Terms for subject General containing site

French	German
abandon de sites industriels	Industriebrachen
abandon de sites industriels	Aufgabe von Industriegelände
Accord sur la préservation du caractère confidentiel des données relatives aux sites des fonds marins	Übereinkommen über die Wahrung der Vertraulichkeit von Daten betreffend Tiefseebodenfelder
Accord sur la résolution de problèmes pratiques concernant les sites miniers des grands fonds marins	Übereinkommen über die Lösung praktischer Schwierigkeiten bei Tiefseebergbaufeldern
assainissement de sites industriels désaffectés	Sanierung von brachliegendem Industriegelände
assainissement de sites industriels désaffectés	Sanierung von Industriebrachen
cadastre des sites contaminés	verseuchte Flächen Kataster
ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse.	diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.
Commission royale des monuments, sites et fouilles	Königliche Kommission für Denkmäler, Landschaften und Ausgrabungen
condition de site requise	standortspezifische Anforderung
conditionnement d'échantillons sur site	Probenkonditionierung am Standort
Conseil international des Monuments et des Sites	Internationaler Rat für Baudenkmäler und Kunststätten
Coordination des ressources du site d'Ispra	Koordination der RessourcenIspra
directeur du site	Direktor fuer Verwaltung und Infrastruktur
entreposage au site du réacteur	Lagerung auf dem Reaktorgeländen
Fondation pour la protection de la nature et des sites naturels	Stiftung Natur- und Landschaftsschutz
fouiller un site	Grabung an einer Fundstelle durchführen
installations de production éclatées sur plusieurs sites	mehrere Produktionsstätte
localisation du site	Lage des Baugeländes
ministre du patrimoine culturel et des sites naturels	Minister für das kulturelle und landschaftliche Erbe
mise à disposition d'un site	zur Verfügung gestelltes Gelände
Ordonnance sur les sites contaminés	Verordnung vom 26.August 1998 über die Sanierung von belasteten Standorten
Ordonnance sur les sites contaminés	Altlastenverordnung
Ordonnance sur les sites marécageux	Verordnung vom 1.Mai 1996 über den Schutz der Moorlandschaften von besonderer Schönheit und von nationaler Bedeutung
Ordonnance sur les sites marécageux	Moorlandschaftsverordnung
personnel affecté au site	Standortpersonal
personnes travaillant sur le site	auf dem Betriebsgelände beschäftige Personen
porter atteinte aux sites et aux paysages	die Umgebung und das Landschaftsbild beeinträchtigen
procédure d'approbation du site	Standortplan-Feststellungsverfahren
projet d'aménagement du site	Standortauslegung
protection de la nature et des sites	Natur-und Landschaftschutz
protection de la nature et des sites	N+L
radar de site de missiles	Flugkörperstellungsradar
radar de site de missiles	MSR-Radar
radar de site de missiles	Raketenstellungsradar
réhabilitation de sites industriels dégradés	Sanierung von Industriebrachen
réservation des sites	Vormerkung von Feldern
site archéologique	archäologischer Platz
site commun de travail	gemeinsamer Standort
site d'accueil souterrain	unterirdisches Lager
site de clivage	Schnittstelle
site de construction	Baustelle
site de la centrale	Standort des Kraftwerks
site de la ville	topografische topographische Lage der Stadt
site de lancement	Startort
site de lancement	Startfläche
site de lancement	Flugkörper-Feuerstellung
site de l'établissement	Betriebsgelände
site de production	Anfallort
site d'exploitation SMUH	HEMS-Einsatzort
site d'extraction d'uranium	Urangewinnungsanlage
site d'immersion dans l'océan	Versenkungsort im Meer
site durci	verbunkerte Stellung
site durci	verbunkerte Abschußbasis
site dégradé	verfallendes Viertel
site d'évacuation en profondeur	Tieflager
site HHO	HHO-Einsatzort
site nucléaire	Nuklearstandort
site protégé	verbunkerte Stellung
site protégé	verbunkerte Abschußbasis
site péripherique	periphere Lage
site péripherique	Randlage
site urbain	topografische topographische Lage der Stadt
sites appropriés pour l'élimination des déchets	geeignete Flächen für Deponien
sites de dépôts de boues	Schlammlagerplätze
sites d'intérêt culturel	Staetten von kulturellem Interesse
sites dégradés industriels et urbains	verfallene Industrie- und Stadtviertel
sites dégradés industriels et urbains	heruntergekommene Industrie- und Stadtviertel
sites géothermiques	Vorkommen an Erdwärme
sites hydrauliques	Vorkommen an Wasserkraft
sites industriels	Industriestandorte
sites représentatifs	repräsentative Standorte
stockage sur le site	Lagerung am Standort
sur le site de la mine	vor Ort
sur les sites vierges	"auf der grünen Wiese"