| English | Russian |
| a black dress with red silk facing | чёрное платье с красной шёлковой отделкой |
| a coat faced with silk | пальто, отделанное шёлком |
| a coat lined with silk | сюртук на шёлковой подкладке |
| a design of flowers was worked in silk on the tablecloth | скатерть была вышита шёлковым цветочным узором |
| a dress of silk | шёлковое платье |
| a dress of silk | платье из шёлка |
| a filmy silk dress | платье из прозрачного шёлка |
| a gown of wrought silk | наряд из тканого шёлка |
| a silk dress length | отрез шёлка на платье |
| a silk hat | цилиндр |
| a yard of silk | ярд шёлка |
| acetate silk | ацетатный шёлк |
| acetate silk | искусственный шёлк |
| acetic silk | ацетатный шёлк |
| acetic silk | искусственный шёлк |
| all silk so far | пока всё хорошо |
| all silk so far | пока все идёт как по маслу |
| all silk so far | пока все идёт гладко |
| art silk | искусственный шёлк, вискозное полотно (alenav) |
| as fine as silk | мягкий как шёлк |
| border a dress with silk | отделывать платье шёлковой каймой (with lace, etc., и т.д.) |
| can you match me this silk? | вы не могли бы подобрать мне такой же шёлк? |
| chatoyant silk | шанжан |
| chatoyant silk | переливчатый шёлк |
| cherry silk dress | шёлковое платье вишнёвого цвета |
| colour silk-stitch is the embroidery executed in colour threads | цветная гладь-вышивка цветными нитками по тканям |
| corn silk | кукурузные рыльца |
| cotton-silk | бумажно-шёлковый |
| crow silk | нитчатка (водоросль) |
| culture of silk | культура шёлка |
| delicate silk | тонкий шёлк (Franka_LV) |
| dispute between silk and ermine | спор между адвокатом и судьёй |
| dress smb. in silk and satins | одевать кого-л. в шелка |
| dupioni silk | шёлк Дюпон (Lena Nolte) |
| embroider in silk | вышивать шёлком |
| embroidered in silk | шитый шёлком (etc.; и т.п.) |
| embroidery in silk | вышивка шёлком |
| embroidery silk | вышывальный шёлк |
| face the wall was with silk | стена была обита шёлком (with tapestries, etc., и т.д.) |
| fagara silk | фагаровый шёлк (Dude67) |
| fart through silk | позволять роскошь (lop20) |
| fart through silk | жить в комфорте (lop20) |
| fiber silk | искусственный шёлк |
| fibre silk | искусственный шёлк |
| figured silk | травчатый шёлк |
| figured silk | узорчатый шёлк |
| fine as silk | прекрасно себя чувствующий |
| fine as silk | мягкий как шёлк |
| fine silk | тонкий шёлк (Franka_LV) |
| flock silk | шёлковые охлопки |
| floss silk | сырцовый шёлк |
| floss silk | шёлковые охлопки |
| floss silk | отходы размотки шёлка |
| flower silk | парча с цветами |
| flower silk | парча с разводами |
| flowered silk | травчатый шёлк |
| get back to prewar production of silk | вновь достигнуть довоенного уровня производства шёлка |
| get oneself up in silk | нарядиться в шёлк |
| glacй silk | блестящий шёлк |
| gloss silk | придавать блеск шёлку |
| glossy silk | блестящий шёлк |
| gold and silk damask | парча с золотыми цветами |
| gold and silk damask | дамаскет |
| Great Silk Road/Route/Way | Великий шёлковый путь (все три варианта приемлемы, можно употреблять и без слова great, но обязательно с артиклем the Marina Gaydar) |
| Great Silk Way | Великий шёлковый путь (ivvi) |
| half silk | полушёлк |
| he dressed expensively, wore hand-made shoes and pure silk shirts | он носил дорогие вещи: ботинки ручной работы и рубашки из чистого шёлка |
| her dress was of silk Titan | её платье было сшито из дорогой шёлковой ткани |
| his garment was seamed with silk thread | его одежда была сшита шёлковыми нитками |
| hit the silk | выбрасываться с парашютом |
| I can tell it's silk by the feel | я могу на ощупь определить, что это шёлк |
| I was this morning to buy silk for a nightcap | мне этим утром нужно было сходить купить шёлка на ночную шапочку |
| International Silk Association | Международная ассоциация шёлка |
| International Silk Association | Международная ассоциация |
| it feels like silk | на ощупь это похоже на шёлк |
| it is woven of silk | это соткано из шёлка |
| it might pass for silk | это может сойти за шёлк |
| lilac silk | сиреневый шёлк |
| line a coat with silk | подкладывать шёлк под пальто |
| lined with silk | на шелку |
| make a silk purse out of a sow's ear | сделать из кого-то человека |
| match some silk | подбирать что-л., гармонирующее с этим шёлком (a ribbon, one's carpet, etc., и т.д.) |
| match some silk | подбирать что-л., подходящее к этому шёлку (a ribbon, one's carpet, etc., и т.д.) |
| match some silk | подбирать что-л., соответствующее этому шёлку (a ribbon, one's carpet, etc., и т.д.) |
| match some silk | подбирать что-л. в тон этому шёлку (a ribbon, one's carpet, etc., и т.д.) |
| mud silk | шелк из провинции Гуандун, окрашенный при помощи железосодержащей глины (ruri.world alk) |
| near-silk | сделанный из искусственного шёлка |
| near silk | полушёлк |
| near-silk | искусственный шёлк |
| New Silk Road | Новый шёлковый путь (Китай grafleonov) |
| oil silk | плащевая ткань |
| oil-silk | водоотталкивающая шёлковая ткань |
| oil silk | ткань, пропитанная маслом |
| oil-silk | плащевая ткань |
| oil-silk | ткань, пропитанная маслом |
| oiled silk | шёлковая клеёнка |
| one cannot make a silk purse out of a sow's ear | кашу из топора не сваришь |
| one can't make a silk purse out of a sow's ear | кашу из топора не сваришь |
| organzine silk | трощёный шёлк |
| paint on silk | расписывать шёлк (on china, on a wall, etc., и т.д.) |
| plain silk | бархат |
| raw silk | шёлк сырец |
| raw silk | шёлк-сырец (AD) |
| raw silk | шёлк-сырец |
| rear silk worms | разводить шелковичных червей |
| rearing of silk worms | шелководство |
| sewing silk | кручёные шёлковые нитки |
| Shchelkovskaya Silk-Weaving Factory | ЩШТФ (Щелковская Шелкоткацкая Фабрика rechnik) |
| she was piecing the skirt with a patch of black silk | она латала юбку куском чёрного шёлка |
| she wears an orange silk scarf | она носит оранжевый шёлковый шарф |
| she wore a black silk | она была в чёрном шёлковом платье |
| shot silk | шанжан |
| shot silk | двуличневая шёлковая материя |
| shot silk | шёлк "шанжан" |
| shot silk | переливчатый шёлк |
| Silk and Art Silk Mills Research Association | Научная ассоциация шелководства и шёлкопрядения (Индия) |
| silk and woollen fabrics | шёлковые и шерстяные ткани |
| silk brocade | глазет (шёлковая ткань с золотым или серебряным утком, гладкая или с красивым рисунком) |
| silk brusher | машина для удаления пестиков с початков кукурузы |
| silk clot | шёлковая ткань |
| silk cocoon storing center | коконосушилка |
| silk comforter | шёлковое одеяло (MasterK) |
| silk cotton | шерстяное дерево |
| silk-cotton | капок (Ceiba) |
| silk-cotton | шерстяное дерево (Eriodendron) |
| silk cotton tree | травянистый хлопчатник |
| silk cotton-tree | бавольник (дерево) |
| silk-curtained | с шёлковыми портьерами |
| silk dress | шёлковое платье |
| silk-dyeing | шёлкокрасильный |
| silk fabric | шёлк |
| silk fabric | шелковичный |
| silk fabrics | шёлк |
| silk fabrics | шёлковая ткань |
| silk faille crepe | креп-фай |
| silk faille crepe | креп-фа |
| silk fiber | шёлк |
| silk fiber | шелковичный |
| silk fiber | шелковина |
| silk filature | шёлкомоталка |
| silk goods | шёлковый товар |
| silk goods | шёлк |
| silk goods | шёлковая ткань |
| silk gown | шёлковая мантия королевских адвокатов (старших барристеров) |
| silk hat | цилиндр |
| silk lampshade | шёлковый абажур |
| silk-like | шелковидный |
| silk-lined | на шелку |
| silk-lined | на шёлку |
| silk-lined topcoat | пальто на шёлковой подкладке |
| silk material | шёлковая материя |
| silk mercer | торговец шёлковыми товарами |
| silk mill | шёлкопрядильня |
| silk-mill | шёлкопрядильная фабрика |
| silk mill | шёлкотростильная машина |
| silk mill | шёлковая мануфактура (Yanick) |
| silk muslin | шёлковый муслин |
| silk reel | шёлкомоталка |
| silk reeling | шёлкомотание |
| silk-reeling | шелкомотальный |
| silk reeling machine | шёлкомоталка |
| Silk road | Великий шёлковый путь (Артиль не является частью словарной статьи. В контексте артикль может быть измененЬ a new Silk Road, a modern Silk Road, см. напр., http: www.npr.org/sections/parallels/2015/10/20/448570236/in-a-remote-seaside-town-china-envisions-a-major-trade-route irina knizhnik) |
| Silk road | Шёлковый путь (анонимная торговая интернет-площадка  wikipedia.org ParanoIDioteque) |
| Silk Road Economic Belt | Экономический пояс Шёлкового пути (rechnik) |
| Silk Road Economic Belt | экономический пояс Великого шёлкового пути (MAMOHT) |
| silk robe | шёлковый халат |
| Silk Route | Великий шёлковый путь (Faith24) |
| silk scarf | шёлковый шарф |
| silk screen | трафаретная сетка (Александр Рыжов) |
| silk screen printing | шелкография |
| silk screen printing | трафаретная печать (Александр Рыжов) |
| silk-screen printing machine | машина трафаретной печати (Александр Рыжов) |
| silk sewing | шёлковые нитки |
| silk shawls with fringes | шёлковые шали с бахромой (Taras) |
| silk shot with gold | шёлк с золотой ниткой |
| silk sowings | шёлковые нитки |
| silk spinner | шёлкопрядильщик |
| silk spinner | шёлкокрутильщик |
| silk spinner | шелкопрядильщица |
| silk-spinning | шёлкопрядильный |
| silk-spinning | шёлкокрутильный |
| silk stocking | роскошно одетый человек |
| silk stocking | богатый |
| silk stocking | роскошно одетый |
| silk stocking | стоящий за сильное федеральное правительство |
| silk stocking | федералистский |
| silk-stocking | аристократ |
| silk-stocking | привилегированный |
| silk stocking | элегантный |
| silk-stocking | аристократический |
| silk stocking | состоятельный |
| silk stocking | аристократ |
| silk-stocking | роскошно одетый |
| silk stocking | богач |
| silk-stocking | элегантный |
| silk-stocking audience | разодетые зрители |
| silk-stocking district | шёлковый округ (амер. ABelonogov) |
| silk-stocking district | фешенебельный район (города) |
| silk-stocking section | фешенебельный район города |
| silk stockings often sometimes run | на шёлковых чулках часто иногда спускаются петли |
| silk stockings run | на шёлковых чулках спускаются петли |
| piece of silk thread | шелковинка |
| silk thread | шелковичный |
| silk thread | шёлк |
| silk thread | шелковинка |
| silk thrower | тростильщик шёлка |
| silk throwster | тростильщик шёлка |
| silk tights | лосины (От фр. lassis – плотной ткани из очёсов шёлка, служившей материалом для знаменитых кавалерийских штанов, бриджей и т. п. Vadim Rouminsky) |
| silk velvet | густой (о цвете) |
| silk velvet | бархат |
| silk velvet | бархатный |
| silk velvet | гладкий шёлк |
| silk velvet | бархатистый |
| silk weaver | ткач шёлковых материй |
| silk-weaving | шёлкоткацкий |
| silk-weaving loom | шёлкоткацкий станок |
| silk winder | мотальщик шёлка |
| silk-winder | мотальщик шёлка |
| silk worm | шелковичный червь |
| silk worm-gut | материал, из которого выделывается леса для удочек |
| silk worm-nursery | питомник для разведения шелковичных червей |
| silk worm-nursery | завод для разведения шелковичных червей |
| silk wrap | шелковое обертывание (Oksana-Ivacheva) |
| silks in all shades of blue | шёлковые нитки всех оттенков синего цвета |
| sleave silk | некручёный шёлк |
| soft as silk | мягкий как пух |
| soft as silk | мягкий как воск |
| spun silk | пряжа из шёлковых отходов |
| spun silk | шёлковая пряжа |
| take silk | становиться королевским адвокатом |
| take silk | стать королевским адвокатом |
| tell real silk from its imitation | отличить натуральный шёлк от искусственного |
| tense silk of parasols | тугой шёлк зонтиков |
| the gloss of silk | блеск шёлка |
| the silk-stocking gentry | богачи |
| the silk-stocking gentry | богатые люди |
| the swish of silk | шуршание шёлка |
| thin soft satin-finished silk | либерти |
| this silk spots easily | этот шёлк очень маркий |
| this silk spots water | на этом шёлке остаются пятна от воды |
| this silk spots with water | на этом шёлке от воды остаются пятна |
| this silk tears easily | этот шёлк легко рвётся |
| this silk will make up into two dresses | этого шёлка хватит на два платья |
| this silk the stuff, etc. will wear | этот шёлк и т.д. хорошо носится |
| this silk the stuff, etc. will wear | этот шёлк и т.д. хорош в носке |
| thread silk | кручёный натуральный шёлк |
| thread silk | кручёный шёлк |
| throw silk | крутить шёлк |
| thrown silk | трощёный шёлк |
| thrown silk | кручёный натуральный шёлк |
| thrown throwing silk | трощёный шёлк |
| tight silk pants | лосины (Vadim Rouminsky) |
| trade in silk | торговать шёлком |
| tram silk | трама |
| transpicuous silk | прозрачный шёлк |
| tussore-silk | чесучовый (Азери) |
| twist silk | крутить шёлк |
| twist silk | скрутить шёлк |
| twist silk thread round a reel | наматывать шёлковую нить на катушку |
| unwrought silk | сырец (шёлк) |
| violets powdered on a silk ground | фиалки, разбросанные по шёлку |
| waste silk | шёлковые охлопки |
| watered silk | муар (плотная шёлковая или полушёлковая ткань с разводами) |
| watered silk | муаровый шёлк (Notburga) |
| wear a silk shirt | носить шёлковую рубашку |
| which of the neckcloths: the muslin or the silk one? | который из галстучков: кисейный или шёлковый? |
| white embroidery is executed in white silk thread over white fabric | белая гладь-вышивка белыми нитками по белому полю |
| white silk-stitch is executed in white silk thread over white fabric | белая гладь-вышивка белыми нитками по белому полю |
| wild silk | чесуча |
| wool stands up better than silk | шерсть носится лучше, чем шёлк |
| work a table-cloth a robe, a blouse, etc. with silk | расшивать скатерть и т.д. шёлком (with ornament, with lilies, etc., и т.д.) |
| work silk | ткать шёлковую материю |
| work silk | обрабатывать шёлк |
| you cannot make a silk purse out of a sow's ear | из свиного уха шёлковый кошелёк не сошьёшь |
| you cannot make a silk purse out of a sow's ear | кашу из топора не сваришь |
| you can't make a silk purse from a sow's ear | нельзя сделать шёлковый кошель из свиного уха |
| you can't make a silk purse out of a sow's ear | из говна конфетку не сделаешь (Игорь Primo) |
| you can't make a silk purse out of a sow's ear | кашу из топора не сваришь |
