| English | German |
| acoustic signal | Tonsignal |
| actuation signal | Einschaltbefehl |
| aerial noise signal | Bildempfangsstörspannung |
| alarm signal | Alarmgebung |
| alarm signal | Alarmsignal |
| amplitude modulated signal | amplitudenmoduliertes Signal |
| analog signal | Analogsignal |
| analog signal processing | Analogsignalverarbeitung |
| analogue and digital signal processing | analoge und digitale Signalverarbeitung |
| anode signal voltage | Anodenwechselspannung |
| attenuation of the satellite signal | Dämpfung des Satellitensignals |
| audible signal | akustisches Signal |
| audiofrequency signal | Niederfrequenzsignal |
| average value of the picture signal | Bildsignalmittelwert |
| average video signal intensity | mittlere Bildhelligkeit |
| back-to-normal signal | Schlusszeichen |
| back-to-normal signal | Endezeichen |
| bacterial control signals | bakterielle Steuersignale |
| base signal current | Wechselstrom an der Basis von Transistoren |
| base signal current | Basiswechselstrom |
| basic signal | Basissignal |
| basic signal generator | Synchronsignalgenerator |
| biomedical signals | biomedizinische Signale |
| blanked picture signal | Bildsignalaustastung |
| blanked picture signal | BA-Signal |
| break request signal | Abbruchanforderungssignal |
| burst keying signal | Burst-Auftastsignal |
| call waiting signal | Anklopfton |
| call-accepted signal | Rufannahmesignal |
| call-not-accepted signal | Rufabweisungssignal |
| camera signal | Kamerasignal |
| checkback signal | Rückmeldung |
| chrominance signal | Farbwertsignal |
| clearing signal | Schlusszeichen |
| clock signal | Taktsignal |
| coal-face signalling | Signalgebung im Streb |
| coding of video signals | Codierung von Videosignalen |
| collector signal current | Kollektorwechselstrom |
| collector signal current | Wechselstrom am Kollektor von Transistoren |
| colour bar signal generator | Farbbalkengenerator |
| colour bar signal generator | Farb-Testbildgenerator |
| colour signal equation | Farbgleichung |
| colour-bar signal | Farbbalkensignal |
| composite picture signal | Signalgemisch |
| composite picture signal | Video-Signal |
| composite picture signal | BAS-Signal |
| .composite video signal | Video-Signal |
| .composite video signal | Signalgemisch |
| .composite video signal | BAS-Signal |
| control grid signal voltage | Steuergitter-Wechselspannung |
| control-signal generator | Kommandogeber |
| control-signal initiator | Kommandogeber |
| control signals | Steuerungssignale |
| controller output signal | Reglerausgangssignal |
| conversion of control signals | Umsetzung von Steuerungssignalen |
| combustion cut-off signal | Brennschlusssignal (Rakete) |
| danger signal | Gefahrensignal |
| danger signal | Alarmsignal |
| daylight signalling lamp | Tagsignalscheinwerfer |
| departure signal | Abfahrsignal |
| digital processing of the video signal | digitale Videosignalverarbeitung |
| digital processing of the video signal | digitale Verarbeitung des Videosignals |
| digital signal processing DSP | Digitalsignalverarbeitung |
| digital signal processor | digitaler Signalprozessor |
| direction signals for vehicles | Fahrtrichtungsanzeiger für Fahrzeuge |
| distress signal rocket | Seenotsignalrakete |
| Division for Signal Troops | Abteilung Übermittlungstruppen |
| ducting signal | Duct-Ausbreitungssignal |
| edit signal | Editzeichen |
| emergency signalling device | Notmeldegerät |
| emergency signalling system for road traffic | Strassenverkehr-Notmeldesystem |
| enable signal | Freigabe-Signal |
| enabling signal | Freigabesignal |
| engaged signal | Besetztzeichen |
| failure signal | Störmeldung |
| Federal Office of Signal Troops | Bundesamt für Uebermittlungstruppen |
| female signal | Federsignal |
| fine structure of the signal | Feinstruktur des Signals |
| fire signal | Feuerzeichen |
| flashing-signal lamp | Warnblinkerlampe |
| flashing-signal lamp | Blinklichtlampe |
| fog signal | Knallsignal |
| fog signal | Nebelsignal |
| fog signals, explosive | Nebelzündsignale |
| fog signals, explosive | Nebelsignale mit Zündstoffen |
| fog signals, non-explosive | Nebelsignale ohne Zündstoffe |
| frequency signal | Frequenzsignal |
| gantry-style signal tower | Reiter-Stellwerk |
| general fault signal | Sammelstörmeldung |
| grid signal voltage | Steuergitter-Wechselspannung |
| grid signal voltage | Gitterwechselspannung |
| grounded-emitter input signal resistance | Wechselstrom-Eingangswiderstand in Emitterschaltung |
| group signal line | Sammelleitungssystem |
| hand signal | Handzeichen |
| high-high signal path | hohe-hohe Antennenanordnung |
| horn signal | Hornsignal |
| I signal | I-Signal |
| input signal | Eingangssignal |
| input signal | Eingabesignal |
| input signal current | Eingangs-Wechselstrom |
| input signal voltage | Eingangs-Wechselspannung |
| interexchange signalling system | Zwischenamt |
| interexchange signalling system | Zeichengabesystem |
| interlock signal | Verriegelungssignal |
| jump signal | Sprungbefehl |
| LAM =look at me signal | Auslösesignal |
| lamps for directional signals of automobiles | Lampen für Fahrtrichtungsanzeiger von Kraftfahrzeugen |
| light-signalling devices | Lichtsignaleinrichtungen |
| limit signal | Grenzsignal |
| line blanking signal | Horizontal-Austastsignal |
| list of emergency signals | Liste der Alarmsignale |
| logical signalling channel | logischer Zeichengabekanal |
| low-low signal path | tiefe-tiefe Antennenanordnung |
| mixed signal | Mischsignal |
| molecular signal | molekulares Signal |
| naval signalling apparatus | Schiffssignalanlagen |
| negative picture signal | negatives Bildsignal |
| net signal level | Nettosignalpegel |
| noise signal | Lärmsignal |
| original signal | Quellsignal |
| outgoing signal | abgehendes Signal |
| output signal | Ausgabesignal |
| physical signalling channel | physikalischer Zeichengabekanal |
| picture-synchronizing signal | Bildsynchronimpuls |
| picture-synchronizing signal | Vertikal-Synchronimpuls |
| positive picture signal | positives Bildsignal |
| primary signal | Farbwertsignal |
| primary signal | Farbauszugssignal |
| primary signal monitor | Farbwert-Kontrollgerät |
| proceed signal | Fahrtsignal |
| Q signal | Q-Signal |
| radio emergency signalling system | Funk-Notmeldesystem |
| radio signal | Funksignal |
| rainbow signal generator | Regenbogengenerator |
| range of signal level | Signalpegelbereich |
| rate of change of the signal | Änderungsgeschwindigkeit des Signals |
| real-world knowledge/signals | Realweltwissen/-signale |
| received signal | Empfangssignal |
| reference signal | Bezugston |
| regulatory signals | regulatorische Signale |
| repeat signal | Parallelanzeige |
| repeater signal panel | Fernsignaltableau |
| rope signals | Seilsignale |
| RTS signal | Sendebereitschaftssignal |
| sample a signal | ein Signal abtasten |
| sampled signal | abgetastetes Signal |
| satellite signal | Satellitensignal |
| scanning signal | Abtastsignal |
| semaphore signal | Semaphor bes. schweiz. |
| sensor signal data compression | Messfühler-Signaldatenkompression |
| serial transfer signal | Serienübertragungssignal |
| shunt signal | Rangiersignal |
| signal amplitude sequencing control | amplitudenabhängige Folgesteuerung |
| signal analysis | Signalanalyse |
| signal and indicator lamps | Signal- und Meldeleuchten |
| signal and system theory | Signal- und Systemtheorie |
| signal arm | Signalflügel |
| signal-beam | Peilstrahl |
| signal bells | Signalglocken |
| signal book | Signalbuch |
| signal box | Stellwerk |
| signal boxes | Stellwerke |
| Signal Brigade 41 Command | Kommando Übermittlungsbrigade 41Kdo UemBr 41/Dienststelle Sprachspezialisten |
| signal cable | Signalkabel |
| signal conditioning device | Eingabegerät |
| signal conditioning element | Eingabeglied |
| signal conditioning unit | Eingabeeinheit |
| signal delay | Signalverzögerung |
| signal detection | Signaldetektion |
| signal dispersion | Signalausbreitung |
| signal distance | Hamming-Abstand |
| signal edge | Signalbegrenzung |
| signal edge | Signalbegenzung |
| signal edge | Schrittflanke |
| signal effect | Signalwirkung |
| signal element | Zeichenschritt |
| signal estimation | Signalschätzung |
| signal evaluating unit | Signalauswerteeinheit |
| signal failure | Signalversagen |
| signal flag | Signalflagge |
| signal flags | Signalflaggen |
| signal gantry | Signalbrücke |
| signal generation | Signalerzeugung |
| signal ground | Signalmasse |
| signal ground | Betriebserde |
| signal hammer | Einschlagwecker (Bergbau) |
| signal headway | Zugfolgezeit |
| signal indicator | Signalanzeiger |
| signal indicator | Signalanzeige |
| signal injector | Signalgeber |
| signal interest | Interesse bekunden |
| signal lamp | Anzeigelampe |
| signal lamp | Meldeleuchte |
| signal level | Messpegel |
| signalling light | Signalleuchte |
| signal marker pen | Federsignal |
| signal meter | Signalanzeige |
| signal mixer | Signalmischgerät |
| signal module | Signaleinschub |
| signal of acoustic pressure | Signal von akustischen Druckwellen |
| signal passed at danger SPAD | überfahrenes Haltesignal |
| signal peptide peptidase | Signalpeptidase |
| signal phone | Signalfernsprecher |
| signal pistol | Signalpistole |
| signal plate | Fotokatode Photokatode |
| signal processing | Signalverarbeitung |
| signal processing | Signalaufbereitung |
| signal propagation delay | Signallaufzeit |
| signal-red | signalrot |
| signal rise time | Signalanstiegszeit |
| signal rocket | Leuchtrakete |
| signal rockets | Signalraketen |
| signal scattered in real time | Streusignal in Echtzeit |
| signal-service | Fernmeldedienst |
| signal-sevice | Fernmeldedienst |
| signal source sampling | Abfrage (statische) |
| signal station | Signalstelle |
| signal-to-noise ratio | Signal-Rausch-Verhältnis |
| signal-to-noise ratio | Signal/Rauschen-Verhältnis |
| signal-to-noise ratio SNR | Störabstand |
| signal-to-noise ratio | Signal-Stör-Verhältnis |
| signal tower | Stellwerk |
| signal transducer | Messwertwandler |
| signal transduction | Signalweiterleitung |
| signal transduction | Signaltransduktion |
| signal troops | Nachrichtentruppen |
| signal voltage on grid | Gitterwechselspannung |
| signal which is interfered with | gestörtes Signal |
| signalling panels, luminous or mechanical | Signaltafeln leuchtend oder mechanisch |
| signalling panels, non-luminous and non-mechanical not of metal | Signaltafeln, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall |
| signalling panels, non-luminous and non-mechanical, of metal | Signaltafeln, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall |
| signalling panels, non-luminous and non-mechanical, of metal | Signaltafeln nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall |
| signals, luminous or mechanical | Signalanlagen leuchtend oder mechanisch |
| smoke signal | Rauchsignal |
| smoke signal | Rauchzeichen |
| sound signal | Tonsignal |
| sound signals | Schallgeräte, Schallzeichen |
| sound signals | akustische Signale |
| spectral characteristics of the signal | Spektralmerkmarl des Signals |
| start signal | Startsignal auch fig. |
| starting signal | Startschuss |
| state signal | Meldung |
| state signal | Zustandsmeldung |
| state signal | Meldesignal |
| status signal | Meldung |
| status signal | Meldesignal |
| stop signal | Haltesignal |
| storm signal | Sturmwarnungszeichen |
| storm signal | Sturmsignal |
| submarine signal | Wasserschallsignal |
| submarine signal | Wasser-Nebelsignal |
| sweep frequency signal generator | Wobbler |
| switching of signals | Vermittlung von Signalen |
| system-compatible signal | systemgerechtes Signal |
| telegraph signal | Telegraphiezeichen |
| television channel signal | Kanalsignal |
| television channel signal | Fernsehkanalsignal |
| test pattern signal | Testbildsignal |
| test signal | Messsignal |
| test signal generator | Messsignalgeber |
| tidal signal | Wasserstandssignal |
| tidal signal | Gezeitensignal |
| time of signal coupling | Signalkopplungsrate |
| time signal | Zeitzeichen |
| time varying signal | zeitabhängiges Signal |
| total signal power | Gesamtsignalleistung |
| tracking signal | Abweichsignal |
| traffic-signal lamp | Verkehrsampellampe |
| traffic signs and signals | Verkehrszeichen |
| transfer signal | Übertragungssignal |
| transhorizon signal | Transhorizontsignal |
| transmission system for danger signals | Übertragungsanlage f.Gefahrenmeldungen |
| transmitters of electronic signals | Sender für elektronische Signale |
| turn signal | Richtungsanzeiger авт |
| turn signals for vehicles | Fahrtrichtungsanzeiger für Fahrzeuge |
| two-channel signal processor system | Zweikanal-Signalprozessorsystem |
| vertical blanking signal | Vertikal-Austastsignal |
| vertical blocking signal | Vertikal-Sperrsignal |
| video signal generator | Bildsignalgeber |
| video signal processor | Videosignalprozessor |
| video signal processors | Videosignalprozessoren |
| visual signals | Sichtzeichen |
| warning signal | Warnsignal |
