Terms for subject General containing signed

English	Russian
a senior executive signed over a delivery of six aircraft on behalf of his company	один из руководителей компании подписал контракт на поставку шести воздушных судов
against signed acknowledgement	под расписку (few hits Alexander Demidov)
against signed receipt	под расписку (tfennell)
autograph document signed	собственноручно составленный и подписанный документ (SergeyL)
Autograph Letter Signed	оригинал документа подписан (Азери)
be dated when signed	датироваться датой подписания (The release shall be dated when signed and a copy shall be given at the time the release is signed to the person releasing the interest Alexander Demidov)
be in the process of being signed	находиться на стадии подписания (Johnny Bravo)
be in the process of being signed	в стадии подписания (Johnny Bravo)
be in the process of being signed	быть в стадии подписания (Johnny Bravo)
be in the process of being signed	на стадии подписания (Johnny Bravo)
be in the process of being signed	ожидать подписания (Johnny Bravo)
be read to and signed by	объявляться под роспись (the Crown Prosecutor, that the deposition should be read to and signed by him before leaving the Court, is correctly reported to have said, ... Alexander Demidov)
be read to and signed by	объявляться под роспись (the Crown Prosecutor, that the deposition should be read to and signed by him before leaving the Court, is correctly reported to have said, – АД)
be served on and signed by	объявляться под роспись (Form 3001 to be served on and signed by officer subject of complaint before any interview takes place. ...prior to transfer, the young person is to be issued with a "Notice of Supervision" which should be served on and signed by the young person to acknowledge that the requirements of the notice are understood by him/her Alexander Demidov)
be served on and signed by	объявляться под роспись (Form 3001 to be served on and signed by officer subject of complaint before any interview takes place. ...prior to transfer, the young person is to be issued with a "Notice of Supervision" which should be served on and signed by the young person to acknowledge that the requirements of the notice are understood by him/her – АД)
be signed	заключаться
be signed off from work	уволиться (Alex_Odeychuk)
be signed off from work	уйти с работы (Alex_Odeychuk)
by signing this paper he has signed away everything that he has in the world	подписав этот документ, он отказался от всего своего состояния
by this act he has signed his doom	этим он подписал свой смертный приговор
by this act he has signed his doom	этим он предрешил свою судьбу
date signed	дата подписания (I certify that this child was born alive at the place and time and on the date stated. SIGNATURE___________ DATE SIGNED (month, day, year) | дата подписания договора сторонами = the date of the contract signed by the parties Alexander Demidov)
digitally signed document	документ, подписанный электронной подписью (Alexander Demidov)
documents signed and registered by the department of document processing/secretariat/administration	законченные делопроизводством документы (Анна Ф)
e-signed	в электронном виде подписанный (In June 2000 the US government passed the E-sign bill which gives electronic signatures the same legality as handwritten ones. Alexander Demidov)
e-signed	подписанный в электронном виде (Alexander Demidov)
electronically signed	подписано ЭЦП (Johnny Bravo)
electronically signed	подписано электронной подписью (Andy)
from the day it was signed by the parties	со дня подписания его сторонами (Dude67)
from the day on which it is signed by the parties	со дня подписания его сторонами (ABelonogov)
hand over to be signed	передать на подписание (elena.kazan)
have You Signed Up as a Volunteer?	ты записался добровольцем?
he is known to rip up a contract as soon as it's signed	он известен тем, что разрывает контракт, как только он подписан
he made a signed statement to the effect	он дал в этом подписку
he signed away all his property to his son	он переписал всё своё имущество на сына
he signed for Glasgow Rangers in 1995	в 1995 году он заключил контракт с клубом "Глазго рейнджерс"
he signed his name on the lower right-hand corner of the drawing	он расписался в правом нижнем углу рисунка
he signed in and went to his room	он зарегистрировался и пошёл к себе в номер
he signed on as a goalkeeper with a major team	он подписал контракт с одной из ведущих команд на игру в ней в качестве вратаря
he signed on the dole in June	он зарегистрировался на бирже труда для получения пособия по безработице в июне
he signed on the dotted line	он поставил свою подпись
he signed to me to follow him	он подал мне знак, чтобы я следовал за ним
he signed to me to take a seat	он жестом пригласил меня садиться
he signed up for a magazine	он подписался на журнал
he signed up for a three year enlistment	он добровольно пошёл в армию на три года
he signed up for a three year enlistment	он добровольно вступил в армию на три года
he signed up in the army	он завербовался в армию
he signed with an X	он поставил крестик вместо подписи
he signed with Glasgow Rangers in 1995	в 1995 году он заключил контракт с клубом "Глазго рейнджерс"
he was signed on	его взяли на работу, военную службу (и т.п.)
he was signed on	с ним подписали контракт
he was spotted by a talent scout and signed up by Warner Brothers	его заметил один из "охотников за талантами", и компания "Уорнер бразерс" заключила с ним контракт
in a writing signed	в письменном виде и подписанный (This Agreement may not be amended except in a writing signed by both parties. | Except as may be expressly provided in a writing signed by the parties to this Agreement, the failure or delay of either party to this Agreement to insist in any ... Alexander Demidov)
International Tracked and Signed	отправление с индивидуальным отслеживаемым трек-номером с выдачей посылки под подпись получателя (Royal Mail Johnny Bravo)
it was agreed that the contract would be signed in a week	договорились о том, что контракт подпишут через неделю
not valid unless signed	недействительно без подписи (Johnny Bravo)
not valid unless signed	недействителен без подписи (Johnny Bravo)
on the day of having been signed by	с момента подписания (Johnny Bravo)
our team has signed up a number of promising young players	наша команда привлекла в свои ряды несколько обещающих молодых игроков
a peace was signed between the two countries	между этими двумя странами был подписан мирный договор
pottery was signed with his name	на керамике стояла его подпись
properly signed	за надлежащими подписями
read, confirmed and signed	текст настоящего документа мною прочитан, смысл его мне понятен, в чём я расписываюсь (Johnny Bravo)
read, understood and signed	ознакомлен под роспись (Alexander Demidov)
self-signed	самозаверяющий (Artjaazz)
self-signed	самоподписанный (нест. – используется в переводах Firefox\Mozilla Artjaazz)
shall be read to and signed by	объявляться под расписку (Alexander Demidov)
she felt as if she'd signed away her life	ей казалось, что она подписала себе смертный приговор
she signed over her mansion to a school	она передала свой особняк в дар школе (to her niece, etc., и т.д.)
sign a agreement	заключать договор
sign a bill into law	утвердить закон (о президенте)
sign a cease-fire	подписать документ о прекращении огня
sign a cease-fire	подписать договор о прекращении огня
sign a charter	подписать устав (kee46)
sign a contract	оформить договор (Bauirjan)
sign a customer up	оформить заказ клиенту (Slawjanka)
sign a customer up	записать клиента (на покупку чего-либо)
sign a lease	подписать договор аренды (квартиры, помещения и тд TranslationHelp)
sign a lease	заключить договор аренды (квартиры, помещения и тд TranslationHelp)
sign a lease	подписать контракт на аренду земли (о найме квартиры и т. п.)
sign a letter	подписать письмо
sign a letter	подписывать письмо (a will, a cheque, this paper, a document, a contract, a receipt, a petition, etc., и т.д.)
sign a non-disclosure agreement	давать подписку о неразглашении (wisegeek.com Tanya Gesse)
sign a paper with one's own blood	расписаться кровью на документе
sign a paper with one's own blood	подписать документ кровью
sign a peace agreement	подписывать мирное соглашение (denghu)
sign a peace agreement	подписать мирное соглашение (denghu)
sign a petition	подписать петицию
sign a photo	подписать фотографию (Andrey Truhachev)
sign a photo	подписать фото (Andrey Truhachev)
sign a state of emergency declaration	объявить режим чрезвычайного положения (VLZ_58)
sign a written acknowledgment that	расписаться в (в соотв. контексте: Thompkins expressly declined to sign a written acknowledgment that he had been advised of and understood his rights. 4uzhoj)
sign a written acknowledgment that	расписаться в том, что (в соотв. контексте: Thompkins expressly declined to sign a written acknowledgment that he had been advised of and understood his rights. 4uzhoj)
sign an agreement	заключить между собой соглашение / договор
sign an armistice	заключить перемирие (Азери)
sign and seal	скрепить печатью и подписью
sign and seal	поставить печать и подпись
sign assent	выразить жестом согласие
sign one's autographs	давать автографы (Maria Klavdieva)
sign autographs for	раздавать автографы (someone – кому-либо) e.g., celebrities who do not like to sign autographs for fans Bullfinch)
sign away	оформить отказ
sign away	отказаться в чью-либо пользу
sign away	передать (право, собственность)
sign away	отказаться
sign away	отказываться в чью-либо пользу
sign away	передавать (право, собственность)
sign away	завещать (что-либо)
sign away	отписать
sign away one's rights	подписать отказ от своих прав (one's interests, one's liberty, one's citizenship, etc., и т.д.)
sign away rights	формально отказаться от своих прав
sign something blind	подписать что-либо не глядя (As in: Decrees Signed Blind, Woman Attorney Says google.com Alexander Oshis)
sign one's death warrant	подписывать смертный приговор (кому-либо Taras)
sign death-warrant	подписать кому-либо смертный приговор
sign dissent	выразить жестом несогласие
sign legal documents on one's behalf	расписываться (за кого-либо; I hereby authorize my trustee to sign legal documents on my behalf. ART Vancouver)
sign doom	подписать приговор самому себе
sign end	подавать знак "конец" (MichaelBurov)
sign-extend	добавить знак (Alexander Demidov)
sign for a package	расписаться в получении бандероли (for a flimsy, for a document, for a telegram, etc., и т.д.)
sign for receipt of sth.	расписаться в получении (из реальных корабельных документов: Please sign for receipt of the samples listed below Farrukh2012)
sign for silence	сделать знак, чтобы было тихо
sign for the chairman	расписаться за председателя
sign for them to stop	подавать им знак, чтобы они остановились (for him to halt there, to her to be quiet, to smb. to enter, etc., и т.д.)
sign for them to stop	делать им знак, чтобы они остановились (for him to halt there, to her to be quiet, to smb. to enter, etc., и т.д.)
sign for three years	законтрактоваться на три года
sign for three years	дать обязательство работать три года
sign in blood	подписать кровью (скрепить кровью ijin)
sign in else's name	расписаться в получении посылки
sign in else's name	подписываться за (кого-либо)
sign in smb. else's name	подписаться за (кого́-л.)
sign in else's name	расписаться в получении телеграммы
sign in else's name	подписываться (за кого-либо)
sign in full	поставить полную подпись
sign in full	подписаться полностью
sign in ink	подписать от руки (AD Alexander Demidov)
sign something in one's name	подписать своим именем (Technical)
sign in to the account	войти в учётную запись (financial-engineer)
sign one's initials	поставить свои инициалы
sign into law	подписать (закон, законопроект: The Patriot Act is an Act of the United States Congress that was signed into law by U.S. President George W. Bush on October 26, 2001. 4uzhoj)
sign into power	принять (законопроект, договор bellb1rd)
sign legislation into law	утвердить закон (AD Alexander Demidov)
sign one's letter to the paper	подписать своё письмо в газету (one's article to the magazine, one's contribution to the press, etc., и т.д.)
sign one’s name	подписываться
sign one's name	расписываться
sign one's name	поставить свою подпись
sign one's name	расписаться
sign one’s name	подписаться
sign name at the end of a list	поставить свою подпись в конце списка
sign one's name to a document	поставить на документе и т.д. свою подпись (to a cheque, to a petition, etc.)
sign one's name to a document	подписаться под документом (to a cheque, to a petition, etc., и т.д.)
sign one's name to a document	подписать документ (to a cheque, to a petition, etc., и т.д.)
sign off	дать отмашку (на что-либо ИринаР)
sign off	откланяться (4uzhoj)
sign off	дать добро (on something: The boss signed off on my plan. 4uzhoj)
sign off	заканчивать (we are signing off 2020 with something very special... youtube.com Mr. Wolf)
sign off	одобрить (Ремедиос_П)
sign off	принимать (работу: Are you gonna sign off on my work? Taras)
sign off	завершать (we are signing off 2020 with something very special... youtube.com Mr. Wolf)
sign off	дать одобрение (Ремедиос_П)
sign off	одобрять (Ремедиос_П)
sign-off	выразить согласие с чем-л, поставив свою подпись (bigmaxus)
sign off drinking	завязать с выпивкой
sign off drinking	бросить пить (smoking, overeating, etc., и т.д.)
sign off from smoking	бросить курить (drinking, etc., и т.д.)
sign off on	подписаться под
sign off on	дать своё согласие
sign off on	визировать (одобрить, визировать, согласовать: But, whoever signed off on the final decision, it was always going to be fraught with risk for ... ... said in a statement that it is "not true" that Mr. – has signed off on the sale Farrukh2012)
sign off on	одобрить (approve or acknowledge something by or as if by a signature, напр. 'to sign off on a memo' В.И.Макаров)
sign off on	одобрять
sign off on	подписываться под
sign off on	утверждать
sign off on	поставить свою подпись под документом (Asked by Mr Klokus what the “most compelling evidence” was for his claim, Dr Nolan said “you just need to look at what your government is doing right now about it”. “Just go and look at the number of politicians on both sides of the aisle who have come together and signed off on this statement,” he said. -- которые подписались / поставили свои подписи под этим заявлением com.au ART Vancouver)
sign off on	принимать (работу: Are you gonna sign off on my work? Taras)
sign off on	поставить свою запись (о президенте ABelonogov)
sign off on	одобрить (ABelonogov)
sign off on a plea	подписаться под сделкой (seymourglass)
sign off on one's work	принимать работу (Are you gonna sign off on my work? Taras)
sign off the term	закрывать сессию (в университете Dias)
sign off work permit	закрыть наряд-допуск (Johnny Bravo)
sign on	нанять на работу
sign on	наняться на работу
sign on	подписать петицию (Ремедиос_П)
sign on	одобрить документ (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
sign on	присоединиться к документу (Ремедиос_П)
sign on	подписаться под документом (наряду с другими лицами Ремедиос_П)
sign on	наниматься на работу
sign on	нанимать на работу
sign on as a cook	наняться на работу поваром (as an instructor, etc., и т.д.)
sign on as a soldier	записаться добровольцем (в армию Ремедиос_П)
sign on as a soldier	пойти в солдаты (Ремедиос_П)
sign on as a tenant	подписать договор об аренде (помещения: Lululemon signed on this June as the biggest tenant of the building, taking over nine of the 10 office floors, for a total of 120,000 sq. ft. ART Vancouver)
sign on as guarantor	поручиться (по кредиту Ремедиос_П)
sign on as guarantor	выступить поручителем (Ремедиос_П)
sign on fifty more workers	нанимать ещё пятьдесят рабочих и т.д. на работу (a fresh crew, another group of workers, etc.)
sign on fifty more workers	брать ещё пятьдесят рабочих и т.д. на работу (a fresh crew, another group of workers, etc.)
sign on for a new job	наняться на новую работу (for a voyage to Africa, etc., и т.д.)
sign on new customers	найти новых покупателей (jouris-t)
sign on new customers or members	найти новых покупателей (jouris-t)
sign on new members	привлечь новых участников (напр., клуба, фитнес-центра jouris-t)
sign on the dotted line	принять на себя расходы (и т. п.)
sign on the dotted line	подписаться (в т.ч. "на что-то" в нашем разговорном употреблении // The worse part is you still hear knuckle heads spewing "my recruiter screwed me".. when actually they screwed themselves by not doing basic homework before signing the dotted line. 4uzhoj)
sign on to	солидаризироваться с
sign on to	присоединяться к
sign on to	подписаться под (Употр. при выражении полного согласия с чем-н. Готов подписаться под этим обеими руками. VLZ_58)
sign on to	согласиться (It's going to take all your charm to convince a spouse or roommate to sign on to a major purchase or decision. VLZ_58)
sign on to a deal	присоединиться к сделке (Ремедиос_П)
sign on with an agency	встать на учёт в агентстве (Ремедиос_П)
sign on with an agency	заключить договор с агентством (в качестве работника Ремедиос_П)
sign onto	присоединиться к (инициативе, договору и т.д. Ремедиос_П)
sign out	отметиться в книге ухода (с работы, из общежития)
sign out	расписаться в получении (в пользование; She signed out a company car and drove to the conference Anglophile)
sign out	выдавать под подпись (под расписку: Keys must be signed out at the start of each shift and signed back in at the end of each shift inplus)
sign out	выписаться (из больницы)
sign out	выписать (из гостиницы)
sign over	отказаться
sign over	отписать
sign over	оформить отказ
sign over	предоставить на праве собственности (to officially give your property to someone by writing your name on a document. He’s nervous about signing over the whole farm. sign something over to someone: Her dad signed the car over to her. OALD Alexander Demidov)
sign over	оформить продажу, передачу
sign over rights to	переуступать права (кому-либо Ремедиос_П)
sign something over to	отписать (someone); имущество bellb1rd)
sign one's own death warrant	подписать себе смертный приговор (bookworm)
sign own death-warrant	подписать себе смертный приговор
sign own death-warrant	подписать свой собственный смертный приговор
sign one's rights to away to	отказаться от прав на ... в пользу ("You Keep the Rights: We have no interest in making you sign your rights away to us. At any time you are free to sell those rights anybody else or to keep them solely for yourself." ART Vancouver)
sign submission to travel restriction	дать подписку о невыезде (в предлагаемой фразе соблюдено морфологические соответствие фразе на исходном языке Yuri Tovbin)
sign submission to travel restrictions	дать подписку о невыезде (в предыдущем варианте была допущена описка – слово restriction было в единственном числе Yuri Tovbin)
sign the bill into law	подписать закон (The Patriot Act is an Act of the United States Congress that was signed into law by U.S. President George W. Bush on October 26, 2001. 4uzhoj)
sign the cheek	поцеловать в щёку (Moscowtran)
sign the form to release someone from work	подписать освобождение от работы (VLZ_58)
sign the log to acknowledge receipt	расписаться в журнале в получении (Alexander Demidov)
sign the paperwork	подписывать документы (Taras)
sign the petition	подписаться под петицией
sign the pledge	дать зарок (не пить)
sign the student's record book	проставить студенту зачёт в зачётную книжку (Taras)
sign to a contract	заключить контракт
sign to a contract	подписать контракт
sign up	подписать (кого-либо на что-либо)
sign up	записаться (в армию, на курсы)
sign up	нанять на работу
sign up	выписать
sign up	подписаться
sign up	записываться в добровольцы
sign up	записываться (Sign up here for the Nevada County Kids Talent Show ART Vancouver)
sign up	поступить на работу
sign up as a salesman with	поступить продавцом в (такую-то фирму)
sign up as a salesman with a firm	наняться на работу в фирму в качестве коммивояжёра
sign up for	записаться на
sign up for	подряжаться на (Значение: принимать на себя обязательство выполнить какую-либо работу; наниматься на работу на определённых условиях (Викисловарь): "Vancouver firefighters attended 9,000 overdose calls in 2023" -- "This is not what firefighters signed up for undoubtedly as their career choice and not a sustainable solution to our growing drug addiction issues." "Firefighters hate it. I know a couple. Tired. Jaded. Cynical. Band-aid solutions for the gov't is not what firefighters thought they’d be doing." "So true. I’ve spoken to some too. It’s demoralizing to do that day after day and be yelled at for “ruining a high” or treated to violence for saving a life." (Twitter) ART Vancouver)
sign up for	записаться
sign up for	записываться (with в or на + acc.)
sign up for	подписаться (They knew what they had signed up for, nothing unusual. 4uzhoj)
sign up for a course	записаться на курс (обучения felog)
sign up for a set of reference volumes	подписаться на комплект справочников
sign up for classes	записаться на занятия (Scorrific)
sign up for the duration	подписать контракт на продолжение службы на время войны
sign up for the duration	остаться на сверхсрочную (службу)
sign up for the waiting list	встать в очередь (на что-либо passiya)
sign up new workers	нанимать новых рабочих
sign up to someone's position	примкнуть к мнению
sign up with a firm	наниматься на работу в фирму (with one's old outfit, etc., и т.д.)
sign with an X	поставить крестик вместо подписи (Anglophile)
signed acknowledgement	подпись (на документе о получении и т.п. Alexander Demidov)
signed acknowledgement	подписка (k12.fl.us Tanya Gesse)
signed acknowledgement of	расписка о (Johnny Bravo)
signed acknowledgement of receipt	расписка о получении (The original or certified copy of the notice of severance and a signed acknowledgement of receipt by the other registered proprietors is enclosed. | Should employers send each employee a copy of a collective agreement and seek signed acknowledgement of receipt? | The delivery date will be agreed and confirmed with you and a signed acknowledgement of receipt will be required. | A signed acknowledgement of receipt collected at the time of delivery in person, or a receipt for the delivery of any recorded delivery letter, is sufficient for this ... | On delivery a signed acknowledgement of receipt will be required. Alexander Demidov)
signed acknowledgement of receipt	расписка в получении (Service is complete on the date the signed acknowledgement of receipt is mailed or delivered to the sender. The signed acknowledgement of receipt shall constitute proof of service. Alexander Demidov)
signed acknowledgement of travel restrictions	подписка о невыезде (длинно, зато понятно Tanya Gesse)
signed acknowledgment of receipt	роспись о получении (Alexander Demidov)
signed agreement	подписка (Tanya Gesse)
signed and affirmed before me	подписано и удостоверено в подлинности в моём присутствии (Johnny Bravo)
signed and sealed	подписанный и скреплённый печатью (1. having official approval We won't get paid until the contract is signed and sealed. Usage notes: usually refers to an agreement or contract 2. completed or made final He'll make a decision next week, but until then the matter isn't signed and sealed. Etymology: based on a literal meaning of sign and seal (to put your signature and an official mark on a document that shows it is legal) See also: and, seal, signed Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2003. – АД)
signed and sealed paperwork	документооборот с подписями и печатью (So after the forms are all gathered, the calculations are finished, and the signed and sealed paperwork is safely in the mail, you might want to look into where it ... Alexander Demidov)
signed-and-sealed deal	подписанное и скреплённое печатью соглашение
signed as a deed	Подписано в присутствии свидетеля (nancy_byr)
signed by	за подписью (+ gen.)
signed by an authorized signatory	подписанный надлежаще уполномоченным на то лицом (Services and signed by an authorized signatory of the University of Southampton. Alexander Demidov)
signed by an authorized signatory	за подписью уполномоченного лица (Form signed by an Authorized Signatory or an appropriate email request from an Authorized Signatory. Alexander Demidov)
signed by an authorized signatory	подписанный надлежаще уполномоченным лицом (The application form must be completed in its entirety and signed by an Authorized Signatory. Alexander Demidov)
signed document	роспись
signed into law	введён в действие (о законе 4uzhoj)
signed on	дата подписания (Andy)
signed other than by a signatory	подписанный лицом, не имеющим на это полномочий (Alexander Demidov)
signed promise	подписка
signed statement	подписка
the act was signed by the president into law	акт получил силу закона после подписания его Президентом (bigmaxus)
the actor signed on for a new film production	актёр получил роль в новом фильме
the actor signed up for a new film production	актёр подписал контракт на съёмки нового фильма
the captain of the ship signed on Tom as a cook	капитан взял Тома на должность повара
the check was signed by the treasurer and countersigned by the president	чек был подписан казначеем и скреплён подписью председателя
the club signed on some new players	клуб подписал контракты с несколькими новыми игроками
the firm signed on two engineers	фирма зачислила в штат двух инженеров
the patrolman signed for him to stop	регулировщик сделал ему знак остановиться
the radio signed off at midnight	радио прекратило работу в полночь
the top floor of the building was signed over for use as offices	была оформлена передача верхнего этажа под конторские помещения
the treaty this agreement, the decree, etc, is signed	договор и т.д. подписан
they are alleged to have signed a secret treaty	утверждают, что они якобы подписали тайное соглашение
they signed that actor to a three-year contract	они подписали с этим актёром контракт на три года
they signed that actor to a three-year contract	они заключили с этим актёром контракт на три года
they signed up my brother for a four-year term	моего брата взяли по контракту на четырёхлетний срок
they signed up my brother for a four-year term	моего брата завербовали по контракту на четырёхлетний срок
this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears	настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также, если применимо, печать или штамп на самом документе
this certification attests only to the authenticity of the signature of the official who signed the affixed document, the capacity in which that official acted, and where appropriate the identity of the seal or stamp which the document bears.	настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать, если применимо, печать или штамп на документе
under signed receipt	под роспись (shadylady)
we signed a waiver of our claim	мы подписали документ об отказе от иска
we signed out	мы выписались (из гости́ницы)
with signed acknowledgement	под роспись (Whistle blowing policy should be placed in the employee handbook, with signed acknowledgement after distribution on an annual basis to employees, board, ... ... related to the running of the event should be circulated as written in the sporting regulations with signed acknowledgement by the team. Alexander Demidov)
with signed acknowledgement	под роспись (Whistle blowing policy should be placed in the employee handbook, with signed acknowledgement after distribution on an annual basis to employees, board, ... ... related to the running of the event should be circulated as written in the sporting regulations with signed acknowledgement by the team. – АД)