Terms for subject General containing si deve

Italian	Russian
all'assente al morto non si deve far torto	об отсутствующих и покойных плохо не говорят
chiaramente, in modo comprensibile, come si deve, per bene	толком (massimo67)
come non si deve	ненадлежащим образом
come si deve	как должно (gorbulenko)
come si deve	по-настоящему
come si deve	как полагается
come si deve	своим порядком
come si deve	как следует
come si deve	жить по-хорошему (как полагается)
come si deve	толком (как следует)
come si deve	своим чередом
come si deve	порядком
come si deve	как подобает
come si deve	нормальный (Timote Suladze)
come si deve	честь по чести
come si deve	честь честью
come si deve	надлежащим образом
come si deve	должным образом (gorbulenko)
come si deve	как положено (Assiolo)
comportarsi come si deve	вести́ себя разумно
comportarsi come si deve	вести́ себя молодцом
dovere tutto a se stesso	быть всем обязанным самому себе
eh, gie, si doveva aspettarlo	да, этого следовало ожидать
fare tutto come si deve	всё сделать чередом
il merito di ... si deve a ...	заслуга в ... принадлежит ... (I. Havkin)
l'incendio si deve a...	пожар произошёл от...
non si deve	нельзя (gorbulenko)
non si deve agire cosi	так не до́лжно поступать
non si deve rimpiangere quello che è passato	не надо жалеть о том, что прошло́
non è capace di fare niente come si deve	он ничего порядком не может сделать
oltre ciò si deve notare	далее нужно отметить
quando si deve	своим чередом
quando si deve	своим порядком
questo, per esempio, non lo si deve fare	этого, ска́жем, не надо делать
si deve	полагается
si deve	до́лжно
si deve	нужно
Si deve pertanto trattare	приходится... (massimo67)
Vedete, devono aver pensato che come la miglior zuppa la si fa nelle pentole vecchie, nello stesso modo e' con i vecchi trucchi che si realizzano i piu' colossali sgambetti	Они, видимо, подумали, что так же как в старом котле получается самый вкусный суп, так и на старых трюках сильнее всего спотыкаются (Taras)
è già da un pezzo che si doveva farlo	давно́ пора́ бы это сделать
è solo una piccola parte di quello che si deve fare	это только частица того́, что нужно сделать