Terms for subject General containing so

German	Russian
ach so!	значит так!
Ach so!	ладно! (Vas Kusiv)
ach so!	вот как!
ach wie so trügerisch sind Weiberherzen!	сердце красавицы склонно к измене (крылатые слова из оперы Верди "Риголетто")
alles fliegt ihm nur so an	он всё схватывает на лету
alles kam so, wie ich es vorausgesagt hatte	всё случилось так, как я предсказывал
alles war dort so erbärmlich und verwahrlost	всё там было такое жалостное и запущенное
auf so etwas lasse ich mich nicht ein	на это я не пойду
auf so etwas lasse ich mich nicht ein	в это дело я не вмешиваюсь
bei einer so schwierigen Operation dürfen wir im Anfang kein anderes Resultat erwarten	при такой сложной операции вначале нельзя ожидать другого результата
bei Kindern kommt alles so drollig heraus	у детей всё получается так забавно
bei so spärlicher Nahrung wird der Kranke nicht so bald genesen	от такой скудной пищи больной не скоро поправится
Betest du dich gut, so liegst du gut	Чем лучше постелешь, тем лучше полежишь
blök nicht so!	не ори же так!
Brätst du mir Wurst, so lösch ich dir den Durst	Поджаришь мне колбасу, а я утолю тебе жажду
brülle nicht so, ich bin nicht taub!	не ори так, я не глухой!
das ach so böse Älter	беспощадная старость
das Angebot war so verlockend, dass ich sofort zugegriffen habe	предложение было таким заманчивым, что я сразу ухватился за него
das brachte der Zufall so mit sich	это произошло совершенно случайно
das Buch ist so angelegt, dass dem Leser das langsam gehen, arbeiten, sprechen bebleibt	книга построена так, чтобы сэкономить читателю время, избавив его от долгих поисков нужных сведений
das geht immer so fort	всё идёт по-прежнему
das geht so in einem hin	это будет сделано попутно
das geht so in einem hin	это будет разрешено попутно
das Gewesene kann nicht so leicht ausgestrichen werden	то, что было, не так легко перечеркнуть
das habe ich nur so gesagt	во всю мочь
das hat er nur so dahingeredet	это он просто так сболтнул
das ist akkurat so	это именно так и есть
das ist akkurat so	это точно так
das ist bestimmt so	это так
das ist bestimmt so	конечно
das ist hier so eingeführt	здесь это так принято
das ist nicht so	это неправда
das ist nicht so	это не так
das ist nicht so ängstlich	с этим спешить некуда
das ist nun eben so	с этим надо примириться
das ist nun eben so	тут уж ничего не поделаешь
das ist nun einmal so!	это так а не иначе!
das ist nun einmal so	таковы факты (что ж поделаешь)
das ist nun einmal so	таковы дела (что ж поделаешь)
das ist so Landesart	в этой стране такой обычай
das ist so meine Art	так уж я привык
das ist so meine Art	такая уж у меня манера
das ist so meine Art	уж я таков
das kann man nicht so aus dem Handgelenk machen	этого нельзя сделать без предварительной подготовки
das kann nicht so fortgehen	так дальше продолжаться не может
das kommt so leicht nicht wieder	это так скоро не повторится
das lässt sich nicht so leicht abschütteln	этот так просто не отстанет
das lässt sich nicht so leicht abschütteln	от этого так просто не отделаешься
das soll man sich nicht so zu Herzen nehmen	это не стоит принимать так близко к сердцу
das wird so sein	вероятно это так
das wird so sein	по-видимому это так
dein Sohn ist so groß geworden, dass ich ihn auf der Straße kaum wiedererkannt hätte	твой сын стал таким большим, что я бы его едва ли узнал, если бы встретил на улице
den habe ich so lange gezwiebelt, bis er das Gedicht konnte	я гонял его до тех пор, пока он не выучил стихотворение назубок
den habe ich so lange gezwiebelt, bis er klein beigab	я его терзал до тех пор, пока он не сдался
Denn es gibt kein andres Land auf Erden, Wo das Herz so frei dem Menschen schlägt	я другой такой страны не знаю, Где так вольно дышит человек
der früher so mächtige Mann bot einen kläglichen Anblick	прежде столь могущественный, он имел теперь жалкий вид
der Hehler ist so gut wie ein Stehler	Укрыватель не лучше грабителя
der Junge hat so gebettelt, mitkommen zu dürfen, dass die Mutter ihn schließlich mitnahm	мальчик так клянчил, чтобы ему разрешили тоже пойти, что мать наконец взяла его с собой
der Läufer war so gut in Form, dass er in mehreren Konkurrenzen nacheinander startete	бегун был в такой хорошей форме, что стартовал в нескольких забегах подряд
der Mantel ist so abgerissen, dass du ihn nicht mehr anziehen kannst	пальто настолько истрёпанное, что тебе нельзя его больше надевать
der Mensch! So erhaben klingt das!	Человек-это звучит гордо
der Park ist so groß, dass man sich darin verlaufen kann	парк такой большой, что в нём можно заблудиться
der Reißverschluss geht so schwer zu	молния с трудом застёгивается
der sonst so freundliche Mann ist heute mürrisch	обычно такой любезный
die Dinge stehen so	положение вещей таково
die drei Jungs würden interessierten Kindern und Jugendlichen raten, eine Sprachreise mit Unterkunft in einem Internat zu buchen, denn ihre Erfahrungen in den Gastfamilien bei ihrem zweiten Aufenthalt in Hastings seien nicht so gut gewesen	Три молодых человека посоветовали бы всем заинтересованным детям или молодёжи забронировать свою языковую поездку с проживанием в интернате, так как их опыт проживания в семье во время своего второго пребывания в городе Хейстингс оказался не очень хорошим. (Alex Krayevsky)
die Jungen waren einander so ähnlich, als ob sie Zwillinge wären	мальчики были так похожи друг на друга, как будто они были близнецами
die Leiche war so mit Schlamm besudelt, dass sie sich optisch kaum von ihrer Umgebung abhob	Труп был настолько запачкан грязью, что практически не выделялся на фоне земли (Анастасия Фоммм)
die Messwerte sollen nicht so stark streuen	измеряемые величины не должны так сильно отклоняться (от заданных)
die Regierung und die Opposition liegen gar nicht so weit auseinander	расхождения между правительством и оппозицией не так уж велики
die Sache ist so gut wie abgemacht	дело можно считать решённым
die Stadt Göttingen, berühmt durch ihre Würste und Universität, so spottet Heine über die Sehenswürdigkeiten der Stadt	"Город Гёттинген знаменит своими колбасами и университетом", – так иронизирует Гейне по поводу достопримечательностей этого города
die Tante hat mich so gemästet, dass ich mich kaum bewegen konnte	тётка меня так пичкала, что я едва мог двигаться
die Umstände fügen sich so, dass ...	обстоятельства складываются таким образом, что ...
die Umstände trafen so ungünstig zusammen, dass	обстоятельства сложились так неблагоприятно, что
die Uniform war eng, darum war es nicht so leicht, sich schnell auszupellen	мундир был узок, и потому быстро стянуть его было не так просто
die Wand zeigte große Risse, so dass der Einsturz drohte	в стене были такие большие трещины, что угрожал обвал
die Wellen waren so hoch, dass nur wenige sich zu retten vermochten	волны были столь велики, что только немногие могли спастись
diese Sache hat so ihre Mucken	в этом деле свои странности
dieser Gast ist so gekommen	этот гость пришёл без приглашения
dieser Vogel verkleidet sein Nest so geschickt, dass es kaum auffindbar ist	эта птица так ловко маскирует своё гнездо, что его едва можно найти
dieses Gespräch hat meine Frau so beeindruckt, dass sie es mir fast Wort für Wort berichtete, und ich habe es niedergeschrieben	этот разговор произвёл на мою жену такое впечатление, что она передала его мне почти слово в слово, и я записал его. (Heym, "Gespräch im Kurpark")
doppelt so alt	вдвое старше
doppelt so groß	в два раза больше (Ремедиос_П)
doppelt so groß als ...	вдвое больше (по размеру; чем...)
doppelt so hoch	вдвое выше (AlexandraM)
doppelt so viel	вдвое больше (Andrey Truhachev)
doppelt so viel	в два раза больше (Andrey Truhachev)
doppelt so viel wie	вдвое больше, чем (Andrey Truhachev)
doppelt so viel wie	в два раза больше, чем (Andrey Truhachev)
eineinhalb Mal so groß	в полтора раза больше (Ремедиос_П)
eineinhalb Mal so lang	в полтора раза дольше (Andrey Truhachev)
eineinhalb Mal so lang	в полтора раза длиннее (Andrey Truhachev)
eineinhalb Mal so viel	в полтора раза больше (Ремедиос_П)
einfach so	на ровном месте (Sebas)
einfach so	наобум (Sebas)
er besitzt eine feine Nase für so etwas	у него на это особый нюх
er braucht es mit der Mark nicht so genau zu nehmen	ему не надо считать каждую марку
er fasste die Tasse so derb an, dass sie zerbrach	он так грубо схватил чашку, что она разбилась
er flitzt nur so auf seinem Motorroller	он так и носится на своём мотороллере
er führte alles so aus, wie es sich gebührte	он сделал всё так, как было положено
er gibt dem schlechten Wetter schuld, dass so viele Leute krank sind	он винит плохую погоду в том, что так много людей болеет
er ging so vor sich hin	он шёл своей дорогой
er handelte so aus niedrigen Beweggründen	он поступил так из низких побуждений
er hat das Gedicht so heruntergeschnurrt	он кое-как отбарабанил стихотворение
er hat gestern am Telefon deine Stimme so verblüffend genau imitiert, dass ich glaubte, du wärst es	вчера по телефону он так поразительно точно имитировал твой голос, что я подумал, это был ты
er hat keine Ermächtigung, so zu verfahren	ему не дано права так поступать
er hat nie gewagt, so mit mir zu sprechen	он никогда не осмеливался так разговаривать со мной
er hat sich sehr geändert, er ist nicht mehr so arbeitsfähig wie früher	он очень изменился, он теперь не так работоспособен, как прежде
er hat sich so abgearbeitet, dass er dringend Urlaub braucht	он так перетрудился, что ему срочно нужен отпуск
er hat sich so sehr strapaziert, dass er jetzt im Krankenhaus liegt	он настолько переутомился, что лежит теперь в больнице
er hat sichIm Dienst so aufgeführt, dass man ihn rausgeworfen hat	он так вёл себя на службе, что его выгнали
er haute so wütend auf den Tisch, dass die Tasse umkippte	он с такой яростью стукнул по столу, что чашка опрокинулась
er hätte so eine Strähne	была у него такая полоса в жизни
er hätte so seine Gedanken	у него какие-то свои мысли
er ist ein Heuchler, er tut nur so, als ob er sich über unseren Erfolg freue	он лицемер, он только делает вид, что радуется нашему успеху
er ist heute so widerborstig	он сегодня особенно ершист
er ist nicht so groß wie ich	он меньше меня (ростом)
er ist nicht so groß wie ich	он не такой высокий как я
er ist nicht so schnell kleinzukriegen	его не так-то быстро согнёшь
er ist nicht so unerfahren	он не так уж неопытен
er ist nun einmal so und nicht anders	вот так оно и есть (и ничего не попишешь)
er ist nun ein mal so	такой уж он (человек)
er ist sich der Gefahr gar nicht bewusst, sonst würde er nicht so leichtsinnig daherreden	он совсем не осознаёт опасности, иначе он не стал бы так легкомысленно говорить
er ist so breit wie lang	он совершенно квадратный
er ist so etwas wie ein Gelehrter	он нечто вроде учёного
er ist so etwas wie ein Künstler	он нечто вроде художника
er ist so etwas wie ein Künstler	он нечто вроде артиста
er ist so hochmütig, dass er uns nicht grüßt	он так высокомерен, что не здоровается с нами
er ist so schüchtern	он так стесняется
er ist so schüchtern	он такой застенчивый
er ist so verschlossen, dass man ihm nicht nahekommen kann	он так замкнут, что сближение с ним невозможно
er ist so verzweifelt, dass er vor nichts zurückschrecken wird	он доведён до такого отчаяния, что не испугается ничего
er ist so übellaunig, dass man ihm am besten nicht unter die Augen kommt	он в таком плохом настроении, что ему лучше не попадаться на глаза
er ist wohl krank, weil er im Laufe eines Monats so abgefallen ist	он, вероятно, болен, так как за месяц он очень исхудал
er ist zu klug, als dass er so etwas täte	он слишком умён, чтобы сделать что-либо подобное
er lacht immer so laut, das die Wände schüttern	он всегда так громко смеётся, что стены сотрясаются
er mag es nur weiter so treiben!	пусть он только посмеет продолжать в том же духе!
er meint es nicht so arg	его действия не следует принимать так серьёзно
er meint es nicht so arg	его слова не следует принимать так серьёзно
er nuschelt immer so, dass ihn keiner verstehen kann	он всегда так мямлит, что его никто не может понять
er rätselt, wie so etwas passieren konnte	он гадает, как могло такое произойти
er schläft so abgründig tief	у него такой глубокий сон
er schwadroniert so gern	он любит поразглагольствовать
er schätzt seine Unabhängigkeit so hoch	он так высоко ценит свою независимость
er sieht so niedergeschlagen aus	у него такой унылый вид
er sieht so niedergeschlagen aus	у него такой удручённый вид
er singt längst nicht so gut wie sein Freund	он поёт далеко не так хорошо, как его друг
er sollte aufhören so zu tun, als ob	ему следует перестать делать вид, как будто (Andrey Truhachev)
er sollte aufhören so zu tun, als ob	ему надо бы прекратить претворяться, что (Andrey Truhachev)
er sollte aufhören so zu tun, als ob	ему следовало бы прекратить претворяться, что (Andrey Truhachev)
er sollte aufhören so zu tun, als ob	ему следовало бы перестать делать вид, как будто (Andrey Truhachev)
er sollte aufhören so zu tun, als ob	ему следует перестать делать вид,что (Andrey Truhachev)
er sollte nicht so schnodderig daherreden	ему не нужно было огрызаться
er sollte nicht so schnoddrig daherreden	ему не нужно было огрызаться
er sollte nicht so viel spintisieren	нечего ему так много думать
er stellt sich nur so	он лишь прикидывается
er stellt sich nur so	он лишь притворяется
er trachtete danach, so schnell wie möglich wegzukommen	он добивался того, чтобы уехать отсюда как можно скорее
er tut nur so	он только притворяется
er tut nur so	он только прикидывается
er war so aufgeregt, dass er lange nicht einschiafen konnte	он был так возбуждён, что долго не мог заснуть
er war so gerannt, dass er kaum noch schnaufen konnte	он так мчался, что теперь едва переводил дух
er war so gnädig, mir die Hand zu geben	он был так милостив, что подал мне руку
er war so gnädig, mir die Hand zu geben	он был столь милостив, что по дал мне руку
er war so unzart, sie an ihren Fehltritt zu erinnern	он был настолько неделикатен, что напомнил ей о её ошибке
er will für das gebrauchte Auto nicht so viel Geld anlegen	он не хочет потратить столько денег на подержанную машину
er wird ja wohl nicht so dumm sein?	он не настолько глуп?
er wird ja wohl nicht so dumm sein?	конечно
er wurde nur so eben gelobt	его не очень хвалили
er zieht immer so ein müffiges Gesicht	у него вечно недовольный вид
er zog sich noch so leidlich aus der Sache	он ещё более или менее благополучно выпутался из этого дела
es besteht nicht die geringste Notwendigkeit, so zu handeln	нет ни малейшей необходимости так поступать
es fehlte nicht viel, so wäre ich gefallen	я чуть не упал
es geht ihm so leidlich	ему живётся более или менее сносно
es gibt kein noch so schönes Lied, man wird des endlich müd'	Еще не было ни одной такой прекрасной песни, от которой человек в конце концов не устал бы
es hat lange nicht geregnet, daher war das Gras so trocken	долго не было дождя, а потому трава была совсем сухая
es hat sich so getroffen	по стечению обстоятельств
es hat sich so seltsam getroffen, dass	по странному стечению обстоятельств
es hat sich so seltsam getroffen, dass	по странной случайности
es hat wohl so sein sollen	так уж должно было случиться
es ist alles hald so wichtig	это уже не так важно (как это кажется)
es ist alles so trübselig	всё такое унылое
es ist auch so	дело обстоит так (Лорина)
es ist doch so?	не так ли?
es ist doch so?	не правда ли?
es ist effektiv so	дело обстоит именно так
es ist ein Mensch so recht nach meinem Herzen	этот человек мне по вкусу
es ist ein Mensch so recht nach meinem Herzen	этот человек мне по душе
es ist ein Unding, ihn um so etwas zu bitten	нелепость просить его о чем-либо подобном
es ist gerade richtig so	так будет как раз правильно
es ist halb so schlimm	это не так уж страшно
es ist hald so schlimm	не так уж ужасно
es ist hald so schlimm	не так уж плохо
es ist hald so schlimm	не так уж страшно
es ist halt jetzt nicht so die Saison	сейчас не сезон
es ist hier so feucht, dass die Kartoffeln verfaulen	здесь так сыро, что картофель сгниёт
es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark	Нет такого крепкого дерева, у которого топор не добрался бы до сердцевины
es ist nun einmal so Brauch	таков уж обычай (alboroto)
es ist scheußlich, die Menschen so zu behandeln	ужасно так обращаться с людьми
es ist so breit wie lang	что в лоб, что по лбу
es ist so, dass	дело в том, что (Николай Бердник)
es ist so hergebracht	так заведено
es ist so kalt, dass ich erst einmal das Feuer im Ofen anmachen werde	так холодно, что я сначала затоплю печку
es ist unschicklich, dir so etwas zu sagen	не пристало говорить тебе это
es ist vermessen, so zu reden	слишком дерзко так говорить
es ist vorgeschrieben, es so zu machen	предписано делать это так
es ist zu bedauern, dass so viele Menschen brotlos geworden sind	достойно сожаления, что столько людей лишилось работы
es kann Ihnen auch so gehen	с вами может случиться то же самое
es kommt so, wie es kommen muss	чему быть, того не миновать (camilla90)
es liegt daher in Ihrem Interesse, die Steuererklärung so bald wie möglich einzureichen	поэтому в Ваших интересах подать налоговую декларацию как можно быстрее (Alex Krayevsky)
es liegt uns schon so sehr im Blut	это у нас уже в крови (AlexandraM)
es lohnt sich nicht, so viel Geld für einen solchen Schund auszugeben	не стоит тратить столько денег на такую дрянь
es macht dir Unehre, wenn du so etwas tust	это бесчестит тебя, если ты так поступаешь
es macht dir Unehre, wenn du so etwas tust	это бесчестит тебя, если ты так делаешь
es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen	привирать
es sah so aus. als.	казалось (Vas Kusiv)
es sei so!	пусть будет так!
es sieht so aus	похоже на то (Лорина)
es sieht so aus, als.	Похоже на то, что (Vas Kusiv)
es sieht so aus, als wollte es regnen	похоже на то, что пойдёт дождь (Лорина)
es sieht so aus, als würde sie sich vollkommen erholen	похоже на то, что она полностью поправится (Andrey Truhachev)
es sieht so aus, als würde sie sich vollkommen erholen	она, вероятно, полностью поправится (Andrey Truhachev)
es sieht so aus, als würde sie sich vollkommen erholen	она, по всей вероятности, полностью выздоровеет (Andrey Truhachev)
es sieht so aus, als würde sie sich vollkommen erholen	такое впечатление, что она полностью восстановится после болезни (Andrey Truhachev)
es sieht so aus, als würde sie sich vollkommen erholen	она скорее всего полностью поправится (Andrey Truhachev)
es war dunkel, so dass ich nichts sehen konnte	было тёмно, так что я ничего не мог видеть
es war nicht so schmerzlich, wie ich gefürchtet hatte	было не так больно, как я опасался
es war nur so eine Laune von ihr	это был просто её каприз
es war so dunkel, dass ich die Tür nicht finden konnte	было так темно, что я не мог найти дверь
es war so kalt, dass ich meinen Hauch sehen konnte	было так холодно, что я видел пар от своего дыхания
es war vorherzusehen, dass sich die Sache so entwickeln würde	можно было предвидеть, что дело будет развиваться так
es wird so allerlei gemunkelt!	мало ли что говорят!
es wird so allerlei gemunkelt!	всякое болтают!
es wird so sacht Zeit zum Aufbruch	незаметно пришла пора уходить
es wird so sachte Zeit zum Aufbruch	незаметно пришла пора уходить
Est ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an die Sonnen	Еще не удавалось ничего так тонко спрясть, чтобы оно не вышло на солнечный свет
Finden und verhehlen ist so gut wie stehlen	Найти и скрыть, всё равно что украсть
frag nicht so dumm!	не задавай глупых вопросов!
Freu dich nicht zu früh und hoffe nie auf so niedagewes'ne Sachen!	не радуйся, мой свет, И не надейся по-пустому!
genau so viel wie	ни больше ни меньше как
gerade noch so	едва (Abete)
gerade noch so	еле-еле (Abete)
gerade noch so	кое-как (Abete)
Gib mir einen Punkt, wo ich hintreten kann, so will ich mit meinem Werkzeug die ganze Erde bewegen	Дайте мне точку опоры, и я сдвину землю
Gib mir einen Punkt, wo ich hintreten kann, so will ich mit meinem Werkzeug die ganze Erde werde ich die Welt aus ihren Angeln heben	Дайте мне точку опоры, и я сдвину землю
grinse nicht so frech!	не ухмыляйся так нахально!
Gut so, meinte er	"Хорошо", – сказал он
gär so unrecht hat er eben nicht	доля правды есть в том
gär so unrecht hat er eben nicht	что он говорит
gär so unrecht hat er eben nicht	он не так уж неправ
hat man so et was schon gehört!	слыханное ли дело!
hat man so et was schon gehört!	где это слыхано!
Ich bin nicht so eine	Я не такая (bedeutungonline.de Настя Какуша)
ich bin nicht so einfältig, das zu glauben	я не такой простофиля, чтобы верить этому
ich bin so müde, dass ich nicht imstande bin, gleich nach Hause zu gehen	я так устал, что не в состоянии сразу идти домой
ich garantiere dafür, dass sie einen Verweis bekommen, wenn Sie so weiter machen	я вам ручаюсь, что вы получите выговор, если вы и дальше будете так действовать
ich habe das Buch nur so überfliegen können, ich lese es nachher noch einmal	мне удалось только мельком просмотреть книгу, потом я прочту её ещё раз
ich habe eingesehen, dass es So besser ist	я осознал, что так будет лучше
ich habe mich so was von geschämt!	мне было очень стыдно! (Vas Kusiv)
ich habe mich so was von geschämt!	мне было так стыдно! (Vas Kusiv)
ich lasse mich nicht so leicht abfertigen	от меня так легко не отделаешься
ich mag mir noch so viel Mühe geben	сколько бы я ни старался
ich will nicht so sein	я не хочу быть таким
ich will Sie doch hiermit nicht so zwischen Türe und Angel stehen lassen	я ведь не собираюсь томить Вас мучительной неизвестностью
ihm ist so wohl wie dem Vögel im Hanfsamen	он как сыр в масле катается
ihm so etwas ansinnen!	думать, что он способен на это!
ihr habt es nicht so dick	у вас самих не густо
ihre Augen sind heute so matt	у неё сегодня такие тусклые глаза
im Original lautet diese Stelle so	в оригинале это место звучит так
irgendwie kann ich das nicht so glauben	как-то не верится в это (Abete)
kann man ihm so viel Geld anvertrauen?	можно ли ему доверить столько денег?
kein Mensch wird sich so was gefallen lassen	ни один человек не станет терпеть этого
kein noch so	никакой (massana)
knapp so viel	почти столько же (Ремедиос_П)
kohl nicht so!	полно врать-то!
kohl nicht so!	не болтай такую чепуху!
komm so bald als möglich wieder	возвращайся как можно скорее
kommst du mir so?	ты так со мной разговариваешь?
mach dich nicht so breitmachen!	что ты так расселся!
mach nicht so viel Kram!	не ломайся!
mach nicht so viel Kram!	не болтай
mach nicht so viel Zimt!	не разводи канитель!
mach nicht so viele Wenn und Aber!	не ищи отговорок!
mach nur so fort!	продолжай в том же духе!
mag die Schuld noch so groß sein	как бы ни велика была вина
mag er noch so klug sein	как бы умен он ни был
mampfe nicht so!	ешь как следует, не хватай!
man darf nicht so unbeständig sein, bald das eine, bald das andere wollen	нельзя быть таким непостоянным: то одно хотеть, то другое
man hört selten eine so vollendete Wiedergabe dieser Sinfonie	редко можно услышать такое совершенное исполнение этой симфонии
man kann nichts mit ihm anfangen, er ist so trübsinnig	с ним ничего не поделаешь, он такой меланхоличный
man könnte lachen, wenn es nicht so traurig wäre	всё это было бы смешно, если бы не было так грустно (если бы не было так печально marinik)
man könnte lachen, wenn es nicht so traurig wäre	всё это было бы смешно, если бы не было так грустно (marinik)
man lobte ihn nur so eben	его не очень хвалили
man murmelt so allerlei	всякое болтают
mit dem Geld so um sich zu werfen ist sündhaft	так бросаться деньгами преступление
mit dem Geld so um sich zu werfen ist sündhaft	так бросаться деньгами грех
mit jemandem so gar nichts gemeinsam haben	не сойтись характером (Vas Kusiv)
mit jemandem so gar nichts gemeinsam haben	расходиться во мнениях (Vas Kusiv)
mit jemandem so gar nichts gemeinsam haben	не иметь ничего общего друг с другом (Vas Kusiv)
mit jemandem so gar nichts gemeinsam haben	не иметь ничего общего (Vas Kusiv)
mit jemandem so gar nichts gemeinsam haben	не сходиться во мнениях (Vas Kusiv)
nachdem das einmal so ist	раз уж это так
nein, so etwas!	это просто невероятно
nein, so etwas!	скажите на милость!
nicht halb so gut	далеко не так хорошо
nicht mehr ganz so neu	не самый новый (Vas Kusiv)
nicht mehr ganz so neu	не первой свежести (Vas Kusiv)
nicht so dolle	не слишком здорово (Xenia Hell)
nicht so dolle	не сахар (Xenia Hell)
nicht so dolle	не так уж здорово (Xenia Hell)
nicht so sehr	не очень
nicht so sehr als vielmehr	не столько, сколько (AlexandraM)
noch einmal so	вдвое лучше
noch einmal so groß	вдвое больше
noch einmal so viel	вдвое больше
noch nie war sie so glücklich wie an diesem Abend	никогда она ещё не была так счастлива, как в этот вечер
noch so	очередной (Noch so ein Freiheitskämpfer mit Aluhut (Очередной борец за свободу в шапочке из фольги). ichplatzgleich)
noch so kluge Menschen	и самые умные люди
nun das so gegangen ist	так как так получилось
nun das so gegangen ist	раз так получилось
nun das so gegangen ist	поскольку так получилось
nur ein Bär kann so brummen	только медведь может так рычать
nur nicht so eilig!	не спеши так!
nur nicht so hastig!	только спокойней!
nur nicht so hastig!	только без спешки!
nur nicht so üppig!	побольше скромности!
nur so	так и (как усиление)
nur so	просто так (Wieso? -Nur so.. А что? -Да так просто.. OLGA P.)
etwas nur so flüchtig abtun	наскоро отделаться (от чего-либо)
nur so nebenbei	как бы между делом (Ремедиос_П)
nur so nebenbei	как бы между прочим (Ремедиос_П)
nur so obenhin etwas erwähnen	как бы невзначай упомянуть (что-либо)
nur so obenhin etwas erwähnen	вскользь упомянуть (что-либо)
nur so zum Jux!	так только, ради потехи!
nuschle nicht so!	не мямли!
quatsch nicht so doof!	не мели вздор!
Recht so!	вот это по-нашему! (anoctopus)
rede nicht so gesalbt!	не говори так елейно
rede nicht so gesalbt!	не говори так высокопарно
scheint Ihnen der Gedanke so lächerlich?	эта мысль кажется вам такой смехотворной?
schrei doch nicht so!	да не кричи ты так!
schrei mich nicht so an!	не кричи так на меня!
schrei nicht so, ich bin nicht taub	не кричи так, я не глухой
schrei nicht so, ich bin nicht taub!	не кричи так, я не глухой!
sei doch nicht immer so ängstlich!	не будь же всегда таким боязливым!
sei doch nicht so bequem!	не будь же таким лежебокой!
sei doch nicht so kleinlich!	не будь таким мелочным!
sei doch nicht so kribbelig!	не раздражайся только!
sei doch nicht so laffig	не будь как маленький
sei er auch noch so reich	как бы он ни был богат
sei es auch noch so wenig	хотя бы совсем мало
sei nicht so charakterlos!	не будь таким бесхарактерным!
sei nicht so dumm!	не будь таким глупым!
sei nicht so garstig gegen deine Eltern!	не дерзи родителям!
sei nicht so heikel!	не будь таким разборчивым!
sei nicht so katzig!	не шипи!
sei nicht so naseweis!	не будь таким назойливым!
sei nicht so naseweis!	не суй нос не в своё дело!
sei nicht so neidisch!	не будь так завистлив!
sei nicht so pedantisch!	не будь таким педантичным!
sei nicht so rechthaberisch!	не будь таким неуступчивым!
sei nicht so scheu!	не надо так робеть!
sei nicht so stürmisch!	спокойнее
sei nicht so ungebärdig!	не будь таким дикарём, веди себя как следует!
sei nicht so unleidlich!	не будь таким несносным!
sei nicht so vorlaut!	не выскакивай!
sei nicht so vorlaut!	не дерзи!
sei nicht so vorwitzig	не суй свой нос не в своё дело
sei nicht so zimperlich!	не жеманничай!
sei nur nicht so förmlich!	не будь таким официальным!
sei so lieb	будь другом (Vas Kusiv)
sei so nett, öffne das Fenster	будь так добр, открой окно
seien Sie so freundlich!	будьте так любезны!
seien Sie so gut	будьте так добры
seine Natur ist nun einmal so	такова уж его натура
seine Natur ist nun einmal so	такова уж его природа
sich nicht so recht wohl fühlen	чувствовать себя как-то неважно
sie haben ihn so lange bearbeitet, bis er ihrem Plan zustimmte	они его обрабатывали до тех пор, пока он не согласился с их планом
sie hat das Kind so verzärtelt, dass es sich dauernd erkältet	она так изнежила ребёнка, что он постоянно простуживается
sie hat die ganze Szene nur so hingelegt	она всю сцену сыграла одинаково здорово
sie hat so. eine eigene Art, einen anzublicken	у неё такая особая манера смотреть на человека
sie ist so kämpferisch und aktiv	она такая боевая и активная
sie macht gern so einen Bummel durch die Geschäfte	она любит походить по магазинам
sie musste ihre Kleider so lange tragen, bis sie ihr als Lumpen vom Körper fielen	ей приходилось носить свои платья до тех пор, пока лохмотья уже не прикрывали тела
sie sagte es so drollig, dass alle lachen mussten	она сказала это так забавно, что всё рассмеялись
sie schaute mich so an, als wollte sie mir noch etwas mitteilen	она так посмотрела на меня, как будто хотела мне ещё что-то сообщить
sie sollte sich nicht mit so viel Schmuck behängen	ей не следовало бы навешивать на себя так много украшений
sie spricht bald so, bald so	она говорит то так, то этак
sie spricht bald so, bald so	она говорит то так, то так
sie trachtete, so schnell wie möglich wegzukommen	она пыталась уйти как можно скорее
sie war genau so schön wie ehedem	она была так же красива, как прежде
sie war so erschöpft, dass sie sich öfter setzen musste	она была так измучена, что должна была частенько присаживаться
sie war so weichherzig, dass sie niemanden leiden sehen konnte	она была так мягкосердечна, что не могла видеть, как другие страдают
sie wunderte sich sehr, dass ich so schnell nach Hause gekommen war	она очень удивилась, что я так скоро вернулся домой
sind Sie ganz sicher, dass er es so gemeint hat?	вы абсолютно уверены, что он именно это имел в виду?
so eine Ungerechtigkeit!	какая несправедливость!
so finden Sie uns	как к нам добраться (igbog)
so finden Sie uns	как нас найти (igbog)
so groß wie	ростом с
so gut wie nichts	всё равно что ничего
so gut wie nichts	почти что ничего
so gut wie null	почти ничего
so klug bin ich noch allemal	на это у меня уж ума хватит
so lala	так себе (zwieble)
so lang als	постольку
so lang als	поскольку
so lange	покуда (фабянь)
so oft	так часто (Лорина)
so oft	так часто, насколько (Лорина)
so oft	неоднократно (Лорина)
so oft	не раз (Лорина)
so ohne weiteres	вот так запросто (massana)
so ohne weiteres	вот так просто (massana)
so rasch wie möglich	как можно быстрее
so soll es sein	да будет так
so und nicht anders!	так, а не иначе!
so und nicht anders!	только так!
so ungefähr ist es gewesen	это было приблизительно так
so was gibt's nicht	этого не бывает
so was gibt's nicht	такого не бывает
so et was habe ich noch nicht gesehen	ничего подобного я ещё не видел
so was ist mir noch nicht passiert!	такого со мной ещё не случалось!
so was prallt an mir ab	это меня ничуть не трогает
so zu sagen	так сказать
sollte auch weiterhin so bleiben	всегда должна быть (AlexandraM)
sperr das Fenster nicht so weit auf, es zieht!	не раскрывай так широко окно, сквозняк!
Spiel dich nicht so auf!	не изображай из себя!
stell dich nicht so schwerfällig anl	не прикидывайся таким неповоротливым!
Suchet, so werdet ihr finden	Ищите и обрящете
tu nicht so beleidigt!	обижаться нечего!
tu nicht so beleidigt!	не разыгрывай из себя обиженного!
um so besser	тем лучше
um so eher	тем скорее
um so eher	тем более
um so großer	тем больше
um so mehr	тем больше (Andrey Truhachev)
um so mehr	тем в большей степени (Andrey Truhachev)
um so mehr	тем более
um so mehr, als	тем более, что (Andrey Truhachev)
um so mehr, dass	тем более, что (paseal)
um so schlimmer für dich!	тебе же хуже (Gutes Deutsch)
um so weniger	тем менее
um so weniger als австр. umsoweniger, umso weniger	тем более что
und es geht ihm auf, dass es so ist	и тут он понял, что это так и есть (Viola4482)
und so fort	и т.д.
und so fort	так далее (и т. д.)
und so fort	и так далее
und so weiter	и так далее
und so weiter und so fort	и так далее, и тому подобное (Andrey Truhachev)
und so weiter und so fort	и т.д. и т.п. (Andrey Truhachev)
und so weiter und so fort	и т. д. и т.п. (Andrey Truhachev)
und so weiter, und so weiter	и так далее, до бесконечности (Andrey Truhachev)
unsere Stadt hat sich so verändert, dass ich sie kaum wiedererkannt habe	наш город так изменился, что я едва его узнал
vermutlich wird es auch so sein	по всей вероятности, так и будет
vielleicht werden Sie so gut sein	не будете ли вы так добры
von einem anderen Blickpunkt ausgesehen, erscheint die Lage gar nicht so schlimm	рассмотренное с другой точки зрения положение не кажется таким уж скверным
was deine Kinder anbelangt, so finde ich sie sehr nett	что касается твоих детей, то я нахожу их очень милыми
was diese Sache anbetrifft, so.	что касается этого дела, то ...
was grinst du mich so dumm an?	что ты так глупо ухмыляешься мне в лицо?
was guckst du mich so an?	что ты так на меня глядишь?
was lässt du diese Sache so lange hinhängen?	что ты так долго канителишься с этим делом?
was mich belangt, so.	что касается меня, то ...
was uns angeht, so.	что касается нас, то ...
was wäre daran so schlimm?	что в этом плохого? (Ремедиос_П)
wenn ich das so sagen darf	если можно так сказать (вводное Abete)
wenn man so jung noch ist wie ich, Enthalte man des Urteils sich	в мой лета не должно сметь Своё суждение иметь
wenn man so will / übrigens oder Aehnliches	если угодно (Вводное выражение, то же, что "к вашему сведению, кстати говоря, к слову сказать, между прочим" Евгения Ефимова)
wenn sie über die Straße geht, so sehen sich alle nach ihr um	когда она идёт по улице, на неё все оглядываются
weshalb warst du mit der Bemerkung so voreilig?	зачем ты выскочил со своим замечанием?
wie das Leben so spielt!	какие сюжеты жизнь закручивает!
wie die Frage, so die Antwort	как аукнется, так и откликнется
wie hat er nur in so kurzer Zeit vergammeln können	как он только мог опуститься за такое короткое время
wie kann man nur so fragen!	можно ли задавать такие вопросы?
wie kann man nur so fragen!	что за вопрос!
wie kann man nur so ungeschickt sein!	как можно быть таким неловким!
wie kann man nur so übertreiben!	ну как можно так преувеличивать!
wie kannst du das nur so ruhig hinnehmen?	как ты только можешь так спокойно мириться с этим?
wie kannst du dich unterstehen, mich so frech anzulügen!	как ты смеёшь так нагло лгать мне!
wie kannst du es so ruhig hinnehmen?	как ты можешь спокойно сносить такое?
wie kannst du es so ruhig hinnehmen?	как ты можешь спокойно терпеть такое?
wie kommst du denn auf so eine Frage!?	ну, у тебя и вопросы!
wie konnte er so ehrlos handeln!	как он мог поступить так бесчестно!
wie konntest du ihm das nur so unüberlegt versprechen!	как ты только мог так необдуманно обещать ему это!
wie konntest du in seiner Gegenwart so etwas sagen? Ich bin fast in die Erde versunken	как ты могла сказать такое в его присутствии? я чуть сквозь землю не провалилась
wie lächerlich wäre alles dies, wenn es nicht gar so traurig wäre	всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно
wie man so sagt	как говорится (Abete)
wie so trügerisch sind Weiberherzen	Сердце красавицы склонно к измене О
wir bedauern, Ihnen so viel Mühe gemacht zu haben	мы сожалеем, что доставили вам столько хлопот
wir ernteten annähernd so viel wie im vergangenen Jahr	мы собрали приблизительно такой же урожай, как и в прошлом году
wir freuen uns, auch zukünftig mit Ihnen weiter so reibungslos zusammenarbeiten zu können wie bisher!	с надеждой на дальнейшее плодотворное сотрудничество (подпись SKY)
wir müssen Zusehen, dass wir so schnell wie möglich zum Bahnhof kommen	вам нужно постараться как можно быстрее приехать на вокзал
wir wollen es nicht erst so weit kommen lassen	не будем доводить дело до крайности
worüber unterhält er sich mit ihr so lange?	о чём он с ней так долго беседует?
Wären Sie so freundlich	будьте так любезны (Andrey Truhachev)
Wären Sie so freundlich	будьте так добры (Andrey Truhachev)
Wären Sie so nett, ... zu	не могли бы Вы быть так любезны, ... чтобы
zweimal so viel	два раза по столько (Andrey Truhachev)
zweimal so viel	вдвое больше (Andrey Truhachev)
zweimal so viel	в два раза больше (Andrey Truhachev)