Terms for subject General containing smell of

English	Russian
a dog possesses a keen sense of smell	у собаки острый нюх
a dog possesses a keen sense of smell	у собаки развито чувство обоняния
a smell of burning	запах гари (bookworm)
a smell of powder	боевой опыт
a smell of the lamp	нудный педантизм
a smell of the lamp	наукообразность
a smell of the lamp	кабинетность
a smell of the lamp	вымученность (стиля и т. п.)
add only a smell of garlic	положите только самую малость чеснока
be heard (of news, smell, sound, etc	доноситься (impf of донестись)
become permeated with the smell of	пропахивать (impf of пропахнуть)
become permeated with the smell of	пропахнуть (with instr.)
catch the smell a faint odour, the aroma, etc. of smoke	уловить запах дыма (of burning leaves, of coffee, etc., и т.д.)
catch the smell a faint odour, the aroma, etc. of smoke	почувствовать запах дыма (of burning leaves, of coffee, etc., и т.д.)
deaden the sense of smell	блокировать работу рецепторов обоняния (SAKHstasia)
deaden the sense of smell	блокировать обоняние (SAKHstasia)
dogs have a keen sense of smell	у собак острый нюх (VLZ_58)
fine keen sense of smell	тонкое обоняние
fine keen sense of smell	тонкий нюх
get the smell out of something	избавиться от запаха (I spilled diesel on a pair of jeans. How can I get this smell out of them? ART Vancouver)
get used to the smell of	принюхиваться
have a good sense of smell	иметь тонкое обоняние
he smells of alcohol	от него пахнет перегаром
his breath smells of garlic	от него пахнет чесноком
his breath smells of garlic	от него несёт чесноком
his offer smells of treachery	его предложение граничит с предательством
his style smells of the lamp	у него вымученный стиль
it smelled of hay	пахло сеном
it smells of burning	пахнет гарью
it smells of gas	ощущается запах газа
it smells of trouble	дело пахнет керосином (Палажченко, Несистематический словарь Black_Swan)
organ sense of smell	чувство обоняния
organ sense of smell	орган обоняния
pick up the smell of	чувствовать запах (чувствовать за́пах)
pick up the smell of	чуять за́пах
pick up the smell of	слышать за́пах
remove a bad smell out of the room	выветрить дурной запах из комнаты
remove a bad smell out of the room	выветривать дурной запах из комнаты
sense of smell	нюх
sense of smell	чутьё (of an animal)
she smelled of delicate perfume	от неё пахло тонкими духами
smell faintly of	отозвать
smell faintly of	отзывать
smell of	па́хнуть
smell of	дохнуть
smell of	пахнуть (чем-л.)
smell of a corpse	трупный запах (Andrey Truhachev)
smell of smth. burning	пахнуть горелым (of smth. rotting, of smth. going bad, etc., и т.д.)
smell of cooking	чад (kee46)
smell of decaying corpses	трупный запах (Andrey Truhachev)
smell of dishonesty	пахнуть обманом (of intrigue, of treachery, of jobbery, etc., и т.д.)
smell of dishonesty	отдавать обманом (of intrigue, of treachery, of jobbery, etc., и т.д.)
smell of fish	пахнуть рыбой (of garlic, of vanilla, of violets, of brandy, of drink, of tobacco smoke, of camphor, of sweat, of paint, etc., и т.д.)
smell of flowers	пахнуть цветами
smell of flowers	запах цветов (Andrey Truhachev)
smell of flowers pervaded the house	дом был наполнен запахом цветов (Olga Okuneva)
smell of paint	пахнуть краской
smell of perfume	пахнуть духами
smell of powder	боевой опыт
smell of rotting flesh	трупный запах (запах, образующийся при разложении трупа Stacey90)
smell of the candle	страдать искусственностью (о слоге и т.п.)
smell of the candle	быть вымученным (о литературном произведении)
smell of the fagot	смахивать на еретика
smell of the footlights	позёрствовать
smell of the footlights	быть театральным
smell of the footlights	быть неестественным
smell of the lamp	страдать искусственностью (о слоге и т.п.)
smell of the lamp	быть вымученным (о стиле, слоге)
smell of the lamp	быть вымученным (о слоге, стихах и т. п.)
smell of the lamp	быть вымученным (о литературном произведении)
smell of the oil	страдать искусственностью (о слоге и т.п.)
smell of the oil	быть вымученным (о литературном произведении)
smell of the shop	быть слишком специальным
smell of the shop	носить узкопрофессиональный характер
smell of the shop	быть слишком мудрёным
take the dog out of the house, he smells	выведи собаку из дома, от неё воняет
the mere smell of that cheese puts me off	один только запах этого сыра вызывает у меня отвращение
the old-fashioned roses often smell deliciously, many of the new ones don't smell at all	розы старых сортов чудесно пахнут, многие же новые сорта совсем не имеют запаха
the plan smells of smth. tricky	в этом плане не всё честно
the plan smells of smth. tricky	в этом плане что-то не так
the room smelled of mice	в комнате пахло мышами
the smell of alcohol on someone's breath	перегар (Tanya Gesse)
the smell of boiling cabbage floated out through the kitchen windows	из окон кухни шёл запах варёной капусты
the smell of coffee greeted us	запахло кофе
the smell of coffee greeted us	до нас донёсся запах кофе
the smell of powder	боевой опыт
the smell of stale tobacco	пахнет пепельницей
the smell of the salt in the air	запах соли в воздухе (z484z)
the whole affair smells of plotting	вся затея пахнет заговором
there came the foul smell of burning	завоняло гарью
there is a smell of affluence here	здесь все дышит богатством
there is a smell of burning	пахнет горелым
there is a smell of burning	пахнет палёным
there is a smell of smth. burning	пахнет горелым
there is a smell of smth. burning	пахнет гарью
there is a smell of cooking	пахнет кухней
there is a smell of corruption here	здесь пахнет коррупцией
there is a smell of fish	несётся запах рыбы
there is a smell of flowers here	здесь слышен запах цветов
there is a smell of power here	здесь все дышит властью
there is a smell of smoke here	здесь попахивает дымом
there is a smell of treachery here	здесь пахнет предательством
there isn't even the smell of something	чем-либо даже не пахнет (linton)
there was a faint smell of gas	чувствовался слабый запах газа
there was a smell of burning	пахло горелым
there was a smell of something	чем-то запахнуло
there's a smell of burning	пахнет гарью
there's a smell of charcoal gas here	тут где-то пахнет угаром
wake to the smell of smoke	проснуться от запаха дыма (Anglophile)