Terms for subject General containing sich

German	English
alles, wodurch er sich verletzt fühlen könnte	anything that might offend him
Als Kompromiss böte sich an	... A suitable compromise would be ...
Angst vor sich selbst	autophobia
außer sich	frantic
außer sich geraten	go wild
außer sich geraten	lose temper
außer sich geraten	go nuts
außer sich sein	to be beside oneself
außer sich sein vor etw.	to be beside oneself with smth.
außer sich vor Freude	cock-a-hoop
beeinflusst sich gegenseitig	interacts
begab sich	resorted
begab sich	betook
begibt sich	resorts
bemächtigt sich	usurps
bemächtigte sich	usurped
Benehmen Sie sich!	Behave yourself!
bildet sich ein	prides
bildete sich ein	prided
Da dreht es sich um ... z.B. Sport	We are talking ... амер. e.g. sports
Da muss es sich um eine Verwechslung handeln	There must be some mistake
Da scheiden sich die Geister.	This is the parting of the ways.
Dagegen lässt sich nichts einwenden	There are no objections to it
dagegen lässt sich nichts sagen!	can't argue with that!
Damit erhebt sich die Frage.	This begs the question.
Damit hat es nichts auf sich.	It doesn't mean anything.
Damit hat es sich!	That's the end of that!
Daran lässt sich sehen, dass	... It can be seen from this that ...
Darum dreht es sich!	That's the name of the game!
deckt sich	coincides
deckte sich	coincided
der Beamte kann sich mit Antraegen an die Anstellungsbehoerde wenden	officials may submit requests to the appointing authority
der größte Narr, den man sich nur vorstellen kann	a fool if ever there was one
der Premierminister wollte sich nicht von Lobbys oder Interessensverbänden beeinflussen lassen	the Prime Minister refused to be influenced by lobbying
der sich Drogen in eine Vene spritzt	mainliner
der Urkern, aus dem die europäische Einheit sich entwickelt und ihren Aufschwung genommen hat	the original nucleus from which European unity has been developed and intensified
dessen Name sich ableitet von	whose name is derived from
Die Arbeit türmte sich auf	He let the work pile up
Die Argumente widersprechen sich	The argument is self-contradictory
Die beiden mögen sich.	The two are fond of each other.
die Brücken hinter sich abbrechen	burn boats
Die Bäume hoben sich schemenhaft gegen den Himmel ab.	The trees were silhouetted against the sky.
Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken	A blind man's wife needs no paint
Die Gemüter haben sich beruhigt	The feelings have cooled down
Die Geschichte wiederholt sich immer wieder.	History repeats itself.
die Hälfte hinter sich haben	reach midpoint
die Kommission prüft von sich aus...	the Commission shall, acting on its own initiative, investigate...
die Kosten beliefen sich auf	the cost amounted to...
die Macht an sich reißen	seize power
die Nahrung bei sich behalten	keep food down
Die Rechnung belief sich auf insgesamt	The bill came to 25 in all.
Die Reihen lichten sich	The numbers are dwindling
Die Sache hat sich von selbst erledigt	The matter has resolved itself
Die Sache hat sich von selbst geregelt	The matter has sorted itself out
die Schuld auf sich nehmen	take the blame
die Schuld auf sich nehmen	take the rap
die Schuld auf sich nehmen	shoulder the blame
die Tür hinter sich zumachen	close the door on the way out
die Vorschriften,die sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken	the provisions which directly affect the functioning of the common market
Die Welt dreht sich auch ohne dich.	The world doesn't revolve around you.
die wichtigste Rolle an sich reißen	usurp the leading role
Die Zeiten haben sich geändert	Times have changed
Die Zeiten ändern sich.	Times are changing.
Die Zwillinge glichen sich wie ein Ei dem anderen.	The twins were as alike as Tweedledum and Tweedledee.
die Zügel an sich reißen	seize the reins
Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals.	The translation is faithful to the spirit of the original.
Dies mag sich von selbst verstehen.	This may be self-evident.
Dieses Buch liest sich gut	This book makes good reading
eine Bürde auf sich nehmen	take on a burden
Eine Enttäuschung reihte sich an die andere	Letdown followed letdown
eine Klasse für sich	a class apart
eine Klasse für sich sein	to be in a class of one's own
Eine Narbe zieht sich quer über seine Brust.	He has a scar running across his chest.
eine sich selbst bewahrheitende Prophezeiung	a self-fulfilling prophecy
eine sich selbst bewahrheitende Voraussage	a self-fulfilling prophecy
eine Strafe nach sich ziehen	carry a penalty
ekelt sich	nauseates
ekelte sich	nauseated
empfiehlt sich	it is appropriate to
enthält sich	abstains
findet sich	is found
Gas mischt sich leicht mit Luft	the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed
Gegensätze ziehen sich an.	Opposites attract. proverb
Glaube an sich selbst	self-belief
grub sich	trenched
gut etw. mit sich machen lassen	stand up well to doing
haben sich ausgewirkt wie ein Hammerschlag	have dealt a hammer blow
halten Sie sich rechts	keep to your right
Hand an sich legen	commit /attempt suicide
Hat es sich gelohnt?	Was it worth while?
hielt sich auf	sojourned
Internationales Seminar über die natürliche Strahlenbelastung in Wohngebäuden und die sich daraus ergebenden Risiken	International Seminar on Indoor Exposure to Natural Radiation and related Risk assessment Octobre 83
it schlänge sich	it would loop
jdm / sich ein Ziel setzen / stecken	set sb / oneself a goal
jdn. sich selbst überlassen	turn adrift
keinerlei Anstalten machen, sich zu entschuldigen	to be unapologetic
keinerlei Anstalten machen, sich zu entschuldigen	be unapologetic
lange auf sich warten lassen	to be long in coming
lange auf sich warten lassen	to be a long time in the coming
lange auf sich warten lassen	be long in coming
langsam sich entwickelnd	chronic
lässt sich nieder	settles
maßt sich an	arrogantes
nach sich ziehen	involve
nach sich ziehen	entail
nach sich ziehen	incur (daraus entstehen)
nach sich ziehen	bring
oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden	above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed
ohne an sich selbst zu denken	with no thought of self
ohne sich selbst darum kümmern zu müssen	without having to take care of it yourself
Protokoll von 2005 zum Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden	Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf
Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf
Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden	Fixed Platform Protocol
prüfte sich	introspected
Reißen Sie sich zusammen!	Pull yourself together!
ruhte sich aus	rested
rühmt sich	vaunts
rühmte sich	vaunted
Schwierigkeiten, die sich aus der Anwendung der Übergangsmechanismen ergeben könnten	difficulties which may arise from the application of the transitional mechanisms
Seine Begeisterung übertrug sich auf sie.	His enthusiasm rubbed off on them.
seine beste Zeit bereits hinter sich haben	to be past one's best
seine besten Jahre bereits hinter sich haben	to be past one's prime
seine besten Zeiten hinter sich haben	to be past one's peak
seine Finger nicht bei sich behalten können	have wandering hands
seine Glanzzeit hinter sich haben	to be past one's prime
Seine Träume erfüllten sich	His dreams came true
Setzen Sie sich.	Sit down.
sich abfinden mit	resign oneself
sich abfinden mit	resign oneself (to)
sich abfinden	resign oneself (mit)
sich abfinden mit	settle for
sich abfinden mit	face up to
sich abfinden mit	put up with
sich abkapseln	withdraw into shell
sich abkapseln	shut oneself off
sich abkapseln	cut oneself off
sich abspielen	happen
sich ansagen	say that one is coming
sich ansagen	announce oneself
sich ansammeln	accrue
sich ansammeln	gather
sich etw. anschaffen	get
sich etw. anschaffen	get sth
sich aufeinander einspielen	become attuned to one another
sich aufeinander einspielen	get used to one another (Andrey Truhachev)
sich aufrichten	unbend
sich ausruhend	accumbent
sich aussprechen gegen	speak against
sich befleißigen	make an effort
sich mit jdm. befreunden	befriend (Andrey Truhachev)
sich befreunden	become friends
sich begnügen	make do (with)
sich begnügen mit	to be content with
sich begnügen mit	make do with
sich behelfen	make do
sich behelfen	manage
sich behelfen	get by
sich bemächtigen	appropriate
sich bemächtigen	seize
sich bemächtigen	usurp
sich bemächtigen	take possession of
sich benommen fühlen	feel muzzy
sich berauschen	get drunk
sich berauschen an	go into raptures over
sich berauschen an	get high on
sich besinnen	bethink
sich besinnen	recollect oneself (Andrey Truhachev)
sich besinnen überlegen	reflect
sich bestätigt fühlen	feel vindicated
sich betüteln	get tipsy
sich beunruhigen wegen	fret oneself
sich beunruhigen um	fret (about)
sich bewegen	shift
sich bewegen nach	make towards
sich bewegen nach	make toward
sich bewusst sein	appreciate
sich bewusst werden	realize
sich etw. bewusstmachen	realize
sich biegen	bend
sich bilden	refine oneself
sich bilden	build
sich bilden	form
sich bilden	establish
sich bilden | aufkommend	arise | arising | arisen | it arises | it arose | it would arise
sich blamieren	make a fool of oneself
sich blamieren	disgrace oneself
sich blamierend	disgracing oneself
sich decken Angaben	tally
sich decken	coincide
sich decken Angaben	correspond
sich decken mit	align with
sich drehend	gyratory
sich durchkämpfen	fight or battle way through
sich durchkämpfen	struggle through
sich durchkämpfen	thrust way
sich eingewöhnen	settle down (in)
sich eingewöhnen in	settle in/into
sich eingraben	entrench
sich eingraben	entrench oneself
sich eingraben	trench
sich einhaken bei	link arms with
sich einleben in	settle down (in)
sich einleben	settle in
sich einleben in	settle in/into
sich einmummeln	cuddle up
sich einschmeicheln bei	ingratiate oneself (with)
sich bei jdm. einschmeicheln	curry favour
sich einschmeicheln bei	fawn
sich einschmeicheln bei jdm.	ingratiate oneself
sich einschmeicheln bei	fawn (on)
sich einschmeicheln	fawn (bei)
sich einstellen auf	attune (to)
sich ekeln	feel disgusted
sich ekeln	feel sickened
sich ekeln	to be disgusted
sich engagieren in	get involved
sich engagieren	to be committed
sich engagieren	get involved (in)
sich engagieren für	to be very involved active in
sich engagieren für	do a great deal for
sich engagieren für	do a lot for
sich engagieren für	be very involved in
sich entfernen von	diverge
sich ergießend	gushing
sich erhebend	rising
sich erhebend	towering
sich erhebend	soaring
sich erhebend	raising
sich etw. erschleichen	obtain surreptitiously
sich etw. erschleichen	gain by trickery
sich jdm. erschließen Geheimnis	to be revealed to smb.
sich jdm. erschließen Geheimnis	to be revealed to someone
sich finanziell konsolidieren	consolidate financially
sich fremd geworden sein	have grown apart
sich gatten geh. : sich paaren	mate
sich gegenseitig abwechseln bei etw.	take turns
sich gegenseitig anstacheln	stimulate each other
sich gegenseitig ausschließen	to be mutually exclusive
sich gegenseitig ausschließen	be mutually exclusive
sich gegenseitig ausschließend	mutually exclusive
sich gegenseitig bedingen	to be mutually dependent
sich gegenseitig behindern	impede each other
sich gegenseitig ins Gehege kommen	tread on each other's toes
sich gegenseitig übertrumpfen	outdo one another
sich Gehör verschaffen	make voice heard
sich Gehör verschaffen	find voice
sich gewöhnen	get used (Andrey Truhachev)
sich an etw. gewöhnen	get used to sth. (Andrey Truhachev)
sich gewöhnen an	get used to
sich gewöhnen an	become inured to
sich gewöhnen an	get accustomed to
sich heimisch fühlen	feel at home
sich herausbilden zu	develop
sich herausbilden zu	develop (into)
sich herausbilden	establish
sich herausbilden	develop (zu)
sich herausheben	stand out
sich herauswinden	squirm out
sich hermachen über	pitch into
sich herumwälzen	wallow about
sich herumwälzen	wallow around
sich herumwälzen	roll around
sich herunterbemühen	take the trouble to come down
sich hinauswagen	venture out
sich hinauswagen	venture forth
sich hinkauern	hunker down
sich Hoffnungen hingeben	cherish hopes
sich hundeelend fühlen	feel like nothing on earth
sich knüpfen an	to be tied up with
sich knüpfen an	be tied up with
sich königlich amüsieren	have great fun
sich lichten Nebel	clear
sich lichten	thin out
sich lichten Dunkel	lift
sich lichten Bestände	dwindle
sich links halten	bear left
sich lockern	slack off
sich lockern	work loose
sich lohnen	be worthwhile
sich lohnen	to be worthwhile
sich lohnen	pay
sich lohnen	be worth one's while
sich mädchenhaft benehmen	behave like a little girl
sich nähernd	advancing
sich seine Brötchen verdienen	earn a crust
sich seine eigenen Zigaretten drehen	roll own cigarettes
sich seinem Alter entsprechend benehmen	act age
sich seinem Schicksal fügen	yield up to fate
sich seinen Kummer bei jdm. von der Seele reden	to poor out one's woes to smb.
sich seinen Namen verdienen/erwerben	earn reputation
sich seiner Entscheidung sicher sein	to be secure in one's decision
sich seiner Sache sicher sein	to be confident
sich seiner selbst bewusst	self-aware
sich seines Lebens freuen	enjoy life
sich selbstständig selbständig machen	go into business for oneself
sich selbstständig machen	become self-employed
sich selbstständig selbständig (alt) machen	go into business for oneself
sich streiten	scrap
sich streiten	wrangle
sich streiten	fight
sich stur stellen	to not give in
sich totlachen	die of laughter
sich totlachen	kill oneself laughing
sich totlachen	split sides laughing
sich totlachen	die laughing
sich totlaufen	peter out
sich seinen Grundsätzen treu bleiben	remain true to oneself
sich seinen Grundsätzen treu bleiben	remain true to oneself (one's principles)
sich umsonst anstrengen	flog a dead horse
sich unterscheiden von	differ (from)
sich unterscheiden	differ (von)
sich unterscheiden in	differ in
sich unterscheiden von	distinguish oneself from
sich unterscheiden von	differ from
sich unterstehen	dare
sich verbessern	hone skills
sich verbindend	coalescing
sich verdient gemacht	deserved
sich verheddern	tangle
sich verheddern	tangle (verwickeln)
sich verheiraten	get married
sich verheiraten	get married (mit jdm.)
sich verheiraten	marry
sich verheiraten mit jdm.	become married
sich verheiraten	become married (mit jdm.)
sich jdm. versagen	refuse to surrender to
sich verschlechtern	change for the worse
sich verschlechtern	get worse
sich verschlechtern	worsen
sich verschlechtern	aggravate
sich verschlechtern	decline
sich jdm. verschließen	shut oneself off to (smb.)
sich jdm. verschließen	to be closed to (smb.)
sich verschlimmern	worsen
sich verschlimmern	get worse
sich verschlimmert	worsened
sich verziehen	curl up
sich verziehen	lose shape
sich verziehen	disperse
sich verziehen	flake out
sich verächtlich äußern über	scoff at
sich vollwertig ernähren	eat a wholefood diet Br. (Andrey Truhachev)
sich warm anfühlen	feel warm to the touch
sich warm anfühlen	to be warm to the touch
sich warm anziehen	wrap up oneself (warm)
sich warm einpacken	wrap up
sich warm laufen	warm up
sich zerlegen	break down
sich zerlegen lassen	break down
sich zu etw. anmelden	sign up for
sich zu etw. aufmachen	embark on
sich zu etw. aufraffen	bring oneself to do sth
sich zu etw. begeben	proceed toward
sich zu etw. bekennen	commit to (sth.)
sich zu Eigen machen	internalize
sich zu eigen machen	adopt
sich zu einem Entschluss durchringen	force oneself to take a decision
sich zu einem Thema eingehend informieren	to thoroughly acquaint oneself with a topic
sich zu einer schwerwiegenden Seuche entwickeln	to assume serious epizootic proportions
sich zu etw. entschließen	resolve upon
sich zu etw. entwickeln	evolve into
sich zu etwas anmelden	sign up for
sich zu etwas aufraffen	bring oneself to do something
sich zu etwas ordnen	form into
sich etw. zu Gemüte führen	treat oneself to
sich etw. zu Gemüte führen	take to heart
sich zu helfen wissen	to be able to fend for oneself
sich zu helfen wissen	find a way
sich etw. zu Herzen nehmen	take to heart
sich etw. zu Herzen nehmen	take root
sich zu jdm. hinsetzen	sit with
sich zu Maßnahmen gezwungen sehen	to be forced to take action
sich zu neuen Ufern aufmachen	move on to pastures new
sich zu Nutze zunutze machen	utilize
sich etw. zu Nutze machen	take advantage of
sich zu Nutze zunutze machen	avail
sich zu Nutze zunutze (alt) machen	avail
sich zu Nutze zunutze machend	utilising
sich zu Nutze zunutze machend	utilizing
sich zu Nutze zunutze (alt) machend	utilizing
sich zu etw. ordnen	form into
sich zu etw. rüsten	gird oneself for sth
sich zu schade sein	to be about smth.
sich zu schade sein	be about
sich zu schaffen machen an; mit	tamper (with)
sich zu schaffen machend an	tampering with
sich zu schaffen machend an	tampering
sich zu jdm. sexuell hingezogen fühlen	to be sexually attracted to smb.
sich zu Tode arbeiten	work oneself to death
sich zu Tode grämen	pine away
sich zu Tode grämen	die of a broken heart
sich zu Tode trinken	drink oneself to death
sich zu etw. vereinigen	blend into
sich zu etw. verpflichten	commit to (sth.)
sich zu etw. verpflichten	pledge oneself to do sth
sich zu etw. versteigen geh.	have the presumption to do
sich zu viel vornehmen	take on too much
sich zu viel zutrauen	presume too far (Andrey Truhachev)
sich zu weit vorwagen	go a bridge too far
sich zu Wort melden	pipe up
sich zu Wort melden	catch the speaker's eye
sich zu etw. Zugang verschaffen	gain entry into
sich zu etw. Zutritt verschaffen	gain entrance to
sich zu etw. äußern	comment on sth
sich zu etw. äußern zu Vorwürfen	respond to
sich zu etw. äußern	pronounce on
sich zu/für etw. hergeben	prostitute oneself to
sich zum Besseren wenden	take a turn for the better
sich zum Besseren/Schlechteren wenden	take a turn for the better/worse
sich zum Einsatz melden	report for duty
sich zum Märtyrer machen	make a martyr of oneself
sich etw. zum Prinzip machen	make a point of doing
sich zum Schlafen niederlassen	roost
sich jdn. zum Vorbild nehmen	model oneself on
sich jdn. zum Vorbild nehmen	pattern oneself on
sich jdn. zum Vorbild nehmen	take as an example
sich jdn./etw., für etw. zum Vorbild nehmen	take cue from
sich jdn. zum Vorbild nehmen	model oneself on (sb.)
sich zum Ziel setzen, etw. zu tun	set sights on doing
sich zusammenziehend	shrinking
sich zutrauen	dare
sich zwingend ergeben aus	to result necessarily from
sich zwischen die Stühle setzen	fall between two stools
sich zwischen jdn. und jdn. stellen	interpose oneself between and
sich zwischen zwei Stühle setzen	fall between two stools
sich ähnlich sehen	look alike
sich überzeugen	assure oneself
sich überzeugen	satisfy oneself
sich überziehen Himmel	become overcast
sich überziehen mit	become covered (with)
sich überziehen mit	become covered
sich überziehen	pull on
sich überziehen	become overcast (Himmel)
sich überziehen	become covered (mit)
um sich greifen	spread
unterscheiden sich von	are distinguished from
unterscheidet sich	differs
Unterstehen Sie sich!	Don't you dare!
unvernünftige, sich zwanghaft aufdrängende Angst	phobia
vereinigt sich	coalesces
vereinigte sich	coalesced
verflocht sich	intertwined
verhält sich	behaves
verschönert sich	primps
verschönerte sich	primped
Versetzen Sie sich in meine Lage!	Put yourself in my place!
Von ihm kann sich man eine Scheibe abschneiden	One can take a leaf out of his book
von sich aus motiviert	self-motivated
etw. von sich aus sagen	volunteer
von sich eingenommen sein	fancy oneself
von sich geben	sound
von sich reden machen	make a noise in the world
von sich selbst eingenommen	conceited
von sich selbst eingenommen	self-assertive
von sich selbst überzeugt	self-opinionated
von sich weisen	spurn
von sich weisen	deny
jdn. von sich überzeugen	win over
vor sich haben	have to encounter
vor sich haben	have to face
vor sich hin lächeln	smile to oneself (Andrey Truhachev)
vor sich hin murmelm	mumble to oneself
vor sich hin murmeln	mumble
etw. vor sich hin murmeln	utter under breath
vor sich hin murmeln	mumble to oneself
vor sich hin trällern	warble away
vor sich hinarbeiten	work away
vor sich hinträumen	to be woolgathering
vor sich hinwursteln	to be groping in the dark
Was du sagst, hat manches für sich!	You've got something there!
Was hat es damit auf sich?	What does it mean?
Was hat es damit auf sich?	What's it all about?
Was hat sich Kahn nur dabei gedacht?	Just what did Kahn think he was doing?
Was mag er sich wohl gedacht haben?	What may he have imagined?
Was man sich eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln	You've made your bed, now you must lie in it
Was sich liebt, das neckt sich.	The quarrel of lovers is the renewal of love.
wehrt sich	fends
wehrte sich	fended
weil er sich selbst vernachlässigt hat	as a result of his self-neglect
widersprach sich	tergiversated
widerspricht sich	tergiversates
wild um sich schlagen	flail
wild um sich schlagen	strike out wildly
Wodurch unterscheidet sie sich von den anderen?	In what way is she different from the others?
Woran haben Sie sich verletzt?	What did you hurt yourself on?
Worauf beziehen Sie sich?	What are you referring to?
Worin unterscheiden sich : ?	What's the difference between : ?
jdn. zu sich einladen	invite over
wieder zu sich kommen	come to
zu sich kommen nach Bewusstlosigkeit	come round
wieder zu sich kommen	come around
zu sich nehmen	ingest
zu sich nehmen	take in
etw. zu sich nehmen	partake of
jdn. zu sich rufen	send for
zwei Isomere, die sich wie Bild und Spiegelbild zueinander verhalten	isomers: two or more mirror-image arrangements of the molecule
Zweifel an sich selbst	self-doubt
Änderungsanträge, die sich auf den gesamten Text einer Stellungnahme beziehen	amendments relating to the entire text of an opinion
ärgert sich	frets
Überzeugen Sie sich selbst!	Look and see!