Terms for subject General containing smell

English	Russian
a dog possesses a keen sense of smell	у собаки острый нюх
a dog possesses a keen sense of smell	у собаки развито чувство обоняния
a smell feast	объедало
a smell feast	блюдолиз
a smell of burning	запах гари (bookworm)
a smell of powder	боевой опыт
a smell of the lamp	кабинетность
a smell of the lamp	нудный педантизм
a smell of the lamp	наукообразность
a smell of the lamp	вымученность (стиля и т. п.)
a strong smell	сильный запах
acrid smell	резкий запах (AlexP73)
add only a smell of garlic	положите только самую малость чеснока
appetizing smells from the kitchen	дразнящие кухонные ароматы
bad smell	дурной запах (Юрий Гомон)
bad smell	дурно пахнущий (ssn)
bad smells	дурно пахнущие (ssn)
be heard (of news, smell, sound, etc	доноситься (impf of донестись)
be smelled	нюхательный
become permeated with the smell	пропахать (of)
become permeated with the smell	пропахивать (of)
become permeated with the smell	пропахиваться (of)
become permeated with the smell	пропахнуть (of stonedhamlet)
become permeated with the smell of	пропахивать (impf of пропахнуть)
become permeated with the smell of	пропахнуть (with instr.)
begin to emit a smell	запахнуть
begin to smell	запахнуть
begin to smell sweet	заблагоухать
burning smell	запах гари (The burning smell was stronger now – запах гари усилился Рина Грант)
can you smell onions?	вы чувствуете запах лука?
cast an ill smell	издавать дурной запах
catch the smell a faint odour, the aroma, etc. of smoke	уловить запах дыма (of burning leaves, of coffee, etc., и т.д.)
catch the smell a faint odour, the aroma, etc. of smoke	почувствовать запах дыма (of burning leaves, of coffee, etc., и т.д.)
cold smell	слабый запах
deaden the sense of smell	блокировать работу рецепторов обоняния (SAKHstasia)
deaden the sense of smell	блокировать обоняние (SAKHstasia)
deaden the smell	блокировать обоняние (SAKHstasia)
disgusting smell	противный запах
disgusting smell	вонь
distinct smell	характерный запах (The first time you turn your furnace on this dust will burn causing a distinct smell. | Pseudomonas is known for causing a distinct smell, usually it is a very strong sweet smell though. | Can anybody offer advice as to what could be causing a distinct smell of petrol in my car when its in idle. | It rots the wood causing a distinct smell of death and dilapidation.)
doggy smell	псина (Anglophile)
dogs have a keen sense of smell	у собак острый нюх (VLZ_58)
dog's smell	псина (Anglophile)
don't you smell something burning?	вы не чувствуете, как тут пахнет гарью?
elusive smell	неуловимый за́пах
emanate a discernible smell	источать заметный запах (Fifis)
evolve smell	выделять запах (Pothead)
exude a smell	испускать запах
exude a smell	издавать запах
fetid smell	зловоние (Olya34)
fine keen sense of smell	тонкое обоняние
fine keen sense of smell	тонкий нюх
fish and guests smell after three days	рыба и гости начинают пахнуть после трёх дней
foreign smell	посторонний запах
foul smell	неприятный запах (dimock)
foul smell	дурной запах (Юрий Гомон)
foul smell	зловоние (It had a flat, black shiny face, with two big yellow eyes and a hole for a mouth. It just stared at me and I stared back. We seemed to stand there staring at each other for about 10 minutes before it suddenly gave off a foul smell that made me vomit --then it just made off sideways and disappeared. -- испустил зловоние, от которого меня стошнило (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver)
fragrant smell	благоухание
fragrant smell	аромат
get past the smell	вытерпеть запах (Olga Fomicheva)
get the smell out of something	избавиться от запаха (I spilled diesel on a pair of jeans. How can I get this smell out of them? ART Vancouver)
get used to the smell of	принюхиваться
give off an unpleasant smell	испускать неприятный запах (a strong fragrance, etc., и т.д.)
give out a bad smell	издавать плохой запах (fragrance, etc., и т.д.)
good smell	приятный запах
have a fetid smell	вонять
have a foul smell	вонять
have a good sense of smell	иметь тонкое обоняние
have a smell from the barrel	опрокинуть стаканчик
have a smell from the barrel	выпить
have a sweet smell	быть душистым
have a sweet smell	хорошо пахнуть
he could smell out weakness in others and advantage to himself	он легко нащупывал уязвимые места других, чтобы потом воспользоваться этим
he had never smelled powder	он ещё не нюхал пороха
he is sensitive to smell	он остро чувствует все запахи
he sickened by the smell	от этого запаха ему стало плохо
he smells bad	от него плохо пахнет
he smells of alcohol	от него пахнет перегаром
his breath smells	у него пахнет изо рта
his breath smells of garlic	от него пахнет чесноком
his breath smells of garlic	от него несёт чесноком
his offer smells of treachery	его предложение граничит с предательством
his style smells of the lamp	у него вымученный стиль
how it smells!	какой аромат!
I can't smell anything	я не чувствую никакого запаха
I can't smell because I have a cold	у меня насморк, и я не чувствую запаха
I don't smell anything	я не чувствую никакого запаха
I smell a rat	я подозреваю что-то
I smell a rat	я чую что-то
I smell something fishy here!	что-то тут нечисто
it has a good smell with it	это хорошо пахнет
it smelled of hay	пахло сеном
it smells bad	дурно пахнет
it smells close here	здесь спёртый воздух
it smells fragrantly	хорошо пахнет
it smells like something burning	пахнет горелым
it smells nice to me	мне нравится этот запах
it smells of burning	пахнет гарью
it smells of gas	ощущается запах газа
it smells of trouble	дело пахнет керосином (Палажченко, Несистематический словарь Black_Swan)
lilac has a specific smell	сирень имеет специфический запах
lose its smell	выдохнуться (pf of выдыхаться)
lose its smell	выдыхаться (impf of выдохнуться)
many flowers grasses, soaps, etc. smell	многие цветы и т.д. пахнут
musty smell	кислый затхлый запах
my offence is rank, it smells to heaven	удушлив смрад злодейства моего (Shakespeare)
nasty smell	противный запах
nasty smell	вонь
noisome smell	зловоние
not all animals can smell	чувство обоняния есть не у всех животных
offensive smell	резкий запах (Alexander Demidov)
offensive smell	прогоркший запах
offensive smell	дурной запах
offensive smell	смрадность
one cannot smell with a cold in the nose	при насморке человек не чувствует запахов
one cannot smell with a cold in the nose	при насморке человек теряет обоняние
oniony smell	луковый запах
organ sense of smell	чувство обоняния
organ sense of smell	орган обоняния
overpowering smell	одуряющий за́пах
painty smell	запах краски
persistent smell	устойчивый запах (Alexander Demidov)
pick up the smell of	чувствовать запах (чувствовать за́пах)
pick up the smell of	чуять за́пах
pick up the smell of	слышать за́пах
pungent smell	едкий запах (ART Vancouver)
putrescent smell	запах гнили вонь
putrid smell	трупный запах
rancid smell	неприятный запах (Val_Ships)
rank smell	зловоние
rank smell	неприятный запах (Val_Ships)
rank smell	вонь
remove a bad smell out of the room	выветрить дурной запах из комнаты
remove a bad smell out of the room	выветривать дурной запах из комнаты
sense of smell	нюх
sense of smell	чутьё (of an animal)
she smelled of delicate perfume	от неё пахло тонкими духами
sickening smell	отвратительный запах (Andrey Truhachev)
sickening smell	тошнотворный запах
smell a mile off	ощущать запах чего-либо на большом расстоянии (e.g. You can smell garbage a mile off LyuFi)
smell a rat	чувствовать подвох
smell a rat	чуять неладное
smell a rat	учуять подвох (linton)
smell a rat	подозревать обман (и т. п.)
smell a rat	"пахнуть жареным"
smell a rat	подозревать
smell a rat	подозревать (что-либо)
smell a rat	заподозрить что-то неладное (When my husband started working late three or four times a week, I smelled a rat. Artjaazz)
smell a rat	заподозрить недоброе
smell a rat	почуять неладное (4uzhoj)
smell a rat	понять, что дело плохо (He'd smelled a rat and run for his life. 4uzhoj)
smell a rat	чуять недоброе
smell a rat	нюхом чуять недоброе
smell about	обнюхивать
smell about	вынюхивать
smell about	выследить
smell about	принюхаться
smell about	разнюхивать
smell about	разнюхать
smell about	выслеживать
smell about	принюхиваться
smell at	обнюхивать
smell at	понюхать (что-либо)
smell at	нюхать
smell at	чуять
smell at	водить носом
smell at a bottle	по нюхать флакон (at a flower, etc., и т.д.)
smell danger	почуять опасность (the cheat, treason, etc., и т.д.)
smell danger	почувствовать опасность (the cheat, treason, etc., и т.д.)
smell faintly of	отозвать
smell faintly of	отзывать
smell feast	блюдолиз
smell flowers	понюхать цветы (this rose, the meat, a bottle of salts, this stuff, etc., и т.д.)
smell flowers	нюхать цветы (this rose, the meat, a bottle of salts, this stuff, etc., и т.д.)
smell gas	почувствовать запах газа (tobacco smoke, onions, etc., и т.д.)
smell gas	чувствовать запах газа (tobacco smoke, onions, etc., и т.д.)
smell gas	слышать запах газа
smell good	пахнуть хорошо (nice, delicious, bad, awful, sour, sweet, nasty, disgusting, etc., и т.д.)
smell good	иметь хороший и т.д. запах (nice, delicious, bad, awful, sour, sweet, nasty, disgusting, etc.)
smell good	иметь хороший запах (nice, delicious, bad, awful, sour, sweet, nasty, disgusting, etc.)
smell good	иметь приятный запах
smell in stereo	стерео-обоняние (CRINKUM-CRANKUM)
smell-less	без запаха (D. Zolottsev)
smell like almonds	иметь запах миндаля (like musk, like French scent, etc., и т.д.)
smell like almonds	пахнуть миндалём (like musk, like French scent, etc., и т.д.)
smell like almonds	пахнуть как миндаль (like musk, like French scent, etc., и т.д.)
smell meat roasting	почуять запах жарящегося мяса (dinner cooking, smth. burning, etc., и т.д.)
smell meat roasting	почувствовать запах жарящегося мяса (dinner cooking, smth. burning, etc., и т.д.)
smell musty	дурно пахнуть
smell musty	пахнуть затхлостью
smell musty	пахнуть плесенью
smell musty	пахнуть плесенью (затхлостью)
smell oats	приободриться
smell one's oats	напрячь последние силы (при приближении к цели)
smell one's oats	напрягать последние силы (при приближении к цели)
smell oats	воспрянуть духом
smell oats	напрячь последние силы (при приближении к цели)
smell oats	напрячь последние силы (когда близка цель)
smell of	па́хнуть
smell of	дохнуть
smell of	пахнуть (чем-л.)
smell of a corpse	трупный запах (Andrey Truhachev)
smell of smth. burning	пахнуть горелым (of smth. rotting, of smth. going bad, etc., и т.д.)
smell of cooking	чад (kee46)
smell of decaying corpses	трупный запах (Andrey Truhachev)
smell of dishonesty	пахнуть обманом (of intrigue, of treachery, of jobbery, etc., и т.д.)
smell of dishonesty	отдавать обманом (of intrigue, of treachery, of jobbery, etc., и т.д.)
smell of fish	пахнуть рыбой (of garlic, of vanilla, of violets, of brandy, of drink, of tobacco smoke, of camphor, of sweat, of paint, etc., и т.д.)
smell of flowers	пахнуть цветами
smell of flowers	запах цветов (Andrey Truhachev)
smell of flowers pervaded the house	дом был наполнен запахом цветов (Olga Okuneva)
smell of paint	пахнуть краской
smell of perfume	пахнуть духами
smell of powder	боевой опыт
smell of rotting flesh	трупный запах (запах, образующийся при разложении трупа Stacey90)
smell of the candle	страдать искусственностью (о слоге и т.п.)
smell of the candle	быть вымученным (о литературном произведении)
smell of the fagot	смахивать на еретика
smell of the footlights	позёрствовать
smell of the footlights	быть театральным
smell of the footlights	быть неестественным
smell of the lamp	быть вымученным (о стиле, слоге)
smell of the lamp	быть вымученным (о слоге, стихах и т. п.)
smell of the lamp	страдать искусственностью (о слоге и т.п.)
smell of the lamp	быть вымученным (о литературном произведении)
smell of the oil	страдать искусственностью (о слоге и т.п.)
smell of the oil	быть вымученным (о литературном произведении)
smell of the shop	быть слишком специальным
smell of the shop	носить узкопрофессиональный характер
smell of the shop	быть слишком мудрёным
smell out	провонять (e.g. That fish is smelling the kitchen out Anglophile)
smell out	вынюхиваться
smell out	раскрыть
smell out	пронюхать
smell out	выследить
smell out	выслеживать
smell out	чуять
smell out	вынюхивать
smell out	разнюхивать
smell out	разнюхать
smell out	учуять (что-либо)
smell out	учуять
smell out	обнаружить по запаху
smell out a thief	выследить вора (enemy spies, etc., и т.д.)
smell out enemy spies	разоблачить шпионов противника
smell out enemy spies	обнаружить шпионов противника
smell out smb.'s secrets	раскрыть секреты (a mystery, the trick, etc., и т.д.)
smell out smb.'s secrets	разнюхать секреты (a mystery, the trick, etc., и т.д.)
smell powder	понюхать пороху
smell round	разнюхивать
smell round	обнюхивать
smell round	вынюхивать
smell round	разузнавать
smell smock	тайный любовник
smell smock	волокита
smell smock	ветреник
smell smock	изнеженный человек
smell something unusual	почувствовать какой-то необычный и т.д., запах (sweet, bitter, etc.)
smell sour	отдавать кислятиной
smell stale	пахнуть затхлостью
smell strong	дурно пахнуть
smell strong	припахивать
smell strong	плохо пахнуть
smell sweet	благоухать
smell test	испытание на запах
smell test	испытание водопроницаемости трубопровода по запаху вводимых в него летучих веществ
Smell that!	Чувствуешь, чем пахнет? (когда суют кулак под нос Technical)
smell the air	поводить носом
smell the air	повести носом
smell the bottom	сбавлять ход (о корабле)
smell the ground	сбавлять ход (о корабле)
smell the meat to see if it is fresh	понюхать мясо, чтобы убедиться, что оно не испорчено (the flower to see if she will like it, the milk to make sure it is not sour, etc., и т.д.)
smell to heart's content	нанюхиваться
smell to one's heart's content	нанюхиваться (impf of нанюхаться)
smell to one's heart's content	нанюхаться (pf of нанюхиваться)
smell to heart's content	нанюхаться
smell to heaven	смердеть
smell to heaven	вонять
smell one's way to	нюхом найти дорогу (smth., куда́-л.)
smell well	хорошо и т.д. пахнуть (delightfully, heavenly, strongly, repulsively, pungently, abominably, etc.)
smell with one's nose	обонять носом
smell with one's nose	чувствовать запах носом
smell wrong	вызывать подозрения (goo.gl Artjaazz)
smell wrong	быть подозрительным (Artjaazz)
smell wrong	подозрительный (Artjaazz)
Smells Like Teen Spirit	Повеяло молодостью (Azhar.rose)
something really smells good	пахнет вкусно, а когда подадут еду?
something smells fishy	дело нечисто
strong smell	сильный запах (обыкн. неприятный)
strong smell	резкий запах (обыкн. неприятный)
sweaty smell	запах пота (Гевар)
sweet smell	приятный запах
sweet smell	благовоние (Русско-англ. слов. под ред. И.И. Пановой I. Havkin)
take a smell	понюхать
take a smell at	понюхать (что-либо)
take a smell at it	понюхать
take the dog out of the house, he smells	выведи собаку из дома, от неё воняет
the camels the horses smell the water a mile off	верблюды лошади чуют воду за целую милю
the cat smells the mouse	кошка чует мышь
the detective smelled foul play	сыщик заподозрил что-то неладное
the horses smell the stable	лошади чуют конюшню
the mere smell of that cheese puts me off	один только запах этого сыра вызывает у меня отвращение
the milk smells off	молоко попахивает (пахнет; воняет Aenigma1988)
the milk smells off	молоко испортилось (Aenigma1988)
the milk smells off	молоко скисло (Aenigma1988)
the old-fashioned roses often smell deliciously, many of the new ones don't smell at all	розы старых сортов чудесно пахнут, многие же новые сорта совсем не имеют запаха
the perfume smells good	эти духи хорошо пахнут
the plan smells of smth. tricky	в этом плане не всё честно
the plan smells of smth. tricky	в этом плане что-то не так
the room smelled of mice	в комнате пахло мышами
the room smells damp	комната пахнет сыростью (musty, mildewy, etc., и т.д.)
the smell made me feel ill	из-за этого запаха я почувствовал себя плохо
the smell of alcohol on someone's breath	перегар (Tanya Gesse)
the smell of boiling cabbage floated out through the kitchen windows	из окон кухни шёл запах варёной капусты
the smell of coffee greeted us	запахло кофе
the smell of coffee greeted us	до нас донёсся запах кофе
the smell of powder	боевой опыт
the smell of stale tobacco	пахнет пепельницей
the smell of the salt in the air	запах соли в воздухе (z484z)
the whole affair smells of plotting	вся затея пахнет заговором
there came the foul smell of burning	завоняло гарью
there is a smell of affluence here	здесь все дышит богатством
there is a smell of smth. burning	пахнет горелым
there is a smell of burning	пахнет горелым
there is a smell of burning	пахнет палёным
there is a smell of smth. burning	пахнет гарью
there is a smell of cooking	пахнет кухней
there is a smell of corruption here	здесь пахнет коррупцией
there is a smell of fish	несётся запах рыбы
there is a smell of flowers here	здесь слышен запах цветов
there is a smell of power here	здесь все дышит властью
there is a smell of smoke here	здесь попахивает дымом
there is a smell of treachery here	здесь пахнет предательством
there isn't even the smell of something	чем-либо даже не пахнет (linton)
there was a bad smell	стоял дурной запах
there was a faint smell of gas	чувствовался слабый запах газа
there was a nasty smell about the premises	в здании стоял отвратительный запах
there was a smell of burning	пахло горелым
there was a smell of something	чем-то запахнуло
there's a rotten smell here	тут пахнет чем-то тухлым
there's a smell of burning	пахнет гарью
there's a smell of charcoal gas here	тут где-то пахнет угаром
these dogs are trained to smell out drugs	этих собак обучают находить наркотики по запаху
this flower has no smell	этот цветок не пахнет
this flower has no smell	этот цветок не имеет запаха
this meat is beginning to smell	мясо начинает попахивать
this milk must be bad, it's giving off a nasty smell	это молоко, должно быть, прокисло, оно отвратительно пахнет
this place has a nasty smell	здесь какой-то противный запах
this plant gives off a bad smell	это растение плохо пахнет
to fetid smell	вонять
to fetid smell	навонять
unsavory smell	противный запах (Taras)
wake to the smell of smoke	проснуться от запаха дыма (Anglophile)
what a smell!	какая вонь!
what is giving off that terrible smell?	что это так ужасно пахнет?
wrinkle one's nose at the smell	морщить нос от запаха (Technical)
yield a smell	испускать запах
yield a smell	издавать запах