| Vietnamese | Russian |
| ai có số phải... | выпасть кому-л. на долю |
| ai có số phải... | выпадать кому-л. на долю |
| ai lạnh người lạnh gáy vi khiếp sợ | кровь холодеет в жилах (у кого-л.) |
| ai sợ khiếp | кровь холодеет в жилах (у кого-л., sợ đờ người, sợ hết vía) |
| ao sơ mi | сорочка (мужская) |
| bộ quần áo sặc sỡ | яркая одежда |
| bộ tã lót trẻ sơ sinh | приданое (для новорождённого) |
| bữa thết đãi đơn sơ | незамысловатое угощение (đạm bạc, sơ sài, thanh đạm) |
| bao trùm một nỗi khiếp sợ | объятый ужасом (khủng khiếp, kinh hoàng, kinh hoảng, hoảng hốt) |
| bằng tuyệt đại đa số phiếu | подавляющим большинством голосов |
| bằng đa số phiếu áp đảo | подавляющим большинством голосов |
| bánh mì hình số 8 | крендель |
| báo in với số lượng lớn | многотиражная газета |
| bảng kết quả xồ số | таблица выигрышей |
| bị nỗi sợ hãi ám ảnh | одержимый страхом |
| bịt kín cửa sổ | заколотить окно |
| bịt kín cửa sổ | заколачивать окно |
| bọn đầu sỏ | олигархия |
| bọn đầu sỏ tài chính | финансовая верхушка |
| bọn đầu sỏ tài chính | финансовая олигархия |
| bọn đầu sỏ <#0> tài chính | финансовые тузы |
| bốn phép tính số học | четыре действия арифметики |
| chữ số La-mã | римские цифры |
| chui vào cửa sổ | влезть в окно |
| chui vào cửa sổ | влезать в окно |
| chui vào qua cửa sổ | влезть через окно |
| chế độ bầu cừ đa số | мажоритарная система |
| cái cần sang số | переключатель скоростей |
| con chim bay vào cửa sổ | в окно влетела птица |
| con so | первый ребёнок |
| con số biên chế | штатный контингент |
| c.-x. số cò cắt được | укос |
| c.-x. số lúa đập được | намолот |
| các cửa sồ mờ đục vì mưa | окна, мутные от дождя |
| các chữ số A-rập | арабские цифры (Ả-rập) |
| các quỹ tiết kiệm trả tiền lãi ba phần trăm cho số tiền gửi trong năm | сберегательные кассы платят три процента годовых |
| các số liệu cùa anh trái với những sự kiện thực tế | ваши сведения противоречат фактам |
| 40 cây số trong một giờ | 40 километров в час |
| có cơ sở để nghĩ | есть основания думать |
| có vô số vô vàn, vô thiên lùng | счёту нет кому-л., чему-л. (ai, cái gì) |
| có vô số vô vàn, vô thiên lùng | счёта нет кому-л., чему-л. (ai, cái gì) |
| công sở | государственное учреждение |
| công sở | служебные помещения |
| căn số bậc hai của... | корень квадратный из... |
| cơ sờ hàng không | авиационная база |
| cơ sờ hạ tầng và kiến trúc thượng tằng | базис и надстройка |
| cơ sờ sản xuất sinh lợi | рентабельное хозяйство (có doanh lợi, có lợi nhuận) |
| cơ sờ vật chất và kỹ thuật của chù nghĩa cộng sản | материально-техническая база коммунизма |
| cơ sở công nghiệp khai thác năng lương | энергетическая база |
| cơ sở hàng không | авиабаза (гражданская) |
| cơ sở không vững vàng | зыбкая почва |
| cơ sở kinh tế | хозяйство (сельскохозяйственная единица) |
| cơ sở kinh tế | экономическая база |
| cơ sở kinh tế tiểu nông | мелкокрестьянское хозяйство |
| cơ sở ấn bí mật | подпольная типография |
| cơ sở nguyên liệu | сырьевая база |
| cơ sở nhiên liệu | топливная база (chất đốt) |
| cơ sở nuôi cá | рыбоводческое хозяйство |
| cơ sở năng lượng | энергетическая база |
| cơ sở phòng bệnh | профилакторий |
| cơ sở sàn xuất | хозяйство (производственная единица, kinh doanh) |
| các cơ sở sản xuất | мощности (производственные объекты) |
| cơ sở sản xuất sữa | молочное хозяйство |
| cơ sở thức ăn gia súc | кормовая база |
| cơ sở thủy liệu pháp | водолечебница |
| cơ sở thương nghiệp | торговая точка |
| cơ sở vật chất | материальная база |
| cơ sở ô tô | автобаза |
| cơ sở điều trị | лечебное заведение (chữa bệnh) |
| những dự chi sơ bộ | сметные предположения |
| dự tính sơ bộ | сметные предположения |
| dựa trên cơ sờ | основаться (иметь что-л. своей основой) |
| dựa trên cơ sờ | основываться (иметь что-л. своей основой) |
| dựa trên cơ sở | основывать (обосновывать) |
| dựa trên cơ sở | покоиться |
| dựa trên cơ sở | основа́ть (обосновывать) |
| e sợ | побояться |
| e sợ | побаиваться |
| e sợ | опасаться (бояться) |
| e sợ | бояться (опасаться) |
| ghi các khoản chi phí vào các sồ | разнести счета по книгам |
| ghi các khoản chi phí vào các sồ | разносить счета по книгам |
| ghi số chỉ của công tơ | снять показания счётчика |
| ghi số chỉ của công tơ | снимать показания счётчика |
| ghi tên ai vào sổ | брать кого-л. на учёт |
| ghi vào sổ | приписывать (причислять куда-л., к чему-л.) |
| ghi vào sổ | приписать (причислять куда-л., к чему-л.) |
| ghi vào sổ | учёт (регистрация) |
| ghi vào sổ | приписка (регистрация) |
| ghi điểm cho học viên vào sổ cùa lớp | проставить в журнале оценки учащимся |
| giấy rút tên khỏi sồ | открепительный талон |
| giảm sút dân số | обезлюдеть |
| gắn bó số phận mình với | связать свою судьбу (с кем-л., ai) |
| hay sợ hãi | трусливый |
| hay sợ hãi | пугливый |
| hay sợ sệt | пугливый |
| hỏi ý kiến người nào đấy trong số bạn bè | посоветоваться с кем-нибудь из друзей |
| hiệp định sơ bộ | предварительное соглашение |
| hằng hà sa số | несть числа |
| hoàng sợ | устрашиться |
| hoàng sợ | устрашаться |
| hoảng sợ | ужасаться |
| hoảng sợ | ужаснуться |
| hoảng sợ | приходить в трепет |
| hoảng sợ | страшиться |
| hoảng sợ | быть в страхе |
| hoảng sợ | перепугаться |
| hoảng sợ | быть в панике |
| hoảng sợ | напугаться |
| hoảng sợ bò chạy | паническое бегство |
| hợp sở thích hợp ý thích, hợp khẩu vị, hợp ý, hợp lòng cùa | прийтись кому-л. по душе (ai) |
| hợp sở thích hợp ý thích, hợp khẩu vị, hợp ý, hợp lòng cùa | прийтись кому-л. по нраву (ai) |
| hợp sở thích hợp ý thích, hợp khẩu vị, hợp ý, hợp lòng cùa | прийтись кому-л. по сердцу (ai) |
| hợp sở thích hợp ý thích, hợp khẩu vị, hợp ý, hợp lòng cùa | прийтись кому-л. по вкусу (ai) |
| hãy chọn nhầm một con số nào đó | задумайте какое-нибудь число |
| hé hé mờ cửa sổ | приоткрыть окно |
| hình số 8 | восьмёрка (фигура) |
| hình ảnh so sánh | сравнение (фигура речи) |
| hơi sợ | побояться |
| hơi sợ | побаиваться |
| hơn trội hơn, lấn hơn, có ưu thế về số lượng | превосходить числом |
| khoảng cách 50 cây số | расстояние в 50 километров |
| khoảng trống giữa cửa sổ và cửa | свободное пространство между окном и дверью |
| khoảng tường giữa hai cửa sổ | простенок |
| cái khung cửa sổ | оконная рама |
| cái khung trong cửa sổ | внутренняя рама окна |
| khóa sổ | закрыть счёт |
| khóa sổ | закрывать счёт |
| không run sợ <#0> trước khó khăn | не дрогнуть перед трудностями |
| không thể nào so sánh được | не поддаться никакому сравнению |
| không thể nào so sánh được | не поддаваться никакому сравнению |
| không đủ số đại biểu hợp lệ | нет кворума |
| khổ sờ | томиться (страдать) |
| kiến thức tri thức sơ đẳng về vật lý | элементарные сведения по физике |
| tấm kính cửa số | оконное стекло |
| kẹo sô-cô-la | трюфели (конфеты) |
| kẹo sô-cô-la | шоколадные конфеты |
| kẹo sô-cô-la | шоколадная смесь (конфеты) |
| kỳ quan số một | чудо из чудес |
| kỹ thuật cổ sơ | первобытная техника (thô sơ) |
| lỵ sở | окружной центр |
| leo qua cửa số đề vào | влезть через окно |
| liệu đấy, đừng để sơ suất nhé! | смотри, не оплошай! |
| lo sợ | испытывать беспокойство |
| lo sợ | побеспокоиться (волноваться́) |
| lo sợ | обеспокоиться (волноваться́) |
| lo sợ | опасаться (бояться) |
| lo sợ | приходить в трепет |
| lo sợ | бояться (опасаться) |
| lo sợ | беспокоиться (волноваться́) |
| lo sợ cho | трепетать (за кого-л., ai) |
| lo sợ cho số phận mình | дрожать за свою судьбу |
| lập luận ấy không có cơ sở | этот довод притянут за волосы |
| làm hoàng sợ | устрашение |
| làm khiếp sợ | устрашение |
| làm kinh sợ | устрашение |
| sự làm sổ kế toán | ведение бухгалтерских книг |
| làm thành sơ sài | упрощение (обеднение) |
| ló đầu ra ngoài cửa sổ | высунуться из окна |
| ló đầu ra ngoài cửa sổ | высовываться из окна |
| lúc sơ bộ | первые шаги |
| lạc hậu so với cuộc sống | отстать от жизни |
| lạc hậu so với cuộc sống | отставать от жизни |
| lạnh người lạnh gáy vì khiếp sợ | похолодеть от ужаса |
| lạnh người lạnh gáy vì khiếp sợ | холодеть от ужаса |
| lạnh từ cửa sổ thoảng thoi nhẹ vào | от окна тянет холодом |
| mức tăng của sản phẩm năm nay so với năm ngoái là 10% | рост продукции против прошлого года составляет 10% |
| mức tăng dân số | рост населения |
| mức tăng của dân số | прирост населения |
| màn che cửa sổ | гардина |
| màu sắc sặc sỡ | пёстрая расцветка |
| mươi cây số | километров десять |
| ứng 25% số tiền | выдать аванс в размере 25% |
| người sờ hữu | обладатель |
| người sờ hữu | владелец |
| người sờ hữu công trái | держатель займа |
| người sở hữu | держатель (ценных бумаг) |
| người sở hữu chung | совладелица |
| người sở hữu chung | совладелец |
| người ta trả cho nó một số tiền nó đáng được hưởng | ему заплатили, что следовало |
| người theo chủ nghĩa sô-vanh | шовинист |
| người Tsu-va-sơ | чувашка |
| người Tsu-va-sơ | чуваш |
| người ghi vào sồ | регистратор |
| nội cò sặc sỡ những hoa là hoa | луга пестреют цветами |
| nén nỗi sợ hãi | подавлять страх |
| nén nỗi sợ hãi | подавить страх |
| nén khắc phục nỗi sợ hãi | побороть чувство страха |
| nén được nỗi sợ | перебороть страх |
| nói sơ qua | в общих словах |
| nỗi khiếp sợ lạnh người | леденящий ужас |
| nỗi khiếp sợ tràn ngập lòng nó | на него напал страх |
| nỗi khiếp sợ xâm chiếm lòng tôi | мною овладел страх |
| nỗi sợ hãi xâm chiếm tôi | меня страх берёт |
| phiếu xóa sổ | открепительный талон |
| pháp định nhân số | кворум |
| phân số | дробное число |
| phân số chân chính | правильная дробь |
| phân số già | неправильная дробь |
| phân số phi chính | неправильная дробь |
| phân số thật | правильная дробь |
| phân số đơn giản | простая дробь |
| phòng có ba cửa so | комната в три окна |
| phó thác số phận của mình cho | вверить свою судьбу (кому-л., ai) |
| phó thác số phận của mình cho | вверять свою судьбу (кому-л., ai) |
| quay số điện thoại | набрать номер телефона |
| quay số điện thoại | набирать номер телефона |
| những quyền của chù sờ hữu | собственнические права |
| quyền sờ hữu ruộng đất | поземельная собственность |
| quyền sở hữu cái | право собственности (на что-л., gì) |
| quyền sở hữu vĩnh viễn | вечное владение |
| quá số quy định | сверх комплекта |
| quân số | численный состав армии |
| run lên giật nảy mình, giật bắn lên vì khiếp sợ | содрогнуться от ужаса |
| run lên giật nảy mình, giật bắn lên vì khiếp sợ | содрогаться от ужаса |
| run lên vì sợ | дрожать от страха |
| run như cầy sấy vì sợ | трястись от страха |
| run sợ | дрожать от страха |
| run sợ | содрогнуться от ужаса |
| run sợ | трепетать от страха |
| nỗi run sợ | трепет (страх) |
| run sợ | приходить в трепет |
| run sợ | содрогаться от ужаса |
| run sợ | задрожать от страха |
| run sợ | дрогнуть (прийти в смятение) |
| run sợ <#0> cho | дрожать (за кого-л., что-л., ai) |
| rút ai ra khỏi sổ | снять кого-л. с учёта |
| rờ mó. sờ | ощупывать |
| rờ mó. sờ | ощупать |
| rụt ngưòi lại vì sợ | сжаться от испуга |
| sử dụng những con số | оперировать цифрами |
| sợ hồn vía lên mây | ни жив ни мёртв |
| sợ sệt | труса праздновать |
| sợ thất thằn | ни жив ни мёртв |
| sự, tư thế, thế sẵn sàng số | готовность номер один |
| sững sờ | цепенеть (от сильного чувства) |
| sững sờ | оцепенеть (от сильного чувства) |
| sững sờ | остолбенеть |
| so với | по сравнению с (Una_sun) |
| so với năm ngoái thì đã tăng lên rất nhiều | значительное увеличение по сравнению с прошлым годом |
| suốt ngày láng cháng lảng vảng, phất phơ, dật dờ, lông bông trước cửa sổ nhà | торчать под чьими-л. окнами целый день (ai) |
| sách của các nhà cồ điển Nga được in ra được ấn hành với số lượng lớn | русские классики издаются большими тиражами |
| sách của các tác gia cổ điển Nga được xuất bản với số lượng in số lượng ấn hành lớn | русские классики издаются большими тиражами |
| sân khấu là sờ thích của tôi | театр — моя слабость |
| sơ giao | шапочное знакомство |
| sơ học | первоначальное обучение |
| sơ học | низшее образование |
| sơ học | начальное образование |
| sơ mi sạch tinh | чистая рубашка |
| sơ tốc | начальная скорость |
| sản lượng năm nay tăng so với năm ngoái là 10% | рост продукции против прошлого года составляет 10% |
| số bốn trị | четырёхзначное число (số) |
| số chỉ tiêu | цифры |
| số chỉ tiêu | контрольные цифры |
| những số chẵn | чётные числа |
| số dân không tham gia sản xuất | непроизводительная часть населения |
| số dương | положительное число |
| cuốn số ghi điểm thi | зачётная книжка |
| số không chia hết | неделимое число |
| những con số kiểm tra | контрольные цифры |
| số kiếp ba đào | превратная судьба |
| số kiếp long đong | горькая участь |
| số kiếp long đong | суровая доля (gian truân) |
| số kiếp long đong | несчастная судьба |
| số kiếp long đong | незавидная участь (rủi ro) |
| những số liệu | числовые данные |
| các số liệu | цифровые данные |
| số liệu | численные данные |
| những số liệu ban đầu | предварительные данные |
| số liệu khởi đầu | исходные данные |
| số liệu lấy ở lưu trữ | архивные данные |
| số liệu thống kê | статистические данные |
| số liệu tồng kết | итоговые данные |
| số lượng cần thiết | потребное количество |
| số lượng hạt đập được | намолот |
| số lượng lớn | большое количество |
| số lượng tồng số ngựa | конское поголовье |
| số lượng sàn phẩm trung bình do một công nhân làm ra | средняя выработка на одного рабочего |
| số lưỡng trị | двузначное число |
| số lượng vô hạn | неограниченное количество |
| số phận cùa nó như thế | ему на роду написано |
| số phận hẩm hiu | несчастная судьба |
| số phận hầm hiu | горькая участь |
| số phận hầm hiu | незавидная участь (đen đùi) |
| số phận hà khắc | суровая доля (gian nan) |
| số phận khốn khổ | тяжкая доля (long đong, hẩm hiu) |
| số phận long đong | превратная судьба |
| số phận nó thật gian khổ | ему досталась тяжкая доля |
| số phận đáng thương | печальная участь |
| số tứ trị | четырёхзначное число |
| số tiền khá lớn | изрядная сумма денег |
| số tiền không lớn | небольшая сумма денег (không nhiều) |
| số tiền lớn | крупная сумма |
| số tiền lớn | кругленькая сумма |
| số tiền lớn | круглая сумма |
| số tiền lớn | значительная сумма |
| số tiền này phải được tính vào việc trả nợ | эта сумма должна быть зачтена в уплату долга |
| số tiền phải trà cho tôi | следуемая мне сумма |
| số tiền rất nhỏ | гроши (очень мало денег) |
| số tiền ít | незначительная сумма денег |
| số trái khoán này đã thanh toán xong | эта облигация вышла в тираж |
| số tính toán | цифры |
| số từ số lượng | количественное числительное |
| số vô tỷ | иррациональное число |
| số âm | отрицательная величина |
| số ít | единственное число |
| số đơn trị | однозначное число |
| sồ quỹ | кассовая книга |
| cuốn, quyen sồ tay | записная книжка |
| sồ trự cấp | пенсионная книжка |
| sổ cuốn, quyền biên lai | квитанционная книжка |
| sổ chi | расходная книга |
| cuốn sổ chi phiếu | чековая книжка |
| cuốn sổ ghi tên người trong các hộ thuê nhà | домовая книга |
| sổ thẻ hội viên | членская книжка |
| sổ hưu | пенсионная книжка |
| cuốn sổ hưu trí | пенсионная книжка |
| sổ khai sinh | метрическая книга |
| sổ kiểm kê đăng ký, kê khai tài sản | инвентарная книга |
| sổ kế toán | бухгалтерская книга |
| cuốn, quyển sổ lao động | трудовая книжка |
| sổ lương | платёжная ведомость |
| sổ phát thư | разносная книга |
| quyển, cuốn sổ phân phát công văn | разносная книга |
| sổ séc | чековая книжка |
| cuốn, quyển sổ tay | памятная книжка |
| sổ tay | записная книжка |
| sổ thu | приходная книга |
| sổ ghi tiền quỹ | кассовая книга |
| cuốn sổ tiết kiệm | сберегательная книжка |
| sổ tiết kiệm | сберегательная книжка |
| quyển, cuốn sổ trả tiền | расчётная книжка |
| sổ đen | чёрные списки |
| cuốn, quyển sổ điện thoại | телефонная книга |
| sờ công chính | коммунальное хозяйство |
| sờ hữu nhà nước | государственная собственность |
| sờ đoản | слабая сторона |
| sờ đoản | слабое место |
| sở giáo dục thành phố | гороно (городской отдел народного образования) |
| sở hữu công cộng | общественная собственность |
| quyền sở hữu ruộng đất | земельная собственность |
| sở hữu tư nhân | частная собственность |
| chế độ, quyền sở hữu tư nhân | частная собственность |
| sở hữu tư nhân | личная собственность |
| chế độ, quyền sở hữu xã hội | общественная собственность |
| sở phục vụ lợi ích công cộng | коммунальное хозяйство |
| sở quản lý bằng sáng chế | патентное бюро (bằng phát minh) |
| sở sự nghiệp công cộng | коммунальное хозяйство |
| sở trường ưu điềm của | сильная сторона (кого-л., ai) |
| sự chiếm đoạt sở hữu tài sản, của cải của người khác | присвоение чужой собственности |
| sự sợ sệt vu vơ | тупой страх (bâng quơ, vô căn cứ) |
| tỷ lệ số và tỷ lệ dài của bản đồ | численный и линейный масштаб карты |
| tỉ số không không | счёт ноль-ноль (không đều, hòa không) |
| thay áo sơ mi | менять рубашку |
| thức ăn thô sơ | грубая пища |
| theo những số liệu không đầy đù | по неполным данным |
| theo số liệu chính thức | по официальным данным |
| theo sở nguyện ý muốn của mình | по своей доброй воле |
| theo sở thích của anh | воля ваша |
| thiết kế sơ bộ | проектное задание |
| thiếu cơ sở | несостоятельность (необоснованность) |
| thiếu số phục tùng đa số | подчинение меньшинства большинству |
| thấy ai mà sợ hãi | испугаться чьего-л. вида |
| thấy khổ sờ trong lòng | плохо (о душевном состоянии) |
| thô lỗ đến mức sỗ sàng | груб до неприличия |
| thư kỷ ban chấp hành công đoàn cơ sở | секретарь месткома |
| thắng nén, kìm nỗi sợ hãi | отбросить страх |
| thắng nén, kìm nỗi sợ hãi | отбрасывать страх |
| toàn bộ dân số có khả năng lao động | всё трудоспособное население |
| toàn bộ số lượng in của quyển sách đã bán hết | весь тираж книги распродан |
| toán học sơ cấp | элементарная математика |
| trội vượt hơn ai về số lượng | превзойти кого-л. численностью |
| trội vượt hơn ai về số lượng | превосходить кого-л. численностью |
| trội tốt, giỏi, hay, đẹp, thông minh hơn so với... | выгодно отличаться от... |
| trội hơn về số lượng | численный перевес |
| trội hơn về số lượng | иметь численное превосходство (над..., so với...) |
| trận đấu kết thúc với tỷ số ti số 3:1 | матч закончился со счётом 3:1 |
| trám cửa sổ | замазать окна |
| trám cửa sổ | замазывать окна |
| trên hơn, già, quá bốn mươi cây số | сорок километров с лишком |
| trình bày sơ lược | схематическое изложение (sơ giản) |
| trình độ sơ học | элементарное образование |
| trông nhìn qua cửa sồ | выглянуть в окно |
| trông nhìn qua cửa sồ | выглянуть из окна |
| trông nhìn qua cửa sồ | выглядывать из окна |
| trông nhìn qua cửa sồ | выглядывать в окно |
| trụ sờ ban bộ biên tập | редакция (помещение) |
| tuyết sa rơi, xuống dày đến tận cửa sổ | снегу навалило до самых окон |
| tài liệu sơ bộ | предварительные данные |
| tìm kiếm thu nhặt những số thiếu cùa tờ tạp chí | подобрать недостающие номера журнала |
| tìm kiếm thu nhặt những số thiếu cùa tờ tạp chí | подбирать недостающие номера журнала |
| tìm đáp số | решить (определить искомое) |
| tính kê sơ lược | грубый подсчёт |
| tính nhầm tính rợ đề tìm đáp số | решать задачи в уме |
| tính tính toán số chi phí | исчислить расходы |
| tính tính toán số chi phí | исчислять расходы |
| tính số tròn | круглым счётом |
| tính sồ | сводить старые счёты |
| kết quả tính toán sơ bộ | предварительные подсчёты |
| tính tồng số | суммировать (вычислять сумму) |
| tính từ sở hữu | притяжательное прилагательное |
| tùy sở thích | дело вкуса |
| tý số | соотношение (пропорция) |
| sự, mức tăng cùa dân số | прибыль населения |
| sự tăng lên cùa dân số | рост населения |
| sự tăng thêm của dân số | прирост населения |
| tống số ô tô | автопарк (подвижной состав) |
| tốt nhất trong số những cái hiện có | лучший из существующих (đang tòn tại) |
| tồng số gia súc lớn | поголовье крупного рогатого скота |
| tồng số đầu máy toa xe | парк подвижного состава |
| tổng của ba số | сумма трёх чисел |
| từ buổi sơ niên | с колыбели |
| từ cơ sờ | снизу (по почину масс) |
| vỡ cơ sờ | провал (подпольной организации) |
| vẻ sợ hãi | испуганный вид |
| vỏ sò | раковина |
| về sở thích thì mỗi người một ý | о вкусах не спорят |
| vẻ đáng sợ | устрашающий вид |
| vứt cái gì qua cửa sổ | выбросить что-л. в окно |
| vật đồ sộ | гигант (о чём-л.) |
| vẩy nước sơ qua | подмочить |
| vẩy nước sơ qua | подмачивать |
| vé xổ số | лотерейный билет |
| vé xổ số | выигрышный билет |
| vô số | несть числа |
| vô số | без числа́ |
| vô số | нет числа |
| vô số | без счёту |
| vô số | неисчислимый |
| vô số | несметный |
| vô số | несчётный |
| vô số | сколько угодно (вполне достаточно) |
| vô số | бессчётный |
| vô số | бесчисленный |
| vô số | бесконечный (неисчислимый) |
| vô số là muỗi | гибель комаров |
| vô số lỗi | ошибка на ошибке |
| điệu vũ tsa-đa-sơ | ча́рда́ш |
| vồ sò | ракушка |
| xứ sở ngủ mê | сонное царство |
| xứ sở thần kỳ | сказочная страна |
| xin anh bỏ quá cho những điều sơ suất! | не поминайте лихом! (lời nỏi khi chia tay) |
| xin anh bỏ quá cho những điều sơ suất! | не поминай лихом! (lời nỏi khi chia tay) |
| xin lỗi, tôi đã sơ suất | извините, не доглядел |
| được xuất bản với số lượng ít | малотиражный |
| xây dựng dựng, đặt những tính toán cùa mình trên cơ sở | построить свои расчёты (на чём-л., gì) |
| xây dựng dựng, đặt những tính toán cùa mình trên cơ sở | строить свои расчёты (на чём-л., gì) |
| xây dựng trên cơ sở | базировать |
| cái yếm sơ mi | манишка |
| áo sơ-mi | рубаха |
| áo sơ-mi | рубашка (мужская) |
| áo sơ mi | сорочка (Una_sun) |
| áo sơ mi | рубашка (Una_sun) |
| áo sơ mi mới giặt | свежая рубашка |
| áo sơ-mi pi-kê | пикейная рубашка |
| cái áo sơ-mi-dét | тенниска |
| đa số phiếu thường | простое большинство голосов |
| đa số tuyệt đối | абсолютное большинство |
| đi khỏi cửa sổ | отойти от окна |
| đi xa đi khỏi thành phố tám cây số | отъехать на восемь километров от города |
| đi đến cửa sổ | подойти к окну |
| điểm số | отметка (оценка знаний) |
| điềm số | оценка (отметка) |
| điềm số! | по порядку номеров рассчитайсь! |
| điềm số | счёт (результат подсчётов) |
| điểm số | рассчитываться (в строю) |
| điểm số | расчесться (в строю) |
| điểm số | рассчитаться (в строю) |
| điềm số cuối năm | годовая оценка |
| điếm quân số | поверка (перекличка) |
| đoạn cuối đoạn kết, phần cuối, phần kết đăng ở số sau | окончание в следующем номере |
| tự đánh phấn sơ sơ | припудриться |
| tự đánh phấn sơ sơ | припудриваться |
| đánh phấn sơ sơ cho... | припудрить |
| đánh phấn sơ sơ cho... | припудривать |
| đánh số | перенумеровать (всё, многое, tất cả) |
| đánh số | проставить (цифры, номер) |
| đánh số | проставлять (цифры, номер) |
| đánh số | нумеровать |
| đánh số | пронумеровать |
| đánh số | занумеровать |
| đánh số lại | перенумеровать (пронумеровать заново) |
| đánh số trang | пронумеровать страницы |
| đánh số trang | нумеровать страницы |
| đáp số sai | ошибочное решение (в математике) |
| đính tài liệu vào tập hồ sơ | подшить документ к делу |
| đính tài liệu vào tập hồ sơ | подшивать документ к делу |
| đòn đau của số phận | удар судьбы |
| đôi mắt sợ sệt | робкие глаза |
| đôi mắt đầy sợ hãi | глаза полны ужаса |
| đưa ra xồ số | разыгрывать (в лотерею) |
| đưa ra xồ số | разыграть (в лотерею) |
| đưa tay trồ chỉ về phía cửa sồ | показать рукой на окно |
| đưa tay trồ chỉ về phía cửa sồ | показывать рукой на окно |
| đại số học | алгебраический |
| đại từ sờ hữu | притяжательное местоимение |
| đại đa số | огромное большинство |
| đọc và so sánh | считывать |
| đọc và so sánh | считать |
| ưu thế về số lượng | численный перевес |
