| English | German |
| abnormal pigmentation of the skin | Dunkelfärbung der Haut |
| abnormal pigmentation of the skin | Melanose |
| after contact with skin, wash immediately with plenty of... to be specified by the manufacturer | S28 |
| after contact with skin, wash immediately with plenty of... to be specified by the manufacturer | bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel...vom Hersteller anzugeben |
| agreeable to the skin | hautsympathisch |
| apparatus for measuring the thickness of skins | Apparate zum Messen der Fellstärke |
| artificial skin | künstliche Haut |
| artificial skin for surgical purposes | künstliche Haut für chirurgische Zwecke |
| automatic neck skin cutter | automatischer Halsabschneider |
| avoid contact with skin | Berührung mit der Haut vermeiden |
| avoid contact with skin | S24 |
| avoid contact with skin and eyes | Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden |
| avoid contact with skin and eyes | S24/25 |
| bacterial skin infection | Zwergflechte |
| below the skin | unter der / die Haut |
| blemish-free skin | makellose Haut |
| blood spots, bruising and discolouring to skin | spontane, kleinfleckige Kapillarblutungen |
| blue skin | zyanotische Haut |
| blue skin | blaue Haut |
| bluish skin | Blaufärbung der Haut |
| by the skin of one's teeth | mit Hängen und Würgen |
| by the skin of one's teeth | mit Ach und Krach. |
| care of the skin | Hautpflege |
| cast skin | sich häuten |
| cattle skinning instruments | Geräte zum Enthäuten von Schlachtvieh |
| cattle skins | Häute von Schlachttieren |
| cattle skins | Häute von Schlachttiere |
| colour of the skin | Hautfarbe |
| colours of the skin | Hautfarben |
| conductor skin effect | Skin-Effekt |
| conductor skin effect | Hautwirkung |
| conductor skin effect | Hauteffekt |
| conductor skin effect | Skineffekt |
| coverings of skins furs | Felldecken Pelz |
| deposition of the drug on the skin | Ablagerung des Arzneimittels auf der Haut |
| drenched to the skin | durchgeweicht bis auf die Haut |
| dry skin | trockene Haut |
| escape by the skin of teeth | haarscharf an etw. entlangschrammen |
| fabric of imitation animal skins | Lederimitationsstoffe |
| fatty skin tumour | gutartige Geschwulst |
| feel pleasant next to the skin | sich angenehm auf der Haut tragen |
| Frei's skin test | Frei-Hauttest |
| fungal skin infection | Pilzerkrankung der Haut |
| fungal skin infection | Dermatomykose |
| gold beaters' skin | Goldschlägerhaut |
| goldbeaters' skin | Goldschlägerhaut |
| graze skin | sich die Haut aufschürfen |
| Harmful by inhalation and in contact with skin | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| Harmful by inhalation and in contact with skin | R20/21 |
| harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R20/21/22 |
| harmful if inhaled and in contact with skin | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| harmful if inhaled,in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| harmful in contact with skin | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut |
| harmful in contact with skin | Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut |
| harmful in contact with skin | R21 |
| harmful in contact with skin and if swallowed | R21/22 |
| harmful in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R48/21 |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48/21/22 |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/20/21 |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/20/21/22 |
| harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin | R40/21 |
| harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R40/21/22 |
| harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R40/20/21 |
| harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R40/20/21/22 |
| harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| have a thick skin | ein dickes Fell haben |
| He got away by the skin of his teeth | Er kam mit knapper Not davon |
| I escaped by the skin of my teeth | Ich bin gerade noch davongekommen |
| I got soaked to the skin | Ich wurde bis auf die Haut nass |
| inflammation of fat under the skin | Entzündung des Unterhaut-Fettgewebes |
| inflammation of the nail skin | Nagelfalzentzündung |
| inflammation of the skin | Hautreizung |
| instruments and tools for skinning animals | Geräte und Werkzeuge zum Abbalgen von Tieren |
| intoxication by skin contact | Vergiftung durch Hautkontakt |
| involving the skin attaching various organs to the body | das Dünndarmgekröse betreffend |
| irritating to eyes and skin | R36/38 |
| irritating to eyes and skin | reizt die Augen und die Haut |
| irritating to eyes, respiratory system and skin | R36/37/38 |
| irritating to eyes, respiratory system and skin | reizt die Augen Atmungsorgane und die Haut |
| irritating to eyes,respiratory system and skin | reizt die Augen,Atmungsorgane und die Haut |
| irritating to respiratory system and skin | R37/38 |
| irritating to respiratory system and skin | reizt die Atmungsorgane und die Haut |
| irritating to skin | R38 |
| irritating to skin | reizt die Haut |
| irritation of the skin | Hautreizung |
| irritation of the skin | Reizen der Haut |
| irritation of the skin | Angreifung der Haut |
| Kelvin skin effect | Skin-Effekt |
| Kelvin skin effect | Hautwirkung |
| Kelvin skin effect | Hauteffekt |
| Kelvin skin effect | Skineffekt |
| kind to the skin | hautverträglich |
| layers of skin | Hautschichten |
| make the skin tingle | kribbeln |
| make the skin tingle | angenehm auf der Haut prickeln |
| mature skin | reifere Haut |
| may cause sensitization by inhalation and skin contact | Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich |
| may cause sensitization by inhalation and skin contact | R42/43 |
| may cause sensitization if inhaled and in contact with the skin | Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich |
| may cause sensitization in contact with the skin | Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich |
| mucous membrane and skin-related | Haut- und Schleimhaut betreffend |
| of skin | Oberhaut- |
| oily skin | fettige Haut |
| pesticides which can be absorbed through the skin | Schädlingsbekämpfungsmittel, die durch die Haut resorbiert werden können |
| pleasant next to the skin | hautfreundlich |
| poisoning by skin contact | Vergiftung durch Hautkontakt |
| potatoes in the skin | Pellkartoffeln |
| product to produce skin shedding | Mittel zur Ablösung der Hornschicht der Haut |
| products for skin and oral hygiene | Haut- und Mundpflegemittel |
| pusy skin disease | Pustelausschlag |
| raw hides and skins | rohe Häute |
| rental of skin diving equipment | Vermietung von Sporttaucherausrüstungen |
| repeated or prolonged contact may cause skin sensitization | wiederholter oder andauernder Kontakt kann zur Hautsensibilisierung führen |
| repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis | wiederholter oder andauernder Hautkontakt kann Dermatitis hervorrufen |
| rinse skin with plenty of water or shower | Haut mit viel Wasser spülen oder duschen |
| rub lotion into skin | sich einschmieren mit Creme |
| save own skin | die eigene Haut retten |
| scaling of the skin | Kleienflechte |
| sclerodermatous skin disorders | sklerodermieartige Hautveränderungen |
| section of the skin | Hautpartie |
| serious skin disease | schwere, blasenbildende Hautkrankheiten |
| shed skin | sich häuten |
| silver skin | Silberhäutchen |
| skin cancer | Geschwulstbildungen der Haut/Schleimhäute |
| skin-damaging war gases | hautschädigende Kampfstoffe |
| skin-damaging war gases | Hautkampfstoffe |
| skin-dive | tauchen als Sport |
| skin dressing | Zurichten von Häute, Felle |
| skin dressing | Zurichten von Felle, Häute |
| skin effect | Skin-Effekt |
| skin hardening and thickening | lederartiges Aussehen der Haut |
| skin-related | Hautkrankheiten betreffend |
| skin surface | Hautoberfläche |
| skin-tight fit | hautnaher Sitz |
| skin which easily becomes inflamed | leicht entzündliche Haut |
| skinning appliances and instruments for butchers' animals | Geräte zum Enthäuten von Schlachtvieh |
| skinning knife | Hautmesser |
| skinning knife | Abhäutemesser |
| skins for drums | Trommelfelle |
| skins of chamois for cleaning | Chamoisleder für Reinigungszwecke |
| skins of chamois for cleaning | Fensterleder für Reinigungszwecke |
| skins of chamois for cleaning | Chamois-, Fensterleder für Reinigungszwecke |
| skins of chamois, other than for cleaning purposes | Chamoisleder, nicht für Reinigungszwecke |
| slough skin | sich häuten |
| soaked to the skin | durchgeweicht bis auf die Haut |
| soaked to the skin | durchweicht bis auf die Haut |
| soaked to the skin | pudelnass |
| sore skin | wunde Haut |
| stressed skin | strapazierte Haut |
| stressed-skin fuselage | Rumpfschale |
| the hot liquid may cause severe skin burns | die heiße Flüssigkeit kann zu starken Verbrennungen führen |
| the liquid defats the skin | die Flüssigkeit entfettet die Haut |
| the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation und über die Haut |
| the substance can be absorbed into the body through the skin | die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden über die Haut |
| the substance irritates the eyes,the skin and the respiratory tract | reizt Augen,Haut und Atemwege |
| the substance is corrosive to the eyes,the skin,and the respiratory tract | ätzend gegenüber Augen,Haut und Atemwege |
| There's more than one way to skin a cat. | Viele Wege führen nach Rom. |
| There's more than one way to skin a cat. | Es führen viele Wege zum Ziel. |
| thickening of the skin | übermäßige Stärke der Hornschicht der Haut |
| through the skin | durch die unverletzte Haut hindurch |
| through the skin | transdermal |
| through the skin | durch die Haut hindurch |
| toxic by inhalation and in contact with skin | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| toxic by inhalation and in contact with skin | R23/24 |
| toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R23/24/25 |
| toxic if inhaled and in contact with skin | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| toxic in contact whit skin and if swallowed | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| toxic in contact whit skin and if swallowed | R24/25 |
| toxic in contact with skin | giftig bei Berührung mit der Haut |
| toxic in contact with skin | R24 |
| toxic in contact with skin and if swallowed | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R48/24 |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48/24/25 |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/23/24 |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/23/24/25 |
| toxic:danger of very serious irreversible effects if inhaled and in contact with skin | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39/24 |
| toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/24/25 |
| toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/23/24 |
| toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/23/24/25 |
| type of skin | Hauttyp |
| under the skin | unter der Haut (angewandt) |
| using pressure or friction to write on skin | Hautschrift |
| very toxic by inhalation and in contact with skin | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| very toxic by inhalation and in contact with skin | R26/27 |
| very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R26/27/28 |
| very toxic if inhaled and in contact with skin | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| very toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| very toxic in contact with skin | sehr giftig bei Berührung mit der Haut |
| very toxic in contact with skin | R27 |
| very toxic in contact with skin and if swallowed | sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| very toxic in contact with skin and if swallowed | R27/28 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39/27 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/27/28 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/26/27 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/26/27/28 |
| winter-pale skin | winterblasse Haut |
