| English | Russian |
| a skilled specialist | профессионал (Анна Ф) |
| acquire skills | приобрести навыки (semenozhka) |
| adequately skilled personnel | специалисты необходимой квалификации (Alexander Demidov) |
| as would be understood by those skilled in the art of the present invention | специалисту в соответствующей области техники очевидно, что (123:) |
| be skilled in something | быть искусным в (чем-либо) |
| be skilled in | быть искусным в (чем-либо) |
| be skilled in the art of | мастерски владеть искусством (Most telemarketers are skilled in the art of persuasion. Even people who consider themselves savvy are vulnerable, especially aging people. ART Vancouver) |
| become a skilled hand | набить руку (at something – на чём-либо Anglophile) |
| become skilled | поднатореть (in/at Anglophile) |
| become skilled at | ставить (SirReal) |
| Certain Skilled Migration Visa | рабочая виза для квалифицированных мигрантов (Австралия love_me) |
| high-skilled | высоко-квалифицированный |
| highly-skilled | техничный |
| highly-skilled | с высоким уровнем подготовки (sankozh) |
| highly skilled | техничный |
| highly skilled | имеющий превосходные навыки (sankozh) |
| highly skilled | высококвалифицированный |
| highly skilled foreign specialists | высококвалифицированные зарубежные специалисты (bigmaxus) |
| highly skilled foreign specialists | высококвалифицированные иностранные специалисты (bigmaxus) |
| highly skilled Man power | высококвалифицированные трудовые ресурсы (Johnny Bravo) |
| highly-skilled professional | высококвалифицированный специалист (AD Alexander Demidov) |
| highly skilled specialist | высоко квалифицированный специалист |
| highly skilled worker | высококвалифицированный рабочий |
| home-skilled | умелый по дому (Translatutor) |
| in skilled hands | в умелых руках (There is a second use for the boomerang – fighting. It is indeed a lethal weapon in skilled hands. 4uzhoj) |
| innate skill | врождённая способность (in sth. – к чему-л.: Growing up in a Civil War hospital turned home, she found herself drawn to artifacts and possessed a unique ability to sense the histories and energies surrounding them. This innate skill in psychometry led her to develop a deep understanding of human behavior and perspective. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| less-skilled | с более низкой квалификацией (4uzhoj) |
| less-skilled | люди простых профессий (4uzhoj) |
| low-skilled | плохо обученный (MichaelBurov) |
| low skilled | недостаточно умелый (MichaelBurov) |
| low skilled | недостаточно подготовленный (MichaelBurov) |
| low skilled | недостаточно квалифицированный (MichaelBurov) |
| low-skilled | неумелый (MichaelBurov) |
| low-skilled | плохо подготовленный (MichaelBurov) |
| low-skilled | неподготовленный (MichaelBurov) |
| low-skilled | необученный (MichaelBurov) |
| low-skilled | неопытный (MichaelBurov) |
| low-skilled | малоопытный (MichaelBurov) |
| low skilled | малоопытный (MichaelBurov) |
| low skilled | необученный (MichaelBurov) |
| low skilled | неопытный (MichaelBurov) |
| low skilled | малоквалифицированный (MichaelBurov) |
| low skilled | неподготовленный (MichaelBurov) |
| low-skilled | малоквалифицированный (MichaelBurov) |
| low-skilled | низкоквалифицированный (MichaelBurov) |
| low skilled | неумелый (MichaelBurov) |
| low skilled | плохо подготовленный (MichaelBurov) |
| low skilled | плохо обученный (MichaelBurov) |
| low skilled | низкоквалифицированный (MichaelBurov) |
| low-skilled foreign workers | низкоквалифицированные работники-иммигранты (bigmaxus) |
| low-skilled jobs | низкоквалифицированная работа (bigmaxus) |
| mid-skilled | среднеквалифицированный (Alex_Odeychuk) |
| multi-skilled specialist | специалист широкого профиля (VLZ_58) |
| multi-skilled worker | рабочий широкого профиля (a worker possessing or trained in more than one skill or area of expertise) |
| negotiation skills | навыки в проведении переговоров (Alexander Demidov) |
| on a highly skilled level | на высоком профессиональном уровне (Из договора: To provide the Customer with the Services specified in this Agreement in a timely manner and on a highly skilled level. Oleksandr Spirin) |
| one highly skilled in drawing | непревзойдённый мастер рисунка |
| person skilled in the art | специалист в данной области техники (обобщённая точка зрения при экспертных оценках; an invention shall be considered as involving an inventive step if, having regard to the state of the art, it is not obvious to a person skilled in the art. – WAD) |
| pool of skilled labour | потенциал квалифицированных кадров (Alexander Demidov) |
| poorly-skilled | слабоквалифицированный |
| poorly skilled | слабоквалифицированный |
| semi-skilled | малоквалифицированный (kiska-myau777) |
| semi-skilled | полуквалифицированный (Требование наличия у сотрудников некоторых навыков или специальной подготовки для выполнения определённых работ. Interex) |
| semi-skilled | среднеквалифицированный (Arkadi Burkov) |
| semi-skilled labour | малоквалифицированная рабочая сила |
| single-skilled specialist | специалист узкого профиля (VLZ_58) |
| skill acquisition equipment | учебное оборудование (напр., швейная машина, персональный компьютер и т.п. Халеев) |
| skilled artisans | высококвалифицированные ремесленники (Ivan Pisarev) |
| skilled artisans | умелые ремесленники (Ivan Pisarev) |
| skilled artisans | квалифицированные мастера (Ivan Pisarev) |
| skilled artisans | квалифицированные ремесленники (Ivan Pisarev) |
| skilled artisans | квалифицированные специалисты (Ivan Pisarev) |
| skilled artisans | опытные ремесленниками (Ivan Pisarev) |
| skilled artisans | искусные ремесленники (Ivan Pisarev) |
| skilled craftman | квалифицированный оператор-станочник |
| skilled craftsman | искусный мастер (ART Vancouver) |
| skilled craftsman | умелец |
| skilled craftspeople | искусные ремесленники (Ремедиос_П) |
| skilled graphic artist | искусный график |
| Skilled Hands | "Умелые ручки" (кружок arturmoz) |
| skilled help | квалифицированные работники |
| skilled in gestic lore | знаток легенд |
| skilled job | квалифицированное рабочее место (Alexander Demidov) |
| skilled labour | квалифицированные кадры |
| skilled labour | квалифицированные рабочие |
| skilled labour | квалифицированный труд |
| skilled labour | квалифицированная рабочая сила |
| skilled man | кадровик |
| skilled management | умелое руководство |
| skilled manual | квалифицированный рабочий (dragster) |
| skilled manual | опытный рабочий (wikipedia.org dragster) |
| skilled marksman | профессиональный снайпер (Taras) |
| skilled marksman | опытный снайпер (Taras) |
| skilled marksman | квалифицированный стрелок (Taras) |
| skilled observer | квалифицированный наблюдатель |
| skilled painter of domestic scenes | искусный мастер бытовых сцен |
| skilled personnel | квалифицированные кадры (Franka_LV) |
| skilled politician | умелый политический деятель |
| skilled politician | опытный политик |
| skilled professional | квалифицированный специалист (Alexander Demidov) |
| skilled professionals | квалифицированные специалисты (Alexander Demidov) |
| skilled sport | техничный спорт (Допустим, вы занимаетесь метанием копья. Это техничный спорт, впрочем, как и любой другой (ну разве что кроме шахмат: что там, в шахматах – переставляй себе фигурки, авось выиграешь). Alexander Demidov) |
| skilled sport | технический спорт (Правильнее "техничный спорт". Триатлон – это очень технический спорт, и, на мой взгляд, плавание или велосипед для этого вида без тренера освоить невозможно, потому что там есть свои подводные камни. Alexander Demidov) |
| skilled staff | квалифицированные кадры (Alexander Demidov) |
| skilled trade | тонкое ремесло |
| skilled trade | квалифицированное ремесло |
| skilled turners became redundant in consequence of using NC-system | опытные токари стали ненужными вследствие использования систем ЧПУ |
| skilled worker | мастерица |
| skilled worker | мастер |
| skilled workers | кадр |
| skilled workforce | высококвалифицированные кадры (ЛВ) |
| suitably skilled | имеющий соответствующую квалификацию (Irina Verbitskaya) |
| training of skilled workers | подготовка кадров |
| under skilled leadership | под опытным руководством (sankozh) |
| United Kingdom National Information Centre for Qualifications and Skills | Национальный информационный центр Соединенного Королевства по квалификациям и навыкам (Johnny Bravo) |
| United Kingdom National Information Centre for the Recognition and Evaluation of International Qualifications and Skills | Национальное агентство Соединенного Королевства по признанию и сравнению международных квалификаций и навыков (Johnny Bravo) |
| you have some skill | кое-чему тебя научили (Alex_Odeychuk) |
