| English | Russian |
| a slam-bang clatter | ужасный грохот |
| a slam-bang effort to win | отчаянная попытка победить |
| an offstage door slam was his cue to enter | стук захлопнутой за спиной двери был для него сигналом к выходу |
| an offstage door slam was his cue to enter | стук захлопнутой за сценой двери был для него сигналом к выходу (на сцену) |
| body slam | бросок (приём в спортивной борьбе) |
| don't slam the door! | не хлопайте дверью! |
| give the door a slam | захлопнуть дверь |
| give the door a slam | хлопнуть дверью |
| grand slam | победа во всех крупнейших турнирах года |
| he drove slam-bang through the wall of the garage | он врезался прямо в стену гаража и проломил ее |
| he drove slam-bang through the wall of the garage | он врезался прямо в стену гаража и проломил её |
| he is slam | ему сделан шлем |
| he slammed down the receiver | он бросил телефонную трубку |
| not a slam-dunk case | не факт (Ремедиос_П) |
| roundly slam | решительно раскритиковать (Ремедиос_П) |
| slam a door | захлопнуть дверь |
| slam a door to | захлопнуть дверь |
| slam a door to | хлопнуть дверью |
| slam a tag on | навесить ярлык (4uzhoj) |
| slam as | подвергнуть критике, расценив как |
| slam as | расценивать как (в негат. конт.) |
| slam-bang | шумный |
| slam bang | с шумом носиться |
| slam bang | тяп-ляп (Tarija) |
| slam bang | с шумом |
| slam-bang | неистово |
| slam bang | неистовый |
| slam bang | шумный |
| slam bang | отчаянный |
| slam-bang | отчаянный |
| slam-bang | с шумом |
| slam bang | неистово |
| slam bang | с силой |
| slam bang – and it's done! | тяп-ляп-и готово! (Tarija) |
| slam closed | захлопнуться (The door slammed closed. 4uzhoj) |
| slam closed | захлопываться (Wearing "only his undershorts" he made his way to his battle station as men yelled and hatches slammed closed. 4uzhoj) |
| slam closed | захлопнуть (He slammed the door closed. 4uzhoj) |
| slam down | бу́хать (что; см. бухнуть) |
| slam down | швырнуть с шумом |
| slam down | захлопнуть (дверь, окно) |
| slam down the lid of the box | захлопнуть крышку шкатулки |
| slam dunk | в баскетболе – бросок в кольцо, при котором игрок прыгает прямо под кольцом, держа мяч в одной или двух руках, зависает в воздухе и заколачивает мяч в корзину сверху (Lu4ik) |
| slam dunk | пара пустяков (Gracie) |
| slam dunk | чрезвычайно лёгкий успех (современное значение Gracie) |
| slam dunk | отправлять мяч в корзину (или бросок по ней, в баскетболе; не просто отправлять, а "заколотить", забить сверху мишас) |
| slam one's fist | ударить кулаком (When Puzzi heard that, he slammed his fist down on the table. – ударил кулаком по столу ART Vancouver) |
| slam fist on the table | стукнуть кулаком по столу |
| slam fist on the table | грохнуть кулаком по столу |
| slam hat on head | нахлобучить шляпу |
| slam into a tree | врезаться в дерево (A car has slammed into a tree on Mt Lehman Rd. ART Vancouver) |
| slam on | нахлобучить (slam on a hat Рина Грант) |
| slam on the brakes | резко затормозить |
| slam on the brakes | нажать на тормоза |
| slam on the table | с шумом швырнуть что-либо на стол |
| slam shut | захлопывать |
| slam shut | захлопываться (of a door) |
| slam shut | захлопнуть (дверь: They shoved him up through the door and slammed it shut 4uzhoj) |
| slam t | захлопнуться (pf of захлопываться) |
| slam the door | захлопывать дверь |
| slam the door | захлопнуть дверь |
| slam the door | хлопнуть дверью (Юрий Гомон) |
| slam the door | прихлопывать дверь |
| slam the door | прихлопнуть дверь |
| slam the door | хлопнуть за собой дверью (He withdrew slamming the door. ART Vancouver) |
| slam the door hard | сильно хлопать дверью (I sat in the back seat, silent, wondering if I did slam the door hard. In general, I’m not a door slammer./mberdy/19) |
| slam the door in face | захлопнуть дверь перед чьим-либо носом |
| slam the door in the face of | захлопнуть дверь у кого-либо перед носом |
| slam the door in the face of | захлопнуть дверь у кого-либо перед носом |
| slam the door on | захлопнуть дверь перед носом у (Баян) |
| slam the phone | бросить трубку (I told him to go where the sun don't shine and slammed the phone. 4uzhoj) |
| slam the window | захлопнуть окно |
| slam to | захлопнуться (pf of захлопываться) |
| slam to | захлопываться (impf of захлопнуться) |
| the door shut with a slam | дверь с шумом захлопнулась |
| the gates always slam | ворота всё время хлопают (to) |
| the shutters slammed against the house | ставни хлопали о стену дома |
| the shutters slammed against the house | ставни колотились о стену дома |
| why does he always have to slam the door? | почему он всегда должен хлопать дверью? (Вошло в привычку и это порядком надоело. Excella_Gionne) |
