| English | Russian |
| acoustical signal | звуковой сигнал |
| advance signal | известительный звонковый сигнал (о приближении поезда) |
| advance signal | сигнал для разрешения следования на занятый путь |
| Alarm command signal cabinet | ШАК (шкаф формирования аварийных команд Millie) |
| alarm signal | тревога |
| alarm signal | сигнал оповещения (в устройствах Alex Lilo) |
| alarm signal | тревожный гудок |
| alarm signal | шухер (сигнал тревоги ABelonogov) |
| all clear signal | сигнал отбоя (после тревоги) |
| all-clear signal | отбой |
| all-clear signal | сигнал к началу действий |
| ambiguity of signals | неоднозначность сигналов |
| analogue signal control | управление аналоговыми сигналами (Alexander Demidov) |
| apparatus for control of points and signals at stations and hump yards | аппаратура управления стрелками и сигналами на станциях и сортировочных горках (ABelonogov) |
| Army Signal Corps | корпус связи сухопутных сил |
| at a prearranged signal | по условленному знаку |
| at a signal | по сигналу (Abysslooker) |
| audio auditory signal | слуховой стимул |
| Await the signal and be ready at any moment | Ждите сигнала и будьте готовы в любой момент (raf) |
| begin to signal | засигналить |
| blast signal | тифон |
| block-signal | блок-сигнал |
| boost the signal | усиливать сигнал (Taras) |
| busy signal greeting | голосовое сообщение оператора о том, что абонент разговаривает (4uzhoj) |
| buy signal | сигнал о покупке |
| cable numbers for signals to APCS refer instrument cable schedule | номера кабелей для сигналов АСУ ТП см. в таблице кабелей КИП (eternalduck) |
| calcium signal transducer | кальциевый сигнальный трансдуктор (Doctorvadim) |
| call signal | радио позывной сигнал |
| call signal | радио позывной |
| call the signals | определять стратегию (функция разыгрывающего (quarterback); тж. см. call the shots Taras) |
| call the signals | руководить игрой (Taras) |
| calling signal | позывной сигнал |
| capillary signal | капиллярный сигнал (eternalduck) |
| caution signal | жёлтый свет (как предупредительный) |
| cellular signal quality | качество мобильной связи (Ремедиос_П) |
| change in signals | изменение сигналов |
| change in signals | изменение знаков |
| chief signal officer | начальник связи |
| clear signal | ясный сигнал |
| clear signal | чёткий признак |
| clearing of signal | отмена сигнала |
| clearing signal | отбойный |
| clip the signal at, e. g., the grid | ограничивать сигнал по, напр. сетке (элк.) |
| closing-down signal | сигнал закрытия сеанса связи |
| coloured signal light | цветная ракета (брит.) |
| common fault signal | сигнал общего отказа (Bauirjan) |
| communications signal | сигналы обмена (Alexander Demidov) |
| confirmation signal | сигнал исполнения команды |
| conflicting signal | противоречивый сигнал |
| confusing signal | смущающий знак |
| confusing signal | приводящий в замешательство знак |
| co-stimulatory signals increase the reactivity of gamma, delta T cells towards mycobacterial antigens | костимуляторные сигналы повышают реактивность гамма, дельта-T-лимфоцитов к антигенам микобактерий |
| current signal | существующий сигнал |
| current signal | настоящий сигнал |
| current signal | токовый сигнал (Kinain) |
| custom signal | спецсигнал (Alexander Demidov) |
| danger-signal | сигнал опасности |
| danger signal | сигнал путь закрыт |
| devices for the emission of special light and sound signals | устройства для подачи специальных световых и звуковых сигналов (ABelonogov) |
| digital signal channel | канал дискретной сигнализации (Alexander Demidov) |
| distress signal | сигнал бедствия (SOS) |
| double-signal | двусигнальный |
| dry contact signal | сигнал типа "сухой контакт" (Alexander Demidov) |
| early warning signal | сигнал предварительного предупреждения (Alexander Demidov) |
| easily discernible signal | чёткий сигнал (Ремедиос_П) |
| Eb/No – Signal to noise ratio | отношение бита передачи к силе спектрального шума (igor usatov) |
| electric binary signal | электрический двойной сигнал (on, off; ВКЛ., выкл. eternalduck) |
| electromagnetic or sonic signal | электромагнитный или звуковой сигнал (guided; наведённый eternalduck) |
| equal-signal | равносигнальный |
| erasure signal | перебойный сигнал |
| flag signalling | флажная сигнализация |
| flickering signal | проблесковый сигнал |
| fog signal | туманный сигнал |
| fog signal | сигнал опасности во время тумана |
| give a signal | просигнализировать |
| give a signal | дать знак |
| give a signal | просигналить |
| give a signal | посигналить |
| give a signal to start | давать сигнал к отправлению (notice to leave, etc., и т.д.) |
| give a signal to the guard | подавать сигнал часовому |
| hand signals | жестикуляция (felog) |
| he gave no signal of recognition | он не подал вида, что узнал меня |
| he was flashing signals to the enemy | он посылал световые сигналы врагу |
| he was giving a clear signal that he might use the veto | он недвусмысленно давал понять, что он, возможно, воспользуется правом вето |
| high alarm signal | верхний уровень сигнализации (Метран) |
| his rising was a signal that the meeting was over | он поднялся, дав тем самым понять, что совещание закончилось |
| identification signals | опознавательный (сущ.; опознавательныЕ Gruzovik) |
| incoming signal from | сигнал, поступающий от (Alexander Demidov) |
| jam mobile phone signals | глушить связь (4uzhoj) |
| Joint Service Signals Organisation | Объединённая служба связи (Подразделение Разведывательной группы Объединенных Сил (Великобритания) Aleksandra007) |
| Landing Signal Officer | Руководитель посадки (офицер на авианосце, отвечающий за визуальное управление посадкой ЛА на корабль  wikipedia.org lisa21) |
| LED signal tower | светодиодная сигнальная колонна (spanishru) |
| light signal | светосигнал |
| light-signal | световой сигнал |
| light signals | световые сигналы |
| locking signal | блокировочный сигнал (Alexander Demidov) |
| loss of signal | исчезновение / потеря сигнала |
| low-frequency signal | низкочастотный импульс |
| 4-20ma signal reference from APCS for speed control | ссылка сигнала 4-20 ма от АСУ ТП для управления скоростью (eternalduck) |
| make a signal | подать сигнал |
| make a signal | подать знак |
| make signals to | сигнализировать |
| make signals to | подавать кому-либо знаки |
| measurement signal | сигнал измерения (Alexander Demidov) |
| MIDI signal | MIDI-сигнал |
| mixed signals | двусмысленные знаки |
| mixed signals | неоднозначная информация |
| mixed signals | противоречивые знаки (mixed signals she sends create confusion Aly19) |
| mixed signals | противоречивые заявления |
| mixed signals | противоречивые намёки (VLZ_58) |
| net call signal | позывной сигнал |
| notify by a signal | отсигналить |
| now mind, not a word till I give the signal | смотри, ни слова, пока я не дам команду |
| official time signal | официальный сигнал времени (Alexandra 86) |
| on a signal | по сигналу |
| on someone's signal | по чьей-либо отмашке (Bravo Two-Two, stack up on the door and prepare to breach on my signal. 4uzhoj) |
| on a signal | по команде |
| pilot signal | сигнал "лоцман на борту" |
| pneumatic binary signal | пневматический двойной сигнал (on, off; ВКЛ., выкл. eternalduck) |
| prearranged signal | условный знак |
| put up a signal of distress | подавать сигнал бедствия |
| radio signal | радиокоманда |
| railroads block-signal station | блокировочный пост |
| railroads signal box | блок-аппарат |
| Receiver Signal Strength Indicator | Показатель уровня принимаемого сигнала (ROGER YOUNG) |
| recognition signal | опознавательный знак |
| repeat a signal | повторять сигнал (an effort, an action, an experience, a word, a statement, a pattern, a fine performance, a passage of music, etc., и т.д.) |
| return a signal | сигналить в ответ |
| return a signal | посылать ответные сигналы |
| RF signal | радиосигнал |
| Royal Signals and Radar Establishments | Королевские связные и радарные подразделения (Великобритания) |
| sell signal | сигнал о продаже |
| send a clear signal | прозрачно намекнуть (tats) |
| send mixed signals | посылать невнятные сигналы |
| send mixed signals | посылать неоднозначные сигналы |
| send mixed signals | посылать двусмысленные сигналы |
| send mixed signals | запутывать ситуацию |
| send out a signal | подавать сигнал |
| send out a signal | дать сигнал |
| send out a signal | давать сигнал |
| set the signal | установить сигнал |
| set the signal | подать сигнал |
| set the signal | подавать сигнал |
| set the signal | устанавливать сигнал |
| set one's watch by the radio time-signal | сверять часы по радиосигналу (by the town clock, by the clock in the library, by mine, etc., и т.д.) |
| set one's watch by the radio time-signal | ставить часы по радиосигналу (by the town clock, by the clock in the library, by mine, etc., и т.д.) |
| shunt-signal aspect | показание маневрового сигнала |
| signal a message | передать сообщение |
| signal achievement | знаменательное достижение |
| signal and lighting devices | сигнальные и осветительные приборы (ABelonogov) |
| signal background plate | фоновая пластина |
| signal bomb | сигнальная ракета |
| signal-book | сборник сигналов |
| signal-book | сигнальная книга |
| signal box | сигнальная будка |
| signal box | пост нейтрализации |
| signal by knocking | простучать |
| signal by knocking | простучать |
| signal by semaphore | просемафорить |
| signal by tapping | простучать |
| signal cable | кабель связи (In shielded signal cables the shield may act as the return path for the signal, or may act as screening only. WK Alexander Demidov) |
| signal cable | кабель, по которому передаются сигналы (Alexander Demidov) |
| signal change | примечательная перемена (A signal change has occurred already: Russia's opposition movement is the realm of the young. NYT Alexander Demidov) |
| signal commitment | говорить об ответственном отношении (Ремедиос_П) |
| signal commitment | говорить о серьёзности намерений (Ремедиос_П) |
| signal communications | средства связи |
| signal disapproval | демонстрировать недовольство (ssn) |
| signal event | знаковое событие (The fast-paced narrative recounts the port city's role in such signal events as the American Revolution, secession, and the Civil War. I. Havkin) |
| signal for a while | посигналить |
| signal for a while | посигналить |
| signal for assistance | сигнал о помощи |
| signal generator module | модуль генерации сигнала (Alexander Demidov) |
| signal gun | сигнальная пушка |
| signal-gun | сигнальная пушка |
| signal indicators | сигнальные указатели (ABelonogov) |
| signal is produced on mark | сигнал формируется при нажатии |
| signal lamp | индикаторная лампочка (kee46) |
| signal letters | микрофонный позывной |
| signal meter | измеритель сигнала |
| signal monitoring service | служба радиоэлектронного контроля (serious American officer from the Signal Monitoring Service. (Pacific) travelled from his HQ to tell us that our Command Net had committed ... Alexander Demidov) |
| signal of success | признак успеха |
| signal office | узел связи |
| signal officer | офицер войск связи |
| signal photographic laboratory unit | фотолаборатория войск связи |
| signal photomail organization | воинская фотопочта |
| signal pickup | съем сигнала (VictorMashkovtsev) |
| signal posts | сигнальные столбики (ABelonogov) |
| signal reception | приём сигналов |
| signal star | сигнальная ракета |
| signal to come | подозвать (в значении "дать знак подойти") Napoleon could not help but smile, he signaled the soldier to come to him. / They signaled at me to come over to their table. 4uzhoj) |
| signal-to-noise ratio | отношение сигнал / шум (SN ratio, SNR) |
| signal tool | деревянная колотушка (используемая в народных, фольклорных ансамблях, оркестрах) |
| signal transduction | преобразование сигнала одного вида энергии в другой |
| signal victory | блестящая победа |
| signal one's virtues | показать, какие они хорошие (4uzhoj) |
| signals data | параметры сигнала (Alex_Odeychuk) |
| signals equipment | средства связи |
| signals for expected storms and strong winds | сигналы об ожидаемых штормах и сильных ветрах (ABelonogov) |
| Signals Research and Development Establishment | Научно-исследовательский институт связи (Великобритания) |
| signals troops | войска связи |
| signature signal | результирующий сигнал (Ivan Pisarev) |
| small signal linear representation | линейное представление маломощными сигналами |
| smoke signal | сигнальный дым |
| smoke signal | маячный дым (Рина Грант) |
| smoke signal | дымовой сигнал |
| sound a signal | дать сигнал |
| sound and light signals | звуковые и световые сигналы (Alexander Demidov) |
| sound signal | звукосигнал |
| start signal | стартовый импульс (of a teleprinter) |
| stop signal | указатель остановки |
| stop signal | сигнал стоп |
| stop signal | знак |
| storm-warning signal | штормовой сигнал |
| strong signal | верный признак (4uzhoj) |
| suppressed-carrier amplitude-modulated signal | амплитудно-модулированный сигнал с подавленной несущей (ssn) |
| suppressed-carrier signal detector | демодулятор усилителя постоянного тока (типа модулятор – демодулятор (М-ДМ) ssn) |
| the admiral ran up a signal ordering all ships to close with the enemy | на флагманском корабле дали сигнал к сближению с противником |
| the engaged signal | сигнал "занято" |
| the general gave the signal to retire | генерал подал сигнал к отступлению |
| the general gave the signal to retire | генерал подал сигнал отступать |
| the radio is giving out a strange signal | по радио передают какой-то странный сигнал |
| the radio signals failed | радиосигналы стали неразличимы |
| the signal warned us of the approaching train | гудок предупредил нас о приближении поезда |
| the train ran past the signal | поезд проскочил светофор |
| then a signal was run up | тогда был дан сигнал (флажками) |
| thermal transducers with unified output signal | термопреобразователи с унифицированным выходным сигналом (ABelonogov) |
| this signal is only used in an emergence | этим сигналом пользуются только в крайнем случае |
| thumbs-down signal | pollice verso, древнеримский жест "смерть ему" (AKarp) |
| tide and water level signals | сигналы о приливах, об отливах и уровнях воды (ABelonogov) |
| time-signal | сигнал точного времени |
| time-signal | сигнал времени (брит.) |
| time watch by the time signal | ставить часы по сигналу точного времени |
| tone signal | тонсигнал |
| traffic lights with signal timing | светофор с функцией индикации времени (ivvi) |
| tripping signal | сигнал технологической защиты (Alexander Demidov) |
| tripping signal | сигнал защиты (Alexander Demidov) |
| trusted signal | верный признак (a trusted signal of an upcoming recession aleko.2006) |
| turn signal | на многих тягачах установлены фары, светящие назад (помогают ночью определить, кто следует позади) |
| undefined signal | неопределённый сигнал (eternalduck) |
| very low signal | сигнал очень низкого уровня (Alexander Demidov) |
| video signal amplifier | усилитель видеосигнала |
| virtue signal | заниматься показухой (Taras) |
| virtue signal | демонстрировать моральное превосходство (мнимое Taras) |
| virtue signal | заниматься показной добродетелью (Taras) |
| virtue signal | играть на публику (в целях демонстрации своего морального превосходства, как правило воображаемого Taras) |
| visible signal | светосигнал |
| visual signal | оптический сигнал |
| warning signal | тревожный гудок |
| warning signal | набат |
| warning signal | сигнал оповещения |
| warning signal | предварительный сигнал |
| warning signal | набатный |
| watch for a signal | ждать сигнала (for a letter, for the symptoms of measles, for a change, for smb.'s arrival, etc., и т.д.) |
| watching for a signal | в ожидании сигнала |
| we want to send out a very clear signal that | мы хотим недвусмысленно дать понять, что (bigmaxus) |
| Weather Information Telemetering Signal | телеметрический сигнал с метеорологической информацией |
| when the ship received the signal, she hove to | когда на корабле был принят сигнал, он остановился |
| wigwag signal | маятниковый сигнал |
| your signal got through | мы получили ваш сигнал |
