| English | Russian |
| a silly gossiping man | сплетник |
| a silly gossiping man | трещотка |
| a silly gossiping man | болтун |
| a silly mistake | нелепая ошибка |
| a silly mistake | дурацкая ошибка |
| a silly sort of | глупый какой-то (linton) |
| a silly thing | глупость |
| as silly as a goose | глуп как пробка |
| as silly as a goose | умный, как вутка (Artjaazz) |
| as silly as a sheep | умный, как вутка (Artjaazz) |
| be silly | сглупить (Anglophile) |
| beat someone silly | частенько наказывать (слегка шлёпать, постоянно давать подзатыльники etc. sever_korrespondent) |
| bore somebody silly | надоесть хуже горькой редьки (Anglophile) |
| bore somebody silly | нагнать зелёную тоску (Anglophile) |
| bored silly | жутко скучающий (suburbian) |
| bored silly | помирающий со скуки (suburbian) |
| Can't you just stop telling silly jokes to the guests? | ты можешь просто перестать рассказывать глупые шутки гостям? (если кто-то нарушил запрет или не послушался совета, то можно упрекнуть его за это, используя глагол can, однако такие предложения необходимо строить в форме отрицательного вопроса Alex_Odeychuk) |
| confound that silly fool! | черт бы побрал этого идиота! |
| do a lot of silly things | наделать глупостей (Anglophile) |
| do silly stuff | дурачиться (Tanya Gesse) |
| do silly things | ерундить (Anglophile) |
| don't be foolish, silly! | не глупи! |
| don't be silly | не глупи |
| don’t be silly! | брось! |
| don't be silly | та ну! (в соответствующем контексте 4uzhoj) |
| don't be silly | не будь дураком (linton) |
| don't be silly | глупости! (linton) |
| don't be silly | не говори глупостей (linton) |
| don't be silly | не валяй дурака |
| don't be silly | о чем вы! (о чем вы говорите! Nrml Kss) |
| don't be silly | да бросьте! (Abysslooker) |
| don't be silly | не говори ерунды (TranslationHelp) |
| don't be such a silly | не глупи |
| don't be such a silly owl | не будь таким дураком |
| don't keep on asking such silly questions | перестаньте задавать такие глупые вопросы |
| don't take offence, silly! | не обижайся, дурачок |
| don't take offence, silly! | не обижайся, глупышка! |
| drink oneself silly | напиться до беспамятства (Anglophile) |
| go silly over a woman | потерять голову от любви к женщине |
| grow silly | по глупеть |
| he broke in with a silly joke | он влез в разговор со своим глупым анекдотом |
| he is always asking silly questions | он всегда задаёт глупые вопросы |
| he is always asking silly questions | он постоянно задаёт дурацкие вопросы |
| he is always asking silly questions | он вечно задаёт глупые вопросы |
| he is not so silly as to ask her | он не настолько глуп, чтобы просить её |
| he keeps on asking silly questions | он всё время задаёт глупые вопросы |
| he knocked me silly | от удара я перестал что-либо соображать |
| he looked rather silly | у него был глуповатый вид |
| he said it was a silly thing to do, and they retorted that he was a slacker | он сказал, что глупо так поступать, а в ответ они назвали его лодырем |
| his behaviour was rather silly | его поведение было довольно глупым |
| his silly questions bored me to death | его глупые вопросы надоели мне до смерти |
| how can you explain such a silly remark? | чем вы можете объяснить такое глупое замечание? |
| how can you explain such a silly remark? | как вы можете объяснить такое глупое замечание? |
| I thought myself silly | я столько думал, что теперь уже ничего не соображаю (дошёл до отупения) |
| it is a silly fish that is caught twice with the same bait | дважды наступить на одни и те же грабли |
| it is silly | глупо (as pred) |
| it is silly of | глупо с чьей-либо стороны (someone) |
| it is silly of him to go there | он нелюбезно поступает, что едет туда |
| it is silly of you | это глупо с вашей стороны |
| it is silly to get upset over that | глупо волноваться из-за этого |
| it is too easy to score off that poor silly woman | слишком легко сбить с толку эту дуреху |
| it'd be silly to say like this | надо быть глупцом, чтобы так говорить |
| it's a damned silly remark | совершенно идиотское замечание |
| it's silly | смешно |
| it's silly not to have gone after having accepted the invitation | глупо было не ходить, раз вы приняли приглашение |
| it's silly to talk about this at such a moment | смешно об этом говорить в такую минуту |
| laugh oneself silly | смеяться до колик |
| laugh oneself silly | надрывать живот (со смеху) |
| little silly | глупышка |
| little silly | глупыш |
| make silly faces | корчить смешные рожицы (Mira_G) |
| play silly buggers | идиотничать |
| play silly buggers | дурачиться |
| play silly bugs | выкобениваться (BRUNDOV) |
| scared silly | одуревший от страха |
| she felt annoyed with the bad constant noise, silly questions | ей наскучила плохая надоел вечный шум, надоели глупые вопросы |
| shout oneself silly | кричать до потери голоса (baletnica) |
| silly behavior | дурачество (Am. Andrey Truhachev) |
| silly behavior | глупое поведение (Am. Andrey Truhachev) |
| silly behaviour | дурачество (Br. Andrey Truhachev) |
| silly behaviour | глупое поведение (Br. Andrey Truhachev) |
| silly boy | глупый мальчишка (TranslationHelp) |
| silly boy | глупыш (TranslationHelp) |
| silly boy | дурашка |
| silly child | несмышлёныш (grafleonov) |
| silly creature | дурочка |
| silly credulity | глупая легковерность |
| silly credulousness | глупая легковерность |
| silly girl | дурашка |
| silly goose | балда |
| silly-heart | простодушный (Taras) |
| Silly-heart | Блаженный (Существительное. Блаженный в смысле незлобивый, к которому не цепляется грязь и жестокость мира. APN) |
| silly ideas | глупости (Andrey Truhachev) |
| silly ideas | глупые идеи (Andrey Truhachev) |
| silly joke | плоская шутка (Anglophile) |
| silly man | глупый человек (D. Zolottsev) |
| silly man | глупец (D. Zolottsev) |
| silly-money | бешеные деньги (Overjoyed) |
| silly pleasantry | глупая шутка |
| silly project | мертворождённое детище |
| silly putty | хендгам (tats) |
| silly putty | силиконовый полимер (разновидность силиконового полимера под торговым названием "Силли патти" sbogatyrev) |
| silly putty | умный пластилин (tats) |
| silly putty | губкообразный полимер (Kamenda) |
| silly season | мёртвый сезон |
| silly season | пустой сезон |
| silly season | затишье в прессе |
| silly season | август и сентябрь (время парламентских каникул, когда политическая жизнь страны замирает) |
| silly string | аэрозольный серпантин (DC) |
| silly young kipper | нахальный парень |
| silly young kipper | глупыш |
| slap you silly | мозги вышибить (Albonda) |
| smoke oneself silly | докуриться до одурения (stupid, etc., и т.д.) |
| stuff one's head with silly ideas | забивать себе голову глупыми идеями |
| stuff one's head with silly ideas | забивать себе голову пустыми идеями |
| that strikes me as rather silly | это поражает меня своей глупостью |
| that strikes me as rather silly | это кажется мне довольно глупым |
| that was silly of me | это с моей стороны было неблагоразумно |
| that was silly of me | это с моей стороны было глупо |
| the book altogether is silly, and full of gush and twaddle | книга глупая и полна сантиментов и банальностей |
| the silly season | затишье в селе (особ. в конце лета) |
| think oneself silly | довести себя раздумьями до отупения |
| this is a silly place to | глупо здесь (linton) |
| this is egregiously silly | это крайне глупо |
| too silly for words | умный, как вутка (Artjaazz) |
| work oneself silly | до потери пульса (Taras) |
| worry smb. with silly questions | мучить кого-л. глупыми вопросами |
| worry smb. with silly questions | одолевать кого-л. глупыми вопросами |
| you silly arse! | ну ты дурак |
| you silly arse! | ну ты балда! |
| you silly boy! | дурачок ты! |
| you silly girl | глупышка ты! |
| you silly thing! | ну и болван же ты! |
| you silly thing! | болван! |
