| English | Russian |
| accumulator skid | аккумуляторный блок (Alexander Demidov) |
| after losing his job he hit the skids | потеряв работу, он совсем опустился |
| Alibekmola field equipment/skid manufacturing | изготовление оборудования / блоков для месторождения Алибекмола (eternalduck) |
| amine gas sweetening skid | блок аминовой газоочистки (eternalduck) |
| amine hot oil expansion tank skid | блок расширительного резервуара горячего масла для системы амина (eternalduck) |
| amine regeneration skid | блок регенерации амина (eternalduck) |
| anti-skid | препятствующий скольжению |
| anti-skid | нескользящий |
| anti-skid chains | цепи противоскольжения |
| anti-skid device | средство против скольжения |
| assembly of skid | монтаж блока (eternalduck) |
| begin to skid | забуксовать (of wheels) |
| BFW skid | блок подпиточной воды котла (eternalduck) |
| BFW skid | блок воды для подпитки котла (eternalduck) |
| boiler feed water skid | блок воды для подпитки котла (eternalduck) |
| BOP handling skids | салазки для перемещения блока превенторов |
| catalytic reactor skid | блок каталитического реактора (eternalduck) |
| cement unit skid | цементировочный агрегат (Alexander Demidov) |
| cold separator skid | блок холодного сепаратора (eternalduck) |
| condenser tube ball cleaning skid | система шаровой очистки конденсаторной трубы (VictorMashkovtsev) |
| cooling water skid | блок охлаждающей воды (eternalduck) |
| crude export skid | узел учёта товарной нефти (Alexander Demidov) |
| cut-and-skid operations | обычные лесозаготовки (с применением моторных пил, трелевочных тракторов) |
| debutanizer skid | блок колонны дебутанизации (eternalduck) |
| deethanizer skid | блок деэтанизации (eternalduck) |
| degassing blower skid | блок воздушного нагнетателя системы дегазации (eternalduck) |
| demercaptanization skid | блок системы демеркаптанизации (eternalduck) |
| EG skid | блок этиленгликоля (eternalduck) |
| esd valve skid | блок клапанов аварийного останова (eternalduck) |
| flare knock out pump skid | блок насоса факельного сепаратора (eternalduck) |
| foundation calculation for off-skid vessel | расчёт фундаментов для сосудов вне блока (eternalduck) |
| foundation calculation for skid & pipe | расчёт фундаментов для блока и трубы (eternalduck) |
| foundation details for off-skid pipe racks | детали фундамента для трубных эстакад вне блока (eternalduck) |
| fractionation train off skid buyout equipments | выкупаемое оборудование нитки фракционирования вне блока (eternalduck) |
| fractionation train off skid vessels | сосуды нитки фракционирования вне блока (eternalduck) |
| fuel gas heater skid | блок нагревателя топливного газа (eternalduck) |
| fuel gas scrubber skid | блок скруббера топливного газа (eternalduck) |
| fuel gas skid | модуль топливного газа (Millie) |
| G.A & foundation details for all skid | чертёж общего вида и детали фундаментов для всех блоков (eternalduck) |
| G.A & foundation details for off-skid vessels | чертёж общего вида и детали фундаментов для сосудов вне блока (eternalduck) |
| 55 gal day tank mounted off skid by end user | резервуар для дневного расхода объёмом 55 галлонов монтируется вне блока конечным пользователем |
| gas compressor skid | газокомпрессорный блок (eternalduck) |
| gas dehydration skid | блок осушки газа (eternalduck) |
| gas dehydration system off skid vessels | сосуды вне блока системы осушки газа (eternalduck) |
| glycol skid overhead condenser | конденсатор колонны отводимого гликоля (eternalduck) |
| glycol skid overhead pump | насос колонны отводимого гликоля (eternalduck) |
| go into a skid | начать скользить |
| go into a skid | занести (Taras) |
| go into a skid | забуксовать |
| go into a skid | заносить (The car went into a skid; Taras) |
| head down to skid row | собирать бутылки (Aprilen) |
| header piping skid | блок трубопроводов коллектора (eternalduck) |
| hit the skids | терять авторитет |
| hit the skids | опуститься |
| hit the skids | быстро опускаться |
| hit the skids | резко падать |
| hit the skids | терять прежнее положение |
| hit the skids | катиться по наклонной плоскости (Anglophile) |
| hot oil pump skid | блок насоса горячего масла (eternalduck) |
| H2S gas detector to be located at low level on skid | индикатор Н2S должен устанавливаться на нижнем уровне на блоке (eternalduck) |
| in a skid | юзом (скользя, не вращаясь, продвигаясь волоком по земле, рельсам и т. п. (о колёсах, гусеничной передаче)) |
| initial package skid sizing | первоначальное определение размеров блока установки (eternalduck) |
| initial skid sizing | предварительное определение размеров блока (eternalduck) |
| inter skids | межблочное оборудование (eternalduck) |
| into a skid | юзом |
| lay skid base | укладка основания блока (eternalduck) |
| metering skid and water disinfection | блок замера и дезинфекции воды (eternalduck) |
| metering skids | узел замера (eternalduck) |
| metering skids | узел учёта (eternalduck) |
| metering skids | блок ЗУ (eternalduck) |
| modules, preassembly, and skid mounted equipment | модули, предмонтажные работы, блочное оборудование (eternalduck) |
| no-skid | нескользящий (no-skid sole = нескользящая подошва. То же, что и nonskid ALEXN) |
| no-skid | не буксующий (no-skid sole = нескользящая подошва. То же, что и nonskid ALEXN) |
| no-skid | не скользкий (no-skid sole = нескользящая подошва. То же, что и nonskid ALEXN) |
| non-skid | приспособление против буксования колёс |
| non-skid | противоскользящий (Geifman Юрий Гейфман) |
| non skid | предохраняющий от буксования |
| non-skid | предохраняющий от буксования |
| non-skid feet | Ножка с противоскользящим покрытием (Kapita) |
| non-skid treatment | изготовление шероховатостей (Alexander Demidov) |
| non-skid treatment | работы по изготовлению шероховатостей (Alexander Demidov) |
| off skid engineering | техническое проектирование внеблочного оборудования (eternalduck) |
| off-skid equipment | внеблочное оборудование (eternalduck) |
| off skid instruments | КИП вне блока (eternalduck) |
| off skid process control valves | внеблочные технологические регулирующие клапана (eternalduck) |
| off skid process esd valves | внеблочные клапана аварийного останова (eternalduck) |
| off skid process instruments | внеблочные КИП (eternalduck) |
| off skid process PSV valves | внеблочные предохранительные клапана (eternalduck) |
| off skid valves & instruments | клапаны и КИП вне блока (eternalduck) |
| on skid fire & gas detection system | блочная система обнаружения воспламенения и утечки газа (eternalduck) |
| on skid off skid list | перечень установок на блоке и вне блока (eternalduck) |
| on-skid process piping | технологические трубопроводы на блоке (spools; узлы eternalduck) |
| on-skid structure drawings | чертежи конструкций на блоке (eternalduck) |
| on-skid utility piping | вспомогательные трубопроводы на блоке (exhaust; на выпуске eternalduck) |
| on-skid wiring & instrumentation | проводка и КИП на блоке (eternalduck) |
| on the skids | обреченный на провал |
| on the skids | ухудшающийся |
| on the skids | катящийся под гору |
| on the skids | обречённый на провал |
| on the skids | катящийся вниз |
| on the skids | идущий на спад |
| on the skids | обречённый |
| on the skids | гибель |
| package items and off skid items | комплектные элементы и элементы вне блока (eternalduck) |
| package skid | комплектная модульная установка (mightymads) |
| process blower skid | блок технологического нагнетателя (eternalduck) |
| refrigeration/chiller skid | блок охладителя / охлаждения |
| release on-skid structure drawings | выпуск чертежей конструкций на блоке (eternalduck) |
| shipping skid | транспортировочный пелет (starkside) |
| ski-skid mounting | лыжно-санная установка |
| ski-skid mounting | лыже-санная установка |
| skid assembly | монтаж блока (eternalduck) |
| skid base | деревянная опора (MaMn) |
| skid base | основание передвижных постаментов |
| skid base | основание блока (eternalduck) |
| skid base | опора скольжения |
| skid container | контейнер на раме (The skid container by West Container can be used as a shipping container or secure warehouse or self-storage. Alexander Demidov) |
| skid drain | дренаж блока (eternalduck) |
| skid engineering | проектирование блоков (eternalduck) |
| skid list-Kozashai and Alibekmola | перечень блоков-Кожасай и Алибекмола (eternalduck) |
| skid logs | трелевать |
| skid logs | трелеваться |
| skid logs | трелевать |
| skid marks | чёрные следы от шин на асфальте (precissely) |
| skid missile | скользящая ракета |
| skid mounted equipment | блочное оборудование (eternalduck) |
| skid/pedestal drains | дренажи блока / стойки |
| skid rogue | подонок, которому нельзя доверять |
| skid row | улица бродяг и пьяниц |
| skid row | собирать бутылки (Aprilen) |
| skid row | "скользкая дорожка" (контекстуальный перевод DC) |
| skid to a halt | затормозить скользя (Sidecrawler) |
| skid to a halt | забуксовать (остановиться raf) |
| stress report for catalytic reactor skid | отчёт по напряжениям блока каталитического реактора (eternalduck) |
| stress report for cold separator skid | отчёт по напряжениям блока холодного сепаратора (eternalduck) |
| structural skid | несущая рама (eprokudin) |
| structural steel skid | блок металлоконструкций (eternalduck) |
| tail skid | костыль |
| thermal reactor skid | блок термического реактора (eternalduck) |
| Transportation Skid Unit | транспортная каретка (Johnny Bravo) |
| typical grouting details-all skids vessels | детали типового цементирования-все сосуды на блоках (eternalduck) |
| typical grouting details-off skid vessels | детали типового цементирования-сосуды вне блока (eternalduck) |
| typical grouting details-on skid vessels | детали типового цементирования-сосуды на блоке (eternalduck) |
| vent to safe location above regen skid | сброс в безопасное место над блоком регенерации (eternalduck) |
| vessel skid location | расположение блока сосудов (eternalduck) |
