| English | Russian |
| a bite from a snake | укус змеи |
| a bunch of vipers/ snakes | клубок змей (m_rakova) |
| a snake in someone's bosom | неблагодарный человек |
| a snake in one's bosom | "змея на груди" |
| a snake in someone's bosom | змея, пригретая на груди |
| a snake in the grass | невидимый враг |
| a snake in the grass | змея подколодная |
| a snake in the grass | тайный враг |
| a snake in the grass | скрытая опасность |
| a snake of cars was trailing slowly into the hill | машины цепочкой двигалась в гору (lulic) |
| a snake renews its skin | змея меняет кожу |
| a species of non-poisonous snake | медянка |
| as slippery as a snake | скользкий как уж (akimboesenko) |
| black snake | чёрный полоз (Elaphe obsoleta; Coluber constrictor; Elaphe quadrivittatus) |
| buffalo snake | удав (змея) |
| buffle snake | удав (змея) |
| Congo snake | амфиума (Amphiuma Raz_Sv) |
| constricting snakes | удавы (Boinae) |
| dart snake | летучая змея |
| dart snake | змеевидная ящерица |
| drain snake | канализационный трос (A drain snake is a long, flexible piece of steel attached to a handle that is used to dislodge the buildup that clogs pipes. A piece called an auger is at the front end of a drain snake, this piece is usually shaped like a spiral. They can be purchased at most hardware shops.  wikihow.com Alexander Demidov) |
| electrician's snake | протяжная проволока (=fish tape Orange Pumpkin) |
| get snaked | попасть в неприятность |
| get snaked | оказаться в трудном положении |
| gingerly I reached out to touch the snake | я с опаской протянул руку к змее |
| give a square snake | справедливо обойтись (с кем-либо) |
| give a square snake | проявить порядочность по отношению (к кому-либо) |
| grass snake | уж обыкновенный |
| grass snake | обыкновенный уж (Natrix natrix) |
| great snakes! | вот те на! |
| great snakes! | не может быть! |
| great snakes! | вот так так! |
| have snakes in boots | допиться до белой горячки |
| he has an invincible aversion of snake's | у него непреодолимое отвращение к змеям |
| I was bitten by a snake | меня ужалила змея |
| I was looking at the contortions of a snake | я наблюдал, как извивается змея |
| innocuous snake | неядовитая змея |
| innoxious snake | неядовитая змея |
| nurture a snake in one's bosom | пригреть змею на груди (Сomandor) |
| parlour snake | соблазнитель |
| pilot snake | мокасиновая змея (Agkistrodon mokasen) |
| pilot snake | полоз-удав (Coluber constrictor) |
| plumber's snake | канализационный трос (A plumber's snake is a slender, flexible auger used to dislodge clogs in plumbing. The plumber's snake is often reserved for difficult clogs that cannot be loosened with a plunger. It is also sometimes called a toilet jack. WK Alexander Demidov) |
| raise snakes | затеять шумную ссору |
| raise snakes | затевать ссору |
| raise snakes | поднимать скандал |
| raise snakes | затеять ссору |
| raise snakes | поднять скандал |
| raise snakes | устроить скандал |
| ribbon snake | подвязковая змея |
| scotch a snake | вырывать жало у змеи |
| scotch a snake | искоренить зло |
| scotch a snake | вырвать жало у змеи |
| see snake | напиться до чёртиков (зеленого змия) |
| see snakes | напиться до белой горячки |
| see snakes | напиться до чёртиков |
| see snakes | напиваться до белой горячки |
| see snakes in boots | допиться до белой горячки |
| she has a complex about snakes | она безумно боится змей |
| smoke snakes from a hole | выкуривать змей из норы (wasps from their nest, etc., и т.д.) |
| snake a drain | чистить засорившийся сток сантехническим тросом (Yan Mazor) |
| snake and staff | жезл и змея (символ медицины – змея, обвивающая жезл akrivobo) |
| snake around | извиваться (Lines of people snake around street corners. 4uzhoj) |
| snake around | свернуться (как змея Баян) |
| snake bean | спаржевая фасоль (wikipedia.org time_bandit) |
| snake boots | высокие сапоги или ботинки (защищают от укусов змей КГА) |
| snake catcher | змеелов (snakecatcher.com hellbourne) |
| snake charmer | заклинатель змей |
| snake-charmer | заклинатель змей |
| snake climber | лазалка-лиана (Fesenko) |
| snake dance | танец со змеями (часто ритуальный, у американских индейцев) |
| snake eater | змееглот (Stormy) |
| snake eyes | два очка |
| snake fence | зигзагообразная изгородь |
| snake headed | сердитый |
| snake headed | разгневанный |
| snake hole | змеиная нора (driven) |
| snake in the grass | скрытый враг |
| snake in the grass | змея подколодная (chajnik) |
| snake in the grass | скрытая опасность |
| snake in the tunnel | изменение валютного курса в рамках установленных лимитов (ABelonogov) |
| snake oil | шарлатанское снадобье (в т.ч. в переносном значении A.Rezvov) |
| snake oil | бесполезная вещь (Taras) |
| snake oil | "змеиное масло" (жидкость, которую странствующие шарлатаны и им подобные продают как лекарство: People used to sell substances called snake oil in the US which they said would cure illnesses but which were of no use Taras) |
| snake oil | фальшивая забота (Taras) |
| snake oil | шарлатанское зелье (в т.ч. в переносном значении A.Rezvov) |
| snake out | выскользнуть (Anglophile) |
| snake out | двигаться резкими толчками |
| snake pit | фан-зона (обычно на концерте рок-групп: snake pit pass – билет в фан-зону AsIs) |
| snake pit | змеиная яма |
| snake-shaped | змееподобный |
| snake story | охотничий рассказ |
| snake story | невероятная история |
| snake way through a crowd | пробираться сквозь толпу |
| snake whip | нагайка (4uzhoj) |
| snake wood | змеиное дерево |
| Snakes and Ladders | лила (wikipedia.org moevot) |
| snakes and other poisonous varment | змеи и другие ядовитые твари |
| snakes and other poisonous varmint | змеи и другие ядовитые твари |
| snakes are her special hate | к змеям она испытывает особое отвращение |
| snakes can grow a new skin | у змей появляется новая кожа |
| snakes do not frighten me | змеи мне не страшны |
| spectacle snake | очковая змея |
| spitting snake | змея, разбрызгивающая яд |
| strong aversion to snakes and spiders | отвращение к паукам и змеям (bigmaxus) |
| struck by a snake | укушенный змеей |
| that little girl has a horror of snakes and spiders | эта девочка до смерти боится змей и пауков |
| the bite of a snake | змеиный укус |
| the flickering tongue of a snake | дрожащий язычок змеи |
| the hiss of a snake | шипение змеи |
| the snake entranced the rabbit with its gaze | кролик оцепенел под взглядом змеи |
| the snake hissed | змея зашипела |
| the snake slipped its skin | змея сбросила кожу |
| the snake squirms among the leaves | змея, извиваясь, ползёт среди листвы |
| the snake twisted itself round my arm | змея обвилась вокруг моей руки |
| the snake twisted through the grass | змея, извиваясь, ползла в траве |
| the snakes uncurl | Змеи вытягиваются в длину |
| the united snakes | СШП (груб., руг.) |
| then she saw a snake, she froze | затем она увидела змею, она оцепенела |
| these slippery snakes slid away | эти скользкие змеи уползли отсюда |
| tigrine snakes | пёстрые змеи |
| tigroid snakes | пёстрые змеи |
| venomous snake's head | голова ядовитой змеи |
| wake snakes | устроить скандал |
| wake snakes | поднять скандал |
| wake snakes | затеять шумную ссору |
| water snake | водяной уж |
| word snake | "города" (языковая игра Bullfinch) |
| wrangler, snake wrangler | змеелов (beserg) |
| young grass snake | ужонок |
| young snake | змеёныш |
| young snake | змеёнок |
