| English | Russian |
| automatic shut-off | автоблокировка |
| be shut off from society | быть изгнанным из общества |
| be shut off from society | быть отрезанным от общества (from the world, from one's friends and neighbours, from civilization, etc., и т.д.) |
| control and shut-off valves | регулирующие и отсечные клапаны (Alexander Demidov) |
| emergency shut-off device | устройство аварийного отключения (Alexander Demidov) |
| he shut off the engine | он выключил двигатель |
| quick-connects with double end shut-off | быстрые соединения с двойным запорным концом (eternalduck) |
| shut off | исключать кого-либо, откуда-либо не допускать (from; кого-либо, куда-либо) |
| shut off | закрываться |
| shut off | выключить (воду, ток, пар и т. п.) |
| shut off | отключать (воду, ток) |
| shut off | исключать кого-либо откуда-либо |
| shut off | затмевать (webber) |
| shut off | вешать (телефонную трубку) |
| shut off | не допускать |
| shut off | отключающее устройство |
| shut off | изолировать (от кого-либо-from) |
| shut off | перерыв |
| shut off | недоступный (to someone – для кого-либо, кому-либо Ремедиос_П) |
| shut off | не допускать кого-либо куда-либо |
| shut off | прекращение доступа |
| shut off | выключение |
| shut off | выключать (пар, воду, ток) |
| shut off | закрывать (water, gas, etc.) |
| shut off | закрыть (water, gas, etc.) |
| shut off | исключать |
| shut off | выключить (воду, ток, пар и т. п.) |
| shut off | перекрыться |
| shut off | отдалить |
| shut off | заслонять |
| shut off | перекрываться |
| shut off | выключаться |
| shut off | отрезать |
| shut off a phone | отключить телефон (dimock) |
| shut off a phone | выключить телефон (dimock) |
| shut off aid funds | приостановить выплату финансовой помощи |
| shut off aid funds | приостановить выплату денежной помощи |
| shut off control valve | запорно-регулирующий клапан ("Для регулирования расхода среды путём изменения проходного сечения успешно применяются регулирующие клапаны, также существуют и запорно-регулирующие клапаны, совмещающие эти (т.е. регулирования расхода и полного перекрытия своего проходного сечения) функции."  tcob.co.uk Aiduza) |
| shut off export | закрыть экспорт (Ремедиос_П) |
| shut off export | прекратить экспорт (Ремедиос_П) |
| shut off for non-payment | отключать за неуплату (twinkie) |
| shut off oneself from friends | отрезать отдалиться от друзей |
| shut off oneself from friends | отрезать себя от друзей |
| shut off oneself from the world | замыкаться в себе |
| shut off oneself from the world | закукливаться |
| shut off oneself from the world | закуклиться |
| shut off oneself from the world | замкнуться в себе |
| shut off steam | прекратить подачу пара (water, gas, electricity, etc., и т.д.) |
| shut off steam | выключить пара (water, gas, electricity, etc., и т.д.) |
| shut off steam | спустить пары |
| shut off steam | отключить пара (water, gas, electricity, etc., и т.д.) |
| shut off steam | закрыть пар |
| shut off supplies | перекрыть поставки (triumfov) |
| shut off the engine | глушить двигатель (Denis Lebedev) |
| shut off the engine | заглушить двигатель (If General Motors had developed technology like Microsoft, you'd press the "start" button to shut off the engine. Denis Lebedev) |
| shut off the engine | выключать мотор |
| shut off the radio | выключите радио |
| shut off the spigot | перекрывать кран (в прямом и переносном смысле bookworm) |
| shut off the water in the kitchen | закройте в кухне кран (водопровода) |
| shut off gas supply valve | перекрыть вентиль (Artjaazz) |
| shut off water entry | перекрыть поступление воды |
| shut oneself off from one's friends | сторониться своих друзей (from the world, etc., и т.д.) |
| shut oneself off from one's friends | отгородиться от своих друзей (from the world, etc., и т.д.) |
| shut-off | прекращение доступа |
| shut-off | временная остановка |
| shut-off | перекрытие |
| shut-off | закрытие |
| shut-off body | запорный орган (инфа с сайта fsgroup.com.ua Kastorka) |
| shut-off damper | отсекающая заслонка |
| shut-off device | отсечное устройство (Alexander Demidov) |
| shut-off device | запорный орган (Alexander Demidov) |
| shut-off head | напор выключения насоса (Yuliya13) |
| shut-off safety device | отсечное защитное устройство (Alexander Demidov) |
| shut-off safety valve | отсечное защитное устройство (Alexander Demidov) |
| shut-off screw | отсоединяющий винт (Александр Рыжов) |
| shut-off timer | таймер выключения (Did you know that all fans in South Korea have shut-off timers on them? Abysslooker) |
| shut-off valve | запорная арматура (eternalduck) |
| shut-off valves | секущая арматура (Alexander Demidov) |
| shut-off valving | запорная арматура (Alexander Demidov) |
| the clouds shut off the earth below | из-за облаков земли не видно |
| the clouds shut off the earth below | облака закрыли землю |
| the house is completely shut off from view | дом издали совершенно не виден |
| the water-supply was shut off for two whole days | вода была выключена целых два дня |
| the water-supply was shut off for two whole days | воды не было целых два дня |
| tight shut-off | Высокая степень герметичности клапана (Porcia) |
