| English | Russian |
| a character sketch of a lonely person | образ одинокого человека |
| a rough sketch | черновой эскиз |
| a series of compositional sketches | штудии (предварительные эскизы, наброски при подготовке основного полотна) |
| A Sportsman's Sketches | Записки охотника (И.Тургенев Alex Lilo) |
| action sketch | предварительная черновая раскадровка основных моментов действия в мультипликации |
| autobiographical sketch | автобиографический очерк |
| begin to sketch | зачертить |
| brief sketch | краткие заметки |
| character sketch | очерк (о ком-либо) |
| character sketch | предварительный эскиз персонажей (в мультипликации) |
| character sketch | чей-либо литературный портрет |
| character sketch | очерк о (ком-либо) |
| comic sketch | водевиль (with songs) |
| concept sketch | общий набросок (NumiTorum) |
| concept sketch | общий эскиз (A concept sketch of the immersive dance installation by Israeli industrial artist and architect Ron Arad. TG Alexander Demidov) |
| concise sketch | сжатые заметки |
| courtroom sketch | зарисовка из зала суда (вместо фото markovka) |
| cover with sketches | зарисовывать (impf of зарисовать) |
| cover with sketches | зарисовать (pf of зарисовывать) |
| cover with sketches | зарисовываться |
| critical sketch | критический обзор |
| diagrammatic sketch | эскиз |
| etch-a-sketch | "Волшебный экран" (Игрушка представляет собой экран с двумя ручками для создания эскизов. Внутри экрана засыпан алюминиевый порошок. Если потрясти экран – изображение исчезнет, и рисовать можно заново. Tverskaya) |
| eye sketch | определение расстояния на глазомером |
| eye sketch work | глазомерная съёмка |
| general sketch | общий эскиз (General sketch of the section looking south, showing the axis and level system used | A General Sketch of the New Testament in the Light of Christ and the Church | A General Sketch of the European War The First Phase by Hilaire ... Alexander Demidov) |
| give a short sketch of | вкратце описать (The victim gave the officers a short sketch of the incident. ART Vancouver) |
| give someone a short sketch of | кратко обрисовать (ART Vancouver) |
| give a short sketch of | вкратце обрисовать (что-либо) |
| give short sketches of the essentials | обрисовать вкратце основные факты (e.g.: "Just give us some short sketches of the essentials." – Sir Arthur Conan Doyle – Обрисуйте для нас вкратце основные факты. ART Vancouver) |
| hand sketch | отчётная карточка |
| hand-sketch | отчётная карточка |
| hasty sketch | набросок на скорую руку (сделанный наспех) |
| he dashed off a sketch | он набросал эскиз |
| he dasheded off a sketch | он набросал эскиз |
| he kept making new sketches for the future composition | он продолжал делать новые эскизы для будущей композиции |
| he left many water-colour sketches | после него осталось много акварелей |
| he made a sketch | он сделал рисунок |
| he made a sketch | он сделал набросок |
| he sketched out his plans | он обрисовал свои планы в общих чертах |
| historical sketch | исторический очерк |
| hold yourself still for a few minutes while I make a sketch of you | посидите спокойно несколько минут, пока я не сделаю с вас набросок |
| hold yourself still for a few minutes while I make a sketch of you | постойте спокойно несколько минут, пока я не сделаю с вас набросок |
| is this sketch portrait intended to be me? | этот рисунок портрет должен изображать меня? |
| landscape sketch | перспективные кроки |
| layout sketch | схема размещения (Johnny Bravo) |
| layout sketch | схема расположения (Johnny Bravo) |
| layout sketch | схема компоновки (Johnny Bravo) |
| make a sketch | начертить (pf of начерчивать) |
| memory sketch | эскиз, сделанный по памяти |
| oil-sketch | набросок маслом |
| outline sketch | эскизный проект |
| pen sketch | набросок пером |
| pen Sketch | литературный очерк |
| pen-and-ink sketch | набросок, сделанный пером |
| preparatory sketches | подготовительные наброски |
| progress sketch | схема выполненных работ |
| rough sketch | кроки (набросок, эскиз, этюд) |
| sketch a diagram | набрасывать схему |
| sketch a plan | набросать план |
| sketch block | этюдник |
| sketch-block | альбом для рисунков (зарисовок, набросков) |
| sketch block | альбом для зарисовок |
| sketch board | планшет |
| sketch-board | планшет |
| sketch-book | этюдник |
| sketch-book | записная книжка |
| sketch-book | очерки |
| sketch-book | записки (в названиях книг) |
| sketch book | блокнот писателя |
| sketch book | альбом для набросков |
| sketch book | заметки |
| sketch book | очерки |
| sketch book | этюдник |
| sketch book | альбом |
| sketch book | записки |
| sketch book | тетрадь для рисования |
| sketch book | альбом для рисунков |
| sketch book | записная книжка |
| sketch book | альбом для зарисовок |
| sketch-book | заметки |
| sketch-book | блокнот писателя |
| sketch-book | альбом для зарисовок |
| sketch comedy | комедийные зарисовки (в Saturday night live или comedy club например driven) |
| sketch film | фильм-антология (ad_notam; Отсебятина либо неверно истолкованный контекстуальный перевод.
Это поджанр, состоящий из двух или более короткометражных фильмов, часто связанных только одной общей темой, местом действия или общим событием. Такие фильмы называют anthology films, а также omnibus films, package films или portmanteau films. Logofreak) |
| sketch film | киноальманах (cineuropa.org ad_notam) |
| sketch film | сборник фильмов (ad_notam) |
| sketch for a while | почертить |
| sketch from nature | делать эскиз с натуры |
| sketch from nature | этюд с натуры (Putney Heath) |
| sketch head | делать набросок головы |
| sketch head | делать набросок с чьей-либо головы |
| sketch in | описа́ть |
| sketch in | изобразить более подробно, добавив (какие-либо детали и т. п.) |
| sketch in the situation | обрисовать ситуацию (We sat in Lily's sunroom while I sketched in the situation. VLZ_58) |
| sketch-map | кроки |
| sketch-map | схематическая карта |
| sketch master plan | эскиз генплана (witness) |
| sketch on the back of an envelope | делать на коленке (Ремедиос_П) |
| sketch out | составить план (чего-л.) |
| sketch out | обрисовать в общих чертах (Anglophile) |
| sketch out | изображать схематически |
| sketch pad | блокнот |
| sketch paper | бумага для набросков (plushkina) |
| sketch paper | бумага для эскизов (plushkina) |
| sketch photograph | фотоэскиз (фотоснимок, превращённый в эскизный рисунок) |
| sketch plan of targets | схема целей |
| sketch the situation in a few words | в нескольких словах обрисовать положение |
| small hand-drawn sketch | небольшой набросок от руки (ssn) |
| student theater of pop sketches | Студенческий театр эстрадных миниатюр (stonedhamlet) |
| symphonic sketch | симфоническая картина (муз. произведение для оркестра типа симфонической поэмы с программой изобразит. или описательного характера) |
| take a sketch | сделать зарисовку |
| take a sketch | зарисовать |
| The Irish Sketch-book by Thackeray | Ирландские заметки Теккерея |
| the symphonic sketch In the Steppes of Central Asia | симфоническая картина "В Средней Азии" (А. Бородина) |
| this is only a sketch, you can fill in the details yourself | это только набросок, детали вы можете добавить сами |
| thumb-nail sketch | краткое описание (чего-либо) |
| touch-and-go sketches | небрежные наброски |
