый край работы
so much to do	масса дел
so much to do	конь не валялся (Tanya Gesse)
so much worse	гораздо хуже (It could have been so much worse. -- Всё могло закончиться гораздо хуже. ART Vancouver)
so-and-so much	столько-то (Баян)
sorry to have caused you so much inconvenience	простите, что я причинил вам столько беспокойства
I'm awfully sorry to have taken up so much of your time	я сожалею, что отнял у вас столько времени
sp short a span lived through, and yet so much experienced	как мало прожито, как много пережито (Olga Okuneva)
thank you ever so much	большое вам спасибо
thank you ever so much	как бы ни
thank you ever so much for	большое спасибо за...
thank you ever so much for	премного благодарен за...
thank you ever so much for asking me	большое спасибо за приглашение
thank you ever so much for asking me	большое спасибо за то, что пригласили меня
Thank you so much!	Большое вам спасибо! (ART Vancouver)
Thank you so much!	Спасибо вам огромное! (ART Vancouver)
thank you so much for	большое спасибо за...
thank you so much for	премного благодарен за...
thank you so much for being with us	большое спасибо, что пришли к нам на передачу
thank you so much for taking the trouble to read my article	я очень признателен вам за то, что вы прочитали мою статью
Thanks so much!	Огромное спасибо! (ART Vancouver)
thanks so much, I was down to my last cigarette	большое спасибо, у меня как раз закончились сигареты
that bridge isn't strong enough to support so much weight	этот мост недостаточно крепок, чтобы выдержать такую тяжесть
that's so much to the good	пока преимущество за нами
that's so much to the good	пока всё хорошо
that's so much to the good	пока наша берет
that's so much to the good	пока наша берет, пока преимущество за вами
the carpeting is priced at so much per yard	ярд коврового покрытия стоит слишком дорого
the house rents for so much	дом отдаётся внаём за столько-то
the house was reckoned at so much	дом был оценён в столько-то
the lorry cannot take so much weight	грузовик не рассчитан на такой груз
the lorry cannot take so much weight	грузовик не выдерживает на такой груз
the problem is not so much that, it is that	Вопрос не столько в том, что, а в том, что
the story excited me so much	рассказ очень взволновал меня
the story excited me so much	рассказ сильно поразил моё воображение
there has been so much infelicity in his life	в его жизни столько неудач
there's no need to keep talking about it so much	нечего об этом так много судить да рядить
there's so much fish here that you can catch them with your bare hands	тут столько рыбы, что она сама в руки даётся
there's so much more to love than a kiss	любовь-это гораздо больше, чем просто поцелуй (Technical)
there's so much noise and screaming, so many feathers flying	много шума и пыли
they had so much to talk about that I couldn't get a word in edgeways	им столько надо было сказать друг другу, что я не мог и словечка вставить
they received so much per man	они получали по столько-то на человека
they walked in and sat down without so much as a by-your-leave	они вошли и расселись, даже не извинившись
this and so much more	это и многое другое (hellamarama)
this is so much the case, that	дело доходит до того, что (Пахно Е.А.)
this road is ever so much shorter	эта дорога гораздо короче
to me, it was another tourist attraction, but to him, I knew it meant so much more	для меня это лишь очередная достопримечательность, но для него, я знал, это означало куда больше
turn away at the sight of so much blood	отвернуться при виде такого количества крови
Very much so	Очень (in replies: 1) "Are you happy with your choice?" "Very much so." 2) "Is that a good time for us to meet?" "Very much so. I get off at 5, so 6 is totally fine." ART Vancouver)
very much so	так и есть
very much so	именно так
very much so	и очень даже
was not so much	заключался не столько (erelena)
we always have so much to talk about	нам всегда есть о чём поговорить (sophistt)
we've so much to read up on the subject	нам надо следить за литературой по этому предмету
we've so much to read up on the subject	легко отстать от современного уровня знаний
when do you have time to read so much?	когда вы успеваете столько читать?
when one writes so much some errors unavoidably creep in	когда столько пишешь, неизбежно вкрадываются ошибки
where did you learn so much wit?	где вы набрались столько ума?
why is he mulling it over in his mind so much?	что он всё думает и передумывает?
why should you dislike him so much?	почему вы его так не любите?
with so much pomp	с такой помпой (bookworm)
within so and so much time after	не позднее, чем через после (Gri85)
without so much as	не соизволив даже (Can you believe the nerve of that girl? Staying out until 1 a.m. without so much as a phone call. VLZ_58)
without so much as a by-your-leave	не спросясь (Anglophile)
without so much as a by-your-leave	без спросу (Anglophile)
without so much as a by-your-leave	без спроса (Anglophile)
without so much as a thank you	не поблагодарив (The fly eventually hatches out of the host as a mature adult and flies off to continue its lifecycle without so much as a thank you Гевар)
without so much as flinching an eye	глазом не моргнув (Listen to disturbing information without so much as flinching an eye (Dan Brown, Deception Point) Islet)
write so much off for wear and tear	списать столько-то на амортизацию
you could do so much better	ты достоин лучшего (Alex_Odeychuk)
you should not do so much	не нужно так утруждать себя
you shouldn't trust your memory so much	не полагайтесь слишком на свою память
your room is so much better than mine!	насколько ваша комната лучше моей!