Terms for subject General containing slash

English	Russian
after the slash	через дробь (goroshko)
double slash mark	двойная косая черта (tlumach)
he made a slash with his sword	он взмахнул саблей
slash a parcel open	разрезать пакет
slash a parcel open	вскрыть пакет
slash a sleeve	делать разрезы на рукаве
slash a sleeve	делать разрез на рукаве
slash afresh	наносить очередной удар (Cranberry)
slash and burn	подсечно-огневое земледелие
slash-and-burn	в стиле "после нас хоть потоп" (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
slash-and-burn	беспощадный (Bullfinch)
slash-and-burn	агрессивный (Aggressive, drastic, or ruthless.‘her slash-and-burn campaigning style' Bullfinch)
slash-and-burn system of agriculture	подсечная система земледелия
slash at	наносить удары (саблей, шпагой, колющим оружием: On seeing what had happened to Alice, the forester went beserk slashing at the approaching soldiers until his attention was drawn to a low sound emanating from the chasm, it was the death chant of the Lollards, expressing their grief at the loss of one of their brethren, and after this day the songs of the Lollards would never echo against the walls of Ludchurch ever again. wordpress.com ART Vancouver)
slash at	подвергать кого-либо безжалостной критике
slash at	бить (В.И.Макаров)
slash business rates	уменьшить налоговую нагрузку на бизнес
slash business rates	снизить налоговую нагрузку на бизнес
slash charitable donations	резко снизить жертвуемые суммы
slash charitable donations	урезать пожертвования
slash each other	колоться
Slash Fiction	Убойное чтиво (Azhar.rose)
slash something in half	сократить в 2 раза (Wakeful dormouse)
slash in spending	урезывание расходов
slash mark	косая черта (/ Andy)
slash notation	слэш-нотация (применяемая в джазе, рок-и поп-музыке сокращённая запись партии ритм-гитары с применением косой черты)
slash pocket	прорезной карман
slash prices	снизить цены (triumfov)
slash prices	резко сокращать цены
slash salary	урезать оклад
slash social welfare programs	урезать финансирование программ соцобеспечения
slash social welfare programs	сокращать программы социального обеспечения
slash the backlog	сократить отставание в (чём-либо AlexVi)
slash the deficit	уменьшить дефицит
slash the red-tape	покончить с волокитой
slash the red-tape	покончить с бюрократизмом
slash tires	порезать шины (Taras)
slash tires	порезать покрышки (Taras)
slash tires	резать колёса (Taras)
slash tires	порезать колёса (Taras)
slash tires	резать покрышки (Taras)
slash tires	резать шины (Taras)
slash to	урезать до
slash to	сокращать до
slash to death	зарубить
slash to death	зарубать
slash to pieces	исполосовать (что-либо)
slash to zero a duty	обнулить пошлину (happyleo)
slash wages	сокращать заработную плату
slash wrists	вскрыть вены (Anglophile)
slash wrists	перерезать вены (Anglophile)