Terms for subject General containing smoking

English	Russian
abstain from smoking	воздерживаться от курения
advise against smoking	предупреждать о вреде курения (against excessive use of sugar, against late hours, etc., и т.д.)
anti-smoking campaign	кампания по борьбе с курением
anti-smoking law	антитабачный закон (sophistt)
ban on smoking	ограничение курения (напр, в общественных местах = in a public place. Alexander Demidov)
cigarette smoking man	курильщик (Himera)
clouds of smoke	клубы дыма
column of smoke	столб дыма
the dangers of smoking	вред от курения (kee46)
designated smoking area	специально отведённое место для курения (Alexander Demidov)
designated smoking point	место, отведённое для курения (Alexander Demidov)
designated smoking point	отведённое для курения место (Alexander Demidov)
do you mind my smoking?	вы не будете возражать, если я закурю?
do you mind my smoking?	вы не возражаете, если я буду курить?
do you mind my smoking?	вы не возражаете, если я закурю?
do you mind my smoking?	вы не возражаете, что я курю?
do you object to smoking?	вы против курения?
dope-smoking	обкуренный (ART Vancouver)
drop smoking	бросать курить (drinking, swearing, etc., и т.д.)
drop smoking	отказаться от курения (drinking, swearing, etc., и т.д.)
drop smoking	бросить курить
end in smoke	кончаться ничем
fail to provide a smoking gun	не предоставить неопровержимых доказательств
finish smoking	докуриться
finish smoking	докурить
finish smoking	докуривать
finish smoking	выкуривать
finish smoking	докурить
finish smoking	докуриваться
finish smoking	докуривать
finish smoking	докапчиваться
finish smoking	выкуриться
finish smoking	выкуриваться
finish smoking	выкуривать
fish-smoking	рыбокоптильный
for smoking	коптильный
foreswear smoking	дать зарок не курить
forswear smoking	дать зарок не курить
get out of the habit of smoking	бросить курить (How can I get out of the habit of smoking? VLZ_58)
give up smoking	бросать курить (drinking, gambling, etc., и т.д.)
give up smoking	бросать курение
give up smoking	бросать курить (drinking, gambling, etc., и т.д.)
give up smoking	бросить курить
go up in smoke	улетучиваться
go up in smoke	улетучиться
go up in smoke	кончаться ничем
go up in smoke	кончиться ничем
have you any objection to my smoking?	вы не возражаете, если я закурю?
he cannot bring himself to give up smoking	он не может заставить себя бросить курить
he dropped smoking	он бросил курить
he fell out of the habit of smoking	он отучился курить
he fumbled in his pocket a reflex from his smoking days	он порылся в кармане – привычка, оставшаяся от того времени, когда он ещё курил
he gave up smoking	он бросил курить
he has fallen into the habit of smoking before going to sleep	он приобрел привычку курить перед сном
he has given up smoking	он бросил курить
he has got into the habit of smoking before going to sleep	он приобрел привычку курить перед сном
he is addicted to smoking	он пристрастился к курению
he is off smoking	он бросил курить
he kicked smoking	он бросил курить
he quit smoking	он бросил курить (Taras)
he relapsed into smoking twenty cigarettes a day	он вернулся к привычке курить по двадцать сигарет в день
he turn me on to smoking	он научил меня курить
he turned in smoking	он бросил курить (Taras)
he will smoke his pipe after dinner	после обеда он обыкновенно курит трубку
here is too much smoking	здесь слишком много курят
I am not allowed smoking	мне запрещается курить (long walks, late hours, etc., и т.д.)
I am not allowed smoking	мне запрещено курить (long walks, late hours, etc., и т.д.)
I feel very strongly about women smoking	я решительно против того, чтобы женщины курили
I object to smoking	я возражаю против курения
I remonstrated with him on the dangers of smoking	я пытался убедить его в том, что курить вредно
I was told to cut down on smoking	мне велели меньше курить (on walking, on drinking, on swimming, etc., и т.д.)
I'm off smoking	я больше не курю
in designated smoking areas	в местах, отведённых для курения (WiseSnake)
it's time you packed smoking in	пора тебе бросать курить
knock off smoking	бросить курить
launch programs to fight against AIDS, drug and alcohol addiction, and smoking	начать кампанию по борьбе со СПИДом, наркоманией, алкоголизмом и курением
leave off smoking	переставать курить (drinking, laughing, studying law, biting one's nails, quarrelling, going to church, etc., и т.д.)
leave off smoking	бросать курить (drinking, laughing, studying law, biting one's nails, quarrelling, going to church, etc., и т.д.)
leave off smoking	прекращать курить (drinking, laughing, studying law, biting one's nails, quarrelling, going to church, etc., и т.д.)
leave off smoking	бросить курить
like smoke	моментально
new smoking material	новые курительные материалы
no smoking	не курить! (Damirules)
no smoking	не курить
no smoking	курить воспрещается
no smoking	у нас не курят (signs in public areas Ivan Gesse)
no smoking	просят не курить
no smoking	курить воспрещается (надпись)
no smoking here, offenders will be fined 5 dollars	курить запрещается, штраф – 5 долларов
no smoking no shooting, no whistling, etc. is allowed	не курить (here, и т.д.)
no smoking no shooting, no whistling, etc. is allowed	здесь не курят (here, и т.д.)
no smoking please!	просьба не курить просят не покурить!
no smoking please!	просьба не курить просят не курить!
no smoking sign	сигнал "не курить" (Азери)
non-smoking car	вагон для некурящих (Roman Voronin)
non-smoking rooms available	имеющиеся в наличии номера для некурящих (Grana)
non-smoking rooms available	в наличии имеются номера для некурящих (Grana)
obscuring smoke	дымовая завеса
opium smoking	опиокуруние
opium smoking	опиокурение
passive smoking	пассивное курение (вдыхание некурящими табачного дыма от курящих)
passive smoking	окружающий табачный дым (the unwanted breathing in of other people's cigarette smoke, especially by people who do not smoke Х Doctors say passive smoking has caused his lung cancer. CALD. ...the dangers of passive smoking. CCB Alexander Demidov)
passive smoking	воздействие окружающего табачного дыма (Alexander Demidov)
plume of smoke	дымок
prevalence of smoking	распространённость курения (triumfov)
prohibition of smoking	запрет курения (Elina Semykina)
quit smoking	бросить курить
quit up smoking	бросить курить
second hand smoking	пассивное курение (Secretary)
secondhand smoke	чужой дым (вдыхаемый некурящими)
secondhand smoking	пассивное курение (kutsch)
she has to keep away from smoking	ей нужно воздерживаться от курения
she has to keep away from smoking	ей нужно воздержаться от курения
she is ruining her health by smoking	она разрушает себе здоровье курением
she turned in smoking	она бросила курить (Taras)
sign off from smoking	бросить курить (drinking, etc., и т.д.)
small stream of smoke	дымок
smoke a ham	закапчивать окорок
smoke a pipe	купить трубку
smoke a pipe	курить трубку (a cigarette, a cigar, opium, etc., и т.д.)
smoke a short clay	курить короткую глиняную трубку
smoke a woodchuck from his hole	выкурить сурка из норы
smoke all of	перекуривать
smoke all of	перекурить
smoke all sorts of tobacco	перекуривать (impf of перекурить)
smoke along	скакать во всю прыть
smoke along	поднять пыль
smoke away the afternoon	провести весь день всё своё время за курением (one's time)
smoke away the afternoon	прокурить весь день (one's time, всё вре́мя)
Smoke Bush	дымящийся кустарник
smoke completely	выкуривать
smoke-cured	горячего копчения (о рыбе)
smoke-dry	подвергаться холодному копчению
smoke dry	подвергать холодному копчению
smoke dry	подвергаться холодному копчению
smoke dry	коптиться
smoke-dry	коптиться
smoke-dry	подвергать холодному копчению
smoke-filled room	закулисные переговоры или махинации
smoke-filled room	прокуренная комната в гостинице
smoke for	понести наказание за (что-л.)
smoke for	поплатиться за (что-л.)
smoke for a certain time	прокурить (pf of прокуривать)
smoke for	страдать за (что-л.)
smoke for a certain time	прокуривать (impf of прокурить)
smoke like a chimney	курить, как паровоз (bookworm)
smoke like a chimney	дымить, как паровоз (Anglophile)
smoke like a chimney	дымить как паровозная труба
smoke many kinds of	перекуривать
smoke many kinds of	перекурить
smoke meat	коптить мясо (ham, fish, salmon, herring, etc., и т.д.)
smoke off and on	курить время от времени (иногда, изредка, с перерывами, нерегулярно cnlweb)
smoke oneself sick	накуриться до тошноты
smoke oneself silly	докуриться до одурения (stupid, etc., и т.д.)
smoke oneself stupid	накуриться до одурения
smoke out	предавать огласке
smoke out	угадать мысли
smoke out	выгнать куревом
smoke out	предать огласке (to force into public view or knowledge)
smoke out	разоблачать
smoke out	разоблачить
smoke out	выкурить
smoke out	предать гласности
smoke out	выкуривать (кого-л., откуда-л., напр., зверя из норы)
smoke out mosquitoes	выкуривать комаров (a fox, etc., и т.д.)
smoke plants	окуривать растения (trees, wasps'-nests, insects, etc., и т.д.)
smoke rats out of a barn	выкуривать крыс из амбара (the enemy out of the trenches, etc., и т.д.)
smoke snakes from a hole	выкуривать змей из норы (wasps from their nest, etc., и т.д.)
smoke the peace-pipe	заключить мир
smoke the peace-pipe	выкурить трубку мира
smoke to one's heart's content	накуриться
smoke too much	курить слишком много (to excess, very heavily, incessantly, meditatively, leisurely, etc., и т.д.)
smoke up	подыматься в виде пара
smoke up	выкуривать (impf of выкурить)
smoke up	подыматься в виде дыма
smoke up	выкурить (pf of выкуривать)
smoking accessories	курительные принадлежности (ABelonogov)
smoking addict	страстный курильщик
smoking affects health	курить вредно для здоровья
smoking ban	запрет на курение (bookworm)
smoking ban	запрет курения (wikipedia.org arturmoz)
smoking blend	курительная смесь (Spice is a herbal Smoking blend (therefore a smart product rather than enthobotanical) that does produce a very Cannabis like high when smoked. Alex Lilo)
smoking car	вагон для курящих
smoking-carriage	вагон для курящих
smoking-compartment	купе для курящих
smoking compartment	отделение для курящих
smoking concert	мужская компания (в клубе)
smoking concert	концерт, во время которого разрешается курить (небольшой)
smoking does not agree with me	курить мне нельзя
smoking gun	дымящийся пистолет (в руке убийцы)
smoking-gun	очевидный (Ремедиос_П)
smoking-gun	явный (Ремедиос_П)
smoking-gun	неопровержимый (Ремедиос_П)
smoking gun	неопровержимая улика (Anglophile)
smoking gun	оружие, из которого только что выстрелили
smoking gun	явная улика (любая)
smoking gun	бесспорное доказательство (Anglophile)
smoking-gun correlation	неопровержимая корреляция (Ремедиос_П)
smoking-gun correlation	очевидная корреляция (Ремедиос_П)
smoking-gun correlation	явная корреляция (Ремедиос_П)
smoking gun evidence	объективные доказательства (The term "smoking gun" was originally, and is still primarily, a reference to an object or fact that serves as conclusive evidence of a crime or similar act. In addition to this, its meaning has evolved in uses completely unrelated to criminal activity: for example, scientific evidence that is highly suggestive in favor of a particular hypothesis is sometimes called smoking gun evidence. Its name originally came from the idea of finding a smoking (i.e., very recently fired) gun on the person of a suspect wanted for shooting someone, which in that situation would be nearly unshakable proof of having committed the crime. A piece of evidence that falls just short of being conclusive is sometimes referred to as a "smoldering gun." WK Alexander Demidov)
Smoking here	Место для курения (надпись translator911)
smoking is a health hazard	курение вредно для здоровья
smoking is forbidden	нельзя курить
smoking is forbidden here	здесь курить воспрещается
smoking is forbidden here	здесь не курят
smoking is forbidden here	не курить
Smoking is hell on your lungs	Курение приносит вред вашим лёгким (mariakn)
smoking is his only indulgence	курение – единственное, что он себе позволяет
smoking shooting, whistling, etc. is not allowed	здесь курить и т.д. не разрешается (here)
smoking is not allowed	не курить (объявление)
smoking shooting, whistling, etc. is not allowed	здесь курить и т.д. воспрещается (here)
smoking is not allowed	курить воспрещается (here)
smoking is not allowed here	здесь курить нельзя
smoking is not permitted here	здесь курить не разрешается
smoking is now permitted	сейчас можно курить
smoking shooting, singing, etc. is not permitted here	здесь и т.д. курение и т.д., не разрешается (everywhere, in this theatre, etc.)
smoking shooting, singing, etc. is not permitted here	здесь и т.д. курить и т.д., не разрешается (everywhere, in this theatre, etc.)
smoking is prohibited, here	здесь курить нельзя
smoking is strictly prohibited	курить строго воспрещается
smoking jacket	мужская домашняя куртка
smoking jacket	смокинг
smoking-jacket	мужская домашняя куртка
smoking machine	курительная машина (4uzhoj)
smoking mixture	курительная смесь (Alex Lilo)
smoking objectors	борцы с курением (sheetikoff)
smoking other than at designated smoking points	курение вне специально отведённых мест (Should staff members see anyone, whether it be colleagues, patients or the public, smoking other than at the designated external smoking points ...No smoking other than at designated smoking points outside. Alexander Demidov)
smoking out	выкуривание
smoking pipe	курительная трубка (Амбарцумян)
smoking point	место, отведённое для курения (Alexander Demidov)
smoking point	отведённое для курения место (No smoking other than at designated smoking points outside. Alexander Demidov)
smoking room	курительная (комната)
smoking room	курильная
smoking room	курильная комната (BlueEyedLady)
smoking room story	анекдот "для курящих"
smoking room talk	мужской разговор
smoking shack	курилка (обособленный вагончик, особенно на строит. площадках SAKHstasia)
smoking stand	напольная пепельница (на высокой ножке)
spend on smoking	прокурить
spend on smoking	прокуриваться
spend on smoking	прокурить (pf of прокуривать)
spend on smoking	прокуривать (impf of прокурить)
spend on smoking	прокуриться
spend on smoking	прокуривать
spoil the air in the room by smoking	надымить в комнате
start smoking	закурить
stop smoking, it is not allowed, here!	прекратите курение, здесь нельзя!
stop smoking, it is prohibited, here!	прекратите курение, здесь нельзя!
take up smoking	закуривать
take up smoking	закурить
that smoking causes health problems is an accomplished fact.	Вред курения для здоровья-это неоспоримый факт (Alexey Lebedev)
the follow-up of the report on smoking hazards	меры, принятые в связи с докладом о вреде курения
the guests were standing about smoking and talking	гости стоя курили и разговаривали
the horses' flanks were smoking after the gallop	после быстрой езды от лошадей шёл пар
the horses were smoking after the gallop	после быстрой езды от лошадей шёл пар
there is a tie-in between smoking and cancer	существует связь между курением и заболеваемостью раком
they gave up smoking	они бросили курить
third-hand smoking	третичное курение (anglichanin)
this lamp smokes off and on	эта лампа покапчивает
tobacco smoke	табачный дым
too much smoking tends to injure the voice	злоупотребление курением может плохо отразиться на голосе
volumes of smoke	клубы дыма
wine-drinking and hash-smoking	возлияние и курение дури
would you mind my smoking?	вы не будете возражать, если я закурю?
you have been warned against smoking here	вам говорили вас предупреждали, что здесь курить нельзя
you should give up smoking	ты бы бросил курить
you should give up smoking	вам надо бросить курить