| English | Russian |
| a slim chance of recovery | малый шанс на выздоровление |
| a slim chance of success | малый шанс на успех |
| a slim excuse | шаткое оправдание |
| a slim excuse | отговорка |
| as a result of the diet she became slim | благодаря диете она похудела |
| chance are slim | шансы невелики |
| chance is slim | шансы не велики (Alexey Lebedev) |
| chances are slim | мало шансов (triumfov) |
| drill bits-slim hole | буровая коронка-малый диаметр (eternalduck) |
| he seemed to have rather slim faith in the stability of the structure | казалось, он слабо верил в прочность этого сооружения |
| hold a slim hope | иметь слабую надежду (that ... [на то], что ... ; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| I remember her as a slim young girl | я вспоминаю её стройной девушкой |
| I remember her as a slim young girl | я помню её стройной девушкой |
| it's slim pickings | раз два и обчёлся |
| it's slim pickings | кот наплакал |
| it's slim pickings | не густо |
| pickings are slim | результаты очень малы |
| pickings are slim | весьма незначительные результаты |
| prospects are slim | на успех рассчитывать не приходится |
| prospects are slim | перспективы туманны |
| prospects are slim | шансы малы |
| she has had to slim down her holiday plans | ей пришлось сократить расходы на отпуск |
| slim attendance | плохая посещаемость |
| slim-bodied | тонкотелый |
| slim chance | незначительная вероятность (While lead researcher Barry Brook proposed that the chances of this being the case were around less than 10 percent, he noted that "it is not extraordinarily improbable as some previous work has suggested." That slim chance is undoubtedly more than enough for thylacine enthusiasts to maintain hope that the creature may be found again someday. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| slim chance | практически нулевой шанс |
| slim chance | слабый шанс |
| slim chance | шансы невелики (They have only a slim chance of winning. Alexey Lebedev) |
| slim chance | незначительный шанс |
| slim chance | слабая надежда (Anglophile) |
| slim chance | слабые шансы |
| slim chance | слабые шансы (They have only a slim chance of winning) |
| slim chance of success | слабая надежда на успех |
| slim cigarette | тонкие сигареты (Janice) |
| slim-cut | приталенный (grafleonov) |
| slim-cut | плотно прилегающий (In the right front pocket of his Italian-tailored Filson tin cloth bird pants he's sporting a new pocketknife and he just discovered that the rows of little round thingies on the inside pockets of his slim-cut, virgin-wool game vest are perfect for holding aromatherapy canisters. Woolrich Chic His focus is on expert tailoring, producing sleek, slim-cut suits that are classic enough for business wear but edgy enough to wear casually. Fusing Rock 'N' Roll With Fashion Though the originals were "hep" with black turtleneck-wearing beatniks and corduroy-favoring college professors, this season's crop of far pricier sand-and-leaves kickers look more at home with a gray flannel suit or slim-cut wool trousers. Get Your Kicks. Wordnik Alexander Demidov) |
| slim down | уменьшать |
| slim down | стройнеть, сбрасывать вес (musichok) |
| slim down | разукрупняться (Ремедиос_П) |
| slim down | сокращать (количество, объём) |
| slim down the bureaucracy | сокращение аппарата (mascot) |
| slim down the workforce | сократить штаты (Anglophile) |
| slim figure | стройная фигура (leg, tree trunk; нога, -ое дерево) |
| slim fit | облегающий (фигуру) |
| slim fit | приталенный (grafleonov) |
| slim-fit | плотно прилегающий (Slim-fit trousers, shirts, etc. fit your body quite closely. CALD Alexander Demidov) |
| Slim Gaillard | Слим Гэйллард (амер. джаз. певец, актёр и музыкант, автор песен) |
| slim hope | призрачная надежда |
| slim jim | худой человек |
| slim-jim | кожа да кости |
| slim jim | кожа да кости |
| slim jim | сладость (Необычная сладость. Джойс переводчику: "This is a kind of a sweet meat made of a soft marshmellow jelly which is coated first with pink sugar and then powdered with cocoanut chips" alexponomarev) |
| slim kids | дети трущоб |
| slim-legged | тонконогий |
| slim little thing | стройняшка (Stas-Soleil) |
| slim majority | незначительное большинство |
| slim pickings | не густо (little to be had or gained. ... slim pickings for supper. WTNI Alexander Demidov) |
| slim pickings | не ахти сколько (VLZ_58) |
| slim pickings | не бог весть сколько (VLZ_58) |
| slim pickings | небогато (VLZ_58) |
| slim pickings | нежирно (VLZ_58) |
| slim pickings | всего ничего (VLZ_58) |
| slim pickings | всё хорошее уже разобрали (Ремедиос_П) |
| slim pickings | выбор невелик (Ремедиос_П) |
| slim possibility | отдалённая возможность |
| slim to none | близиться к нулю (RomanDM) |
| slim victory | победа с незначительным преимуществом (Vladimir Shevchuk) |
| slim victory | победа с небольшим преимуществом (Vladimir Shevchuk) |
| slim waist | тонкая талия (Pollyanna) |
| slim-waisted | приталенный (AHD Alexander Demidov) |
| super slim cigarette | супертонкие сигареты (Janice) |
| the pickings are slim | результаты очень малы |
| the pickings are slim | весьма незначительные результаты |
| the pickings are slim here | здесь много не заработаешь |
| there emerged a slim ray of hope that | появилась надежда на то, что |
| there emerged a slim ray of hope that | блеснул слабый лучик надежды |
| this denies the slim chance of recovery | это не допускает и самой слабой надежды на выздоровление (bigmaxus) |
| try to find a simple way to choose the foods that'll keep you slim and in shape, and feeling great | стараться выбирать те продукты питания, которые позволяют сохранять вам стройность и отличное самочувствие (bigmaxus) |
| upon the slimmest of evidence | по самым неубедительным показаниям |
| upon the slimmest of evidence | необоснованно |
| upon the slimmest of evidence | бездоказательно |
| very slim chance | крайне маловероятно (ART Vancouver) |
