| English | Russian |
| a snug coterie of writers | сплочённый кружок писателей |
| a snug employment | тёплое местечко |
| a snug employment | хорошая должность |
| a snug fortune | достаточные средства |
| a snug fortune | порядочное состояние |
| a snug little job | тёплое местечко |
| a snug seat | уютное местечко |
| a snug seat by the fire | уютное местечко у огня |
| all is very snug there | там всё как нельзя лучше |
| all is very snug there | там всё в порядке (как нельзя лучше) |
| be as snug as a bug in a rug | очень уютно устроиться |
| feel snug | чувствовать себя комфортно (She felt snug under the warm blanket. VLZ_58) |
| fit snug | плотно облегать (The brace should fit snug but comfortable ensuring not to restrict circulation. ART Vancouver) |
| fit snug | плотно охватывать (The brace should fit snug but comfortable ensuring not to restrict circulation. ART Vancouver) |
| give a snug fit | отлично сидеть (Alexander Demidov) |
| he broke off a snug of bread | он отломил кусок хлеба |
| he is very snug in his new quarters | в новой квартире ему очень удобно |
| I lay snug to catch him | я притаился, чтобы схватить его |
| I lay snug to catch him | я прижался, чтобы схватить его |
| lie snug | спрятаться |
| lie snug | укрыться |
| lie snug | укрываться |
| lie snug | прятаться |
| lie snug in bed | завернуться в одеяло (в постели) |
| lie snug in bed | укрыться в одеяло (в постели) |
| live as snug as a bug in a rug | жить как у Христа за пазухой |
| make oneself snug | уютно примоститься |
| make oneself snug | уютно устроиться |
| make oneself snug | удобно усесться |
| make oneself snug | удобно расположиться |
| she came into a snug of money | ей отвалили кучу денег |
| snug apartment | уютная квартирка (After she divorced Dave, she got herself a snug apartment on Cambie near West Broadway, which she couldn't afford before. ART Vancouver) |
| snug as a bug | как у Христа за пазухой (in an extremely comfortable position or situation: Thanks, Mom! I'm snug as a bug! vogeler) |
| snug as a bug | как сыр в масле (in an extremely comfortable position or situation: Thanks, Mom! I'm snug as a bug! vogeler) |
| snug cottage | уютный домик |
| snug dinner | неплохой обед |
| snug hideout | надёжное убежище |
| snug home | уютный дом (Thanks to this product, your home will be more snug, warm and energy-efficient. ART Vancouver) |
| snug income | приличный доход |
| snug jacket | прилегающий жакет |
| snug's the word! | тихо! |
| snug's the world! | тихо! |
| snug ship | годное для плавания судно |
| snug the place for winter | подготовить помещение к зиме |
| snug the place for winter | утеплить помещение к зиме |
| stay snug | удобно сидеть (об одежде, обуви, снаряжении Гевар) |
| strike a snug | натолкнуться на препятствие |
| there is a snug in it somewhere | здесь есть какой-то подвох |
| there was a snug in the talks | в переговорах произошла заминка |
| there's the snug! | вот в чём загвоздка! |
| until snug | до упора (soa.iya) |
