| Czech | French |
| Ad hoc pracovní skupina pro vypracování smlouvy o přistoupení s Chorvatskem | Groupe ad hoc pour la rédaction du traité d'adhésion de la Croatie |
| Akt o podmínkách přistoupení Chorvatské republiky a o úpravách Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii | acte d'adhésion de la République de Croatie |
| Akt o podmínkách přistoupení Chorvatské republiky a o úpravách Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii | acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République de Croatie et aux adaptations du traité sur l'Union européenne, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| Akt o podmínkách přistoupení Chorvatské republiky a o úpravách Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii | acte d'adhésion de la Croatie |
| Amsterodamská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty | traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes |
| Amsterodamská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty | traité d'Amsterdam |
| Dohoda mezi stranami Severoatlantické smlouvy o statusu jejich ozbrojených sil | convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces |
| Lisabonská smlouva | traité modificatif |
| Lisabonská smlouva | traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne |
| Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství | traité de Lisbonne |
| Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství | traité modificatif |
| Lisabonská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o založení Evropského společenství | traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne |
| mezivládní smlouva | traité intergouvernemental |
| Niceská smlouva | traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes |
| Niceská smlouva | traité de Nice |
| Niceská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty | traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes |
| Niceská smlouva pozměňující Smlouvu o Evropské unii, smlouvy o založení Evropských společenství a některé související akty | traité de Nice |
| Organizace centrální smlouvy | Organisation du traité central |
| Organizace Severoatlantické smlouvy | Organisation du traité de l'Atlantique Nord |
| Organizace smlouvy pro jihovýchodní Asii | Organisation du Traité de l'Asie du Sud-Est |
| Organizace smlouvy pro jihovýchodní Asii | Organisation du Traité de défense collective pour l'Asie du Sud-Est |
| Pařížská smlouva | traité CECA |
| Pařížská smlouva | traité de Paris |
| Pařížská smlouva | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier |
| Protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| Protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| Protokol o oblasti působnosti praní výnosů v Úmluvě o používání informační technologie pro celní účely a o zahrnutí registrační značky dopravního prostředku do uvedené úmluvy, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relatif au champ d'application du blanchiment de revenus dans la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et à l'inclusion du numéro d'immatriculation du moyen de transport dans la convention |
| Prümská smlouva | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale |
| Prümská smlouva | Traité de Prüm |
| Přípravná komise pro Organizaci Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek | Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires |
| Přípravná komise pro Organizaci Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek | Commission préparatoire de l'OTICE |
| přístupová smlouva | traité relatif à l'adhésion |
| přístupová smlouva | traité d'adhésion |
| reformní smlouva | traité modificatif |
| reformní smlouva | traité de Lisbonne |
| reformní smlouva | traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne |
| Severoatlantická smlouva | Traité de l'Atlantique Nord |
| Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Řeckou republikou o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| Smlouva mezi Belgickým královstvím, Dánským královstvím, Spolkovou republikou Německo, Řeckou republikou, Francouzskou republikou, Irskem, Italskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím, Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska členskými státy Evropských společenství a Španělským královstvím, Portugalskou republikou, o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím a Rakouskou republikou o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu, přeshraniční trestné činnosti a nedovolené migraci | Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale |
| Smlouva mezi Belgickým královstvím, Spolkovou republikou Německo, Španělským královstvím, Francouzskou republikou, Lucemburským velkovévodstvím, Nizozemským královstvím a Rakouskou republikou o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu, přeshraniční trestné činnosti a nedovolené migraci | Traité de Prüm |
| Smlouva o ESAE | traité CEEA |
| Smlouva o ESAE | traité Euratom |
| Smlouva o ESAE | traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| smlouva o ESM | traité instituant le MES |
| smlouva o ESM | traité instituant le Mécanisme européen de stabilité |
| Smlouva o ESUO | traité de Paris |
| Smlouva o ESUO | traité CECA |
| Smlouva o ESUO | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier |
| Smlouva o Euratomu | traité CEEA |
| Smlouva o Euratomu | traité Euratom |
| Smlouva o Euratomu | traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| Smlouva o jednotných orgánech | traité de fusion |
| Smlouva o jednotných orgánech | traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes |
| Smlouva o konvenčních ozbrojených silách v Evropě | Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe |
| Smlouva o konvenčních ozbrojených silách v Evropě | Traité FCE |
| smlouva o nešíření | traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| smlouva o nešíření | traité sur la non-prolifération |
| Smlouva o obchodu se zbraněmi | traité sur le commerce des armes |
| Smlouva o obchodu se zbraněmi | convention cadre sur les transferts internationaux d'armes |
| smlouva o přistoupení | traité relatif à l'adhésion |
| smlouva o přistoupení | traité d'adhésion |
| smlouva o přistoupení Chorvatska | Traité entre le Royaume de Belgique, la République de Bulgarie, la République tchèque, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République d'Estonie, l'Irlande, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, la République italienne, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, le Grand-Duché de Luxembourg, la République de Hongrie, la République de Malte, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République de Pologne, la République portugaise, la Roumanie, la République de Slovénie, la République slovaque, la République de Finlande, le Royaume de Suède et le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du NordÉtats membres de l'Union européenne et la République de Croatie relatif à l'adhésion de la République de Croatie à l'Union européenne |
| smlouva o přistoupení Chorvatska | Traité relatif à l'adhésion de la République de Croatie |
| smlouva o přistoupení Chorvatské republiky | Traité entre le Royaume de Belgique, la République de Bulgarie, la République tchèque, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République d'Estonie, l'Irlande, la République hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, la République italienne, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, le Grand-Duché de Luxembourg, la République de Hongrie, la République de Malte, le Royaume des Pays-Bas, la République d'Autriche, la République de Pologne, la République portugaise, la Roumanie, la République de Slovénie, la République slovaque, la République de Finlande, le Royaume de Suède et le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du NordÉtats membres de l'Union européenne et la République de Croatie relatif à l'adhésion de la République de Croatie à l'Union européenne |
| smlouva o přistoupení Chorvatské republiky | Traité relatif à l'adhésion de la République de Croatie |
| Smlouva o přistoupení Dánského království, Irska, Norského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord |
| Smlouva o přistoupení Norského království, Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii | Traité relatif à l'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| smlouva o přistoupení z roku 2003 | Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne |
| smlouva o přistoupení z roku 2003 | traité d'Athènes |
| Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii | Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne |
| Smlouva o přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii | traité d'Athènes |
| Smlouva o přistoupení Řecké republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| Smlouva o přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropskému hospodářskému společenství a k Evropskému společenství pro atomovou energii | Traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| Smlouva o přátelství a spolupráci v jihovýchodní Asii | Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est |
| Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii | traité Euratom |
| Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii | traité CEEA |
| Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii | traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli | traité CECA |
| Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli | traité de Paris |
| Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier |
| Smlouva o zákazu umisťování jaderných zbraní a jiných zbraní hromadného ničení na dně moří a oceánů a v jeho podzemí | Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol |
| Smlouva o zákazu umisťování jaderných zbraní a jiných zbraní hromadného ničení na dně moří a oceánů a v jeho podzemí | Traité sur le fond des mers |
| Smlouva o zřízení Evropského mechanismu stability | traité instituant le MES |
| Smlouva o zřízení Evropského mechanismu stability | traité instituant le Mécanisme européen de stabilité |
| Smlouva o Ústavě pro Evropu | traité constitutionnel |
| Smlouva o Ústavě pro Evropu | traité établissant une Constitution pour l'Europe |
| Tato smlouva dohoda/úmluva se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahujeí Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek v ní v nich uvedených, a na straně druhé na území … | Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ... |
| V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a je jeho nástupkyní a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti. Odkazy na "Evropské společenství" nebo na "Společenství" ve znění dohody/smlouvy/atd. se proto na příslušných místech považují za odkazy na "Evropskou unii" nebo na "Unii". | À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la "Communauté européenne" ou à "la Communauté" dans le texte de l'accord / … s'entendent comme faites à "l'Union européenne ou à "l'Union"". |
| Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| Úmluva o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaná na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii | convention PIF |
| Ústavní smlouva | traité constitutionnel |
| Ústavní smlouva | traité établissant une Constitution pour l'Europe |
| Římská smlouva | traité instituant la Communauté économique européenne |
| Římská smlouva | traité CE |
| Římská smlouva | traité de Rome |
| Římská smlouva | traité FUE |
| Římská smlouva | traité instituant la Communauté européenne |
| Římská smlouva | traité sur le fonctionnement de l'Union européenne |
| Římské smlouvy | traités de Rome |
