| English | Russian |
| a bullet passed through his shoulder | пуля прошла через плечо |
| a bursting shell hit his shoulder | осколок снаряда задел его плечо |
| a cold shoulder | холодный приём |
| a dress without shoulder loops | платье с открытыми плечами |
| a dress without shoulder loops | открытое платье |
| a dress without shoulder-straps | платье с открытыми плечами |
| a dress without shoulder-straps | платье с открытым и плечами |
| a dress without shoulder-straps | открытое платье |
| a glance of the sword cut his shoulder | скользящим ударом шашки ему рассекло плечо |
| a shoulder of mutton | передняя часть бараньей туши (с рулькой) |
| a shoulder of mutton fist | здоровенный кулак |
| a shoulder of mutton sail | треугольный парус |
| a straight-from-the-shoulder remark | хлёсткое замечание |
| at shoulder length | на ширине плеч (Stand with legs at shoulder length. TaylorZodi) |
| be looking over one's shoulder | беспокоиться (Дмитрий_Р) |
| bevil shoulder | паз |
| bevil shoulder | шпунт |
| bulb shoulder | кромка колбы |
| carry a box on shoulder | нести коробку на плече |
| carry shoulder high | носить на руках (Liv Bliss) |
| chip on one's shoulder | обида на людей (SirReal) |
| chip on one's shoulder | обиженность на людей (SirReal) |
| clap sb. on the shoulder | похлопать по плечу ('Holmes had looked annoyed, but his brow cleared, and he clapped me on the shoulder.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| clap on the shoulder | одобрительно похлопать по плечу |
| clap sb. on the shoulder | хлопнуть по плечу ('Holmes had looked annoyed, but his brow cleared, and he clapped me on the shoulder.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| cold shoulder | оказывать холодный приём |
| cold-shoulder | третировать |
| cold-shoulder | пренебрегать |
| cold-shoulder | гнобить (Anglophile) |
| cold shoulder | пренебречь |
| cold shoulder | пренебрегать |
| cold shoulder | намеренное безразличие |
| cold-shoulder | проявлять равнодушие |
| cold shoulder | холодное отношение (give (someone) the cold shoulder: All the neighbours gave her the cold shoulder; He cold-shouldered all his sister's friends Taras) |
| cold shoulder | разрез на плечах (cold shoulder dress — платье с разрезом на плечах YNKLN) |
| cold shoulder | холодный приём (to give somebody the cold shoulder – оказать кому-либо холодный приём,; принять кого-либо холодно, неприветливо) |
| cold shoulder | демонстративно избежать |
| cold shoulder | демонстративно избегать |
| cold shoulder | отсутствие симпатий |
| cold shoulder | отсутствие интереса |
| cold shoulder | пренебрежительное обхождение |
| cold-shoulder | принять холодно |
| cold-shoulder | принять неприветливо |
| cold shoulder | третировать |
| cold shoulder | проявлять равнодушие |
| cold shoulder | бойкотирование |
| cold shoulder | холодность (Taras) |
| cold shoulder | безразличие |
| cold shoulder | равнодушие |
| cold shoulder | бойкот |
| cold shoulder | проявить равнодушие |
| cold shoulder | игнорировать |
| cry on someone's shoulder | поплакаться кому-либо в жилетку |
| cry on one's shoulder | поплакаться кому-л. в жилетку |
| cry on shoulder | поплакаться кому-либо в жилетку |
| cry on someone' shoulder | плакаться в жилетку |
| cry on someone's shoulder | поплакаться кому-либо в жилетку |
| cut the cold shoulder | хватит дуться |
| cut the cold shoulder | хватит хмуриться |
| dislocate shoulder | вывихнуть плечо |
| dress without shoulder straps | платье с открытыми плечами |
| dress without shoulder-straps | платье с открытыми плечами |
| dress without shoulder straps | открытое платье |
| feet shoulder width apart | ноги на ширине плеч (Maxxicum) |
| give a smack on the shoulder | хлопнуть кого-либо по плечу |
| give a tap on the shoulder | стукнуть кого-либо по плечу |
| give one the cold shoulder | оказывать холодный приём (Interex) |
| give someone a cold shoulder | оказать кому-то холодный приём (Оксана Od.Ua) |
| give the cold shoulder | проявить по отношению к кому-либо безразличие |
| give the cold shoulder | проявлять высокомерие |
| give the cold shoulder | третировать |
| give the cold shoulder | относиться высокомерно |
| give the cold shoulder | относиться с презрением |
| give the cold shoulder | сердиться |
| give the cold shoulder | холодно встретить |
| give the cold shoulder | проявлять безразличие |
| give sb. the cold shoulder | холодно относиться (к кому-л.) |
| give the cold shoulder | полностью игнорировать |
| give the cold shoulder | принять холодно |
| give the cold shoulder | быть в обиде |
| give sb. the cold shoulder | оказывать кому-л. холодный приём |
| give the cold shoulder | дуться |
| give the cold shoulder | демонстративно игнорировать (Franka_LV) |
| give the cold shoulder | отвернуться |
| give the cold shoulder | оказать холодный приём |
| give the cold shoulder to | игнорировать (Do you see how she gives me the cold shoulders?) |
| give the cold shoulder to | проявить безразличие к |
| give the cold shoulder to | проявить равнодушие |
| give the cold shoulder to | относиться свысока |
| give the cold shoulder to | бойкотировать |
| give the cold shoulder to | холодно относиться (к кому-либо) |
| give the cold shoulder to | холодно относиться к (кому-либо) |
| give the cold shoulder to | смотреть свысока |
| give the cold shoulder to | проявлять равнодушие |
| give the cold shoulder to | быть неприветливым с |
| give the cold shoulder to | не замечать |
| give the cold shoulder to | не обращать внимания на |
| give the cold shoulder to | оказывать кому-либо холодный приём |
| go over the left shoulder | пойти прахом |
| go over the left shoulder | пойти вкривь и вкось |
| hard shoulder | укреплённая полоса обочины (Alexander Demidov) |
| hard shoulder | запасная аварийная полоса (на автотрассах Великобритании и Ирландии Kovrigin) |
| hard shoulder birth | роды на обочине (bumble_bee) |
| have a chip on shoulder | держаться вызывающе |
| have a chip on shoulder | быть готовым к драке |
| have a chip on shoulder | искать повода к ссоре |
| have a chip on one's shoulder | выражать гнев |
| have a chip on one's shoulder | искать повода к ссоре |
| have a chip on one's shoulder | держаться вызывающе |
| have a chip on one's shoulder | быть готовым к драке |
| have a chip on one's shoulder | затаить обиду |
| have a chip on one's shoulder | находиться в состоянии гнева |
| have a chip on one's shoulder | затаить обиду (John has had a chip on his shoulder about the police ever since he got his speeding ticket. Taras) |
| have a chip on one's shoulder | злиться (Example: "What's bothering that guy?" Reply: "Nothing. He's just got a chip on the shoulder." Игорь Миголатьев) |
| have a chip on one's shoulder | быть закомплексованным (агрессивный из-за уверенности, что жизнь и люди были жестокими к тебе: He's got a chip on his shoulder about not having been to university vogeler) |
| have a chip on one's shoulder | быть охваченным гневом |
| have a chip on one's shoulder | быть вспыльчивым |
| have a chip on one's shoulder | болезненно реагировать (на что-либо) |
| have a chip on your shoulder | закомплексованный (агрессивный из-за уверенности, что жизнь и люди были жестокими к тебе: He's got a chip on his shoulder about not having been to university vogeler) |
| he felt a dull ache in his shoulder | он чувствовал тупую, ноющую боль в плече |
| he gave him a friendly slap on the shoulder | он дружески хлопнул его по плечу |
| he greeted me with a clap on the shoulder | в знак приветствия он хлопнул меня по плечу |
| he has a chip on his shoulder | он болезненно обидчив |
| he has a lame shoulder | он повредил себе плечо |
| he looked over his shoulder | он оглянулся |
| he put a shawl round her shoulder | он накрыл её плечи шалью |
| he slipped his shoulder | он вывихнул плечо |
| he slung the rifle over his shoulder | он перекинул винтовку через плечо |
| he tapped me on the shoulder | он тронул меня за плечо |
| he took the child by the shoulder and shook him | он схватил ребёнка за плечи и начал его трясти |
| he tried to swing the bag over his shoulder | он попытался закинуть мешок за спину |
| he was leaning over my shoulder | он заглядывал мне через плечо |
| he was wounded in the shoulder blade | он был ранен в лопатку |
| head and shoulders above | на голову выше (+gen.) |
| head and shoulders above | намного сильнее |
| highway shoulder | обочина шоссе (Mr. Wolf) |
| hit straight from the shoulder | наносить прямой удар |
| hit straight from the shoulder | рубить сплеча |
| hoist over the shoulder | перекинуть через плечо (lop20) |
| I can't play tennis, I've put my shoulder out | я не могу играть в теннис, я вывихнул плечо |
| I have a pain in my shoulder | у меня болит плечо (Юрий Гомон) |
| I have a painful shoulder | у меня болит плечо (Юрий Гомон) |
| I have a shoulder pain | у меня болит плечо (Юрий Гомон) |
| I have a sore shoulder | у меня болит плечо (Юрий Гомон) |
| key shoulder | ограничитель дверного ключа (Alexey Lebedev) |
| key shoulder | заплечик дверного ключа (Alexey Lebedev) |
| knock a chip from off, shoulder | вступить в драку (с кем-либо) |
| knock a chip from shoulder | вступить в драку |
| knock a chip from shoulder | вступить в драку (с кем-либо) |
| knock a chip shoulder | ввязаться в (с кем-либо) |
| lay one's hand on smb.'s shoulder | класть руку на чьё-л. плечо (one's head on a pillow, etc., и т.д.) |
| lay one's hand on smb.'s shoulder | опускать руку на чьё-л. плечо (one's head on a pillow, etc., и т.д.) |
| lay hand on shoulder | положить руку кому-либо на плечо |
| lean one's head on smb.'s shoulder | положить голову кому-л. на плечо |
| lend one's shoulder to someone or something | подставить плечо (кому-то или чему-то Alex Lilo) |
| lift the child up on shoulder | посадить ребёнка на плечо |
| look over one's shoulder | оглянуться |
| look over one's shoulder | посмотреть через плечо |
| look over one's shoulder | кинуть взгляд через плечо |
| look over one's shoulder | быть настороже (ДШБ) |
| look over one's shoulder | быть начеку |
| look over one's shoulder | оглянуться (через плечо) |
| look over one's shoulder | оглядываться |
| look over one's shoulder | действовать с оглядкой |
| look over one's shoulder | оглядываться (через плечо) |
| look over one's shoulder | жить с оглядкой |
| look over one's shoulder | не зевать |
| looking over one’s shoulder | с оглядкой |
| lowered shoulder | спущенные плечи (TASH4ever) |
| my shoulder hurts | у меня болит плечо (Юрий Гомон) |
| my shoulder is painful | у меня болит плечо (Юрий Гомон) |
| my shoulder is sore | у меня болит плечо (Юрий Гомон) |
| nuzzle against shoulder | тереться мордой о чьё-либо плечо (о собаке, лошади) |
| off-shoulder | декольте с открытыми плечами (Islet) |
| off-shoulder | вырез лодочкой (Islet) |
| offer a helping hand and a shoulder to lean on | подставлять плечо (sixthson) |
| off-the-shoulder | с открытыми плечами (off-the-shoulder dress мадина юхаранова) |
| over one's shoulder | через плечо ("Where you going, man?" "Call of nature," I slurred back over my shoulder. 4uzhoj) |
| over the shoulder | созерцающий |
| over the shoulder | через плечо (Kristenka) |
| over the shoulder | носимый через плечо |
| over the shoulder | заплечный |
| over the shoulder | наблюдающий работу другого |
| over the shoulder | за плечом (о предмете, надетом или перекинутом через плечо 4uzhoj) |
| over-the-shoulder | заплечный |
| over-the-shoulder | наблюдающий работу другого |
| over-the-shoulder | созерцающий |
| over-the-shoulder | носимый через плечо |
| past shoulder | ниже плеч (длина волос dms) |
| pat on the shoulder | потрёпать по плечу (4uzhoj) |
| pat someone's shoulder | похлопать по плечу (дружески q3mi4) |
| pat someone on the shoulder | трепать кого-либо по плечу |
| pat someone on the shoulder | потрепать кого-либо по плечу |
| prices were $312 winter, $352 shoulder, $402 peak | цены авиабилетов были 312 долларов зимой, 352 доллара в межсезонье, 402 доллара в сезон |
| puff-shouldered | с буфами на плечах |
| pull over to the shoulder | съехать на обочину (A police officer traveling south Friday on Airport Road had to pull over to the shoulder to avoid a head-on collision with a vehicle 4uzhoj) |
| put dislocate shoulder | вывихнуть плечо |
| put one's hand on smb.'s shoulder | положить руку кому-л. на плечо |
| put out one's shoulder | вывихнуть плечо (a knee-joint, a foot, a jaw, etc., и т.д.) |
| put out shoulder | вывихнуть плечо |
| put shoulder out | вывихнуть плечо |
| put one's shoulder to the wheel | пособить (кому-л.) |
| put shoulder to the wheel | энергично взяться за дело |
| put shoulder to the wheel | оказать поддержку |
| put shoulder to the wheel | приналечь |
| put one's shoulder to the wheel | энергично взяться за работу |
| put shoulder to the wheel | сделать усилие |
| put one's shoulder to the wheel | помочь (кому-л.) |
| put the shoulder to the wheel | приложить все возможные усилия (make every effort, make an effort, strive, work hard, pitch in, apply oneself, roll up one's sleeves КГА) |
| raise smth. to one's shoulder | поднять что-л. на плечи |
| reach hand over shoulder | запускать руку через плечо (sankozh) |
| reach up to smb.'s shoulder | достигать чьего-л. плеча |
| reach up to smb.'s shoulder | доходить до чьего-л. плеча |
| right of way and shoulder | полоса отвода и придорожная полоса (turnouts and chain up areas where the vehicle can clearly be removed from the right of way and shoulder. | All construction work is anticipated to take place within the right-of-way and shoulder of the expressway so road and lane closures | Alexander Demidov) |
| round-shouldered | сутулый |
| rub shoulders with | общаться с |
| set one's hand on smb.'s shoulder | положить руку кому-л. на плечо |
| set hand on shoulder | положить руку на чьё-либо плечо |
| set hand on shoulder | класть руку на чьё-либо плечо |
| set one's shoulder to the door | налечь плечом на дверь |
| set shoulder to the door | налечь плечом на дверь |
| set shoulder to the wheel | приналечь |
| set shoulder to the wheel | сделать усилие |
| set one's shoulder to the wheel | пособить (кому-л.) |
| set one's shoulder to the wheel | помочь (кому-л.) |
| shake a man by the shoulder | потрясти человека за плечо (a boy by the hand, a girl by the sleeve, etc., и т.д.) |
| shake a man by the shoulder | трясти человека за плечо (a boy by the hand, a girl by the sleeve, etc., и т.д.) |
| she glanced over her shoulder | она незаметно обернулась |
| she glanced over her shoulder | она бросила взгляд через плечо |
| she had a towel over his shoulder | через плечо у него было перекинуто полотенце |
| she lean t against his shoulder | она привалилась к его плечу |
| she leant against his shoulder | она привалилась к его плечу |
| she threw a glance at him backward over her shoulder | она быстро взглянула на него через плечо |
| shoulder a bundle | взваливать на плечи узел |
| shoulder a burden | взваливать на плечи груз |
| shoulder a debt | брать на себя долг |
| shoulder a duty | взвалить на себя обязанность (Anglophile) |
| shoulder a duty | взять на себя обязанность (Anglophile) |
| shoulder a responsibility | брать на себя ответственность |
| shoulder a sack | вскидывать мешок на плечи |
| shoulder a sack | вскинуть мешок на плечи |
| shoulder a share of the burden | взять на себя свою долю ответственности (Wakeful dormouse) |
| shoulder arms | брать к плечу (винтовку) |
| shoulder arms | взять к плечу (винтовку) |
| shoulder arms | вскинуть ружье |
| shoulder arms | вскидывать ружье |
| shoulder aside | оттеснять (sea holly) |
| shoulder aside | отталкивать (плечом sea holly) |
| shoulder aside | отпихивать (плечом sea holly) |
| shoulder bag | плечевая сумка (grafleonov) |
| shoulder bag | сумка на ремне |
| shoulder bag | сумка через плечо (женская) |
| shoulder-belt | перевязь (через плечо) |
| shoulder belt | перевязь через плечо |
| shoulder blade | заплечье |
| shoulder blade | плечевая кость |
| shoulder board | погон (One of a pair of oblong pieces of stiffened cloth worn on each shoulder of a military uniform and carrying insignia identifying the wearer's rank. Also called shoulder mark. AHD Alexander Demidov) |
| shoulder board | погон (жёсткий, крепящийся на шлевки или нашивной – a firm material with an underlying longitudinal strap) |
| shoulder bone | плечевая кость |
| shoulder brace | спинодержатель |
| shoulder-carried missile launcher | переносной зенитно-ракетный комплекс (Ин.яз) |
| shoulder-charge | выломать плечом (напр., с разбега дверь Anglophile) |
| shoulder clapper | тот, кто позволяет себе фамильярное обращение |
| shoulder clapper | тот, кто треплет по плечу |
| shoulder-cloth | слинг (shoulder-cloth for carrying babies Andrey Yasharov) |
| shoulder-fired | для запуска с плеча (в отношении различных ПЗРК, базук, фаустпатронов и проч. nicknicky777) |
| shoulder-fired SAM | ПЗРК (4uzhoj) |
| shoulder-fired weapon | переносной ЗРК |
| shoulder-fired weapon | переносной зенитно-ракетный комплекс |
| shoulder-fired weapon | переносной зенитный ракетный комплекс |
| shoulder-fired weapon | ПЗРК |
| shoulder friend | закадычный друг (человек, на плечо которого всегда можно опереться, поведать ему все свои горести, "поплакаться в жилетку" LisLoki) |
| shoulder grafting | прививка вприщеп |
| shoulder grafting | прививка вращеп |
| shoulder harness | ремень безопасности (Taras) |
| shoulder head | боковушка |
| shoulder head | фонарик |
| shoulder hours | часы спада движения |
| shoulder into the room | плечом втолкнуть кого-либо в комнату |
| shoulder knapsack | надеть рюкзак |
| shoulder knot | наплечный шнур |
| shoulder knot | эполет |
| shoulder knot | бант для плеча |
| shoulder knot | бант на плече (у ливрейных слуг, детей, женщин) |
| shoulder knot | шнурок с металлическими наконечниками |
| shoulder lanyard | наплечный ремень (V.Lomaev) |
| shoulder-launched flamethrower | ручной огнемёт |
| shoulder-length | до плеч (linton) |
| shoulder length | оплечный (напр., изображение святого soa.iya) |
| shoulder-length | длина "по плечи" (о волосах Lady Tatyana) |
| shoulder-length hair | волосы по плечо (Patriotka) |
| shoulder level | уровень заправки (топлива Olesja_22) |
| shoulder-long | по плечи (основной стресс на втором слове bodchik) |
| shoulder loop | погон (1) мягкий квадратный скаутский погон, надеваемый на хлястик; 2) мягкий военный погон; 3) хлястик погон (без знаков различия, в т.ч. на гражданской одежде)) |
| shoulder-mantle | оплечья (Супру) |
| shoulder-mantle | бармы (worn by czars on the day of their coronation Anglophile) |
| shoulder mark | наплечный знак различия (в военно-морском флоте США) |
| shoulder mark | лычка (wiktionary.org Tanya Gesse) |
| shoulder mark | погон (мягкий, надеваемый на паты или вшивной – a flat cloth sleeve or tube worn on the shoulder strap (also called a shoulder loop, (rank) slide, slip on, epaulette sleeve or, erroneously, an epaulette) |
| shoulder note | в верхнем углу страницы |
| shoulder note | пометка на полях |
| shoulder of cocking lever | уступ курка |
| shoulder of hypostoma | плечо гипостомы (Tril.) |
| shoulder of liner | уступ лейнера |
| shoulder other people's sins | взваливать на себя чужие грехи |
| shoulder pack | котомка |
| shoulder pad | наплечник |
| shoulder periods are September-October and April-May | межсезонными периодами считаются месяцы сентябрь-октябрь и апрель-май |
| shoulder responsibility | разделять с другими ответственность (Ivan Pisarev) |
| shoulder responsibility | нести свою долю ответственности (Ivan Pisarev) |
| shoulder responsibility | выполнять свои обязательства (Ivan Pisarev) |
| shoulder responsibility | нести бремя ответственности (Ivan Pisarev) |
| shoulder responsibility | взять на себя ответственность (Anglophile) |
| shoulder rifle | стать солдатом |
| shoulder rifle | пойти в армию |
| shoulder rifle | взять винтовку на плечо |
| shoulder shimmy | пожимание плечами (VLZ_58) |
| shoulder slip | вывих лопатки |
| shoulder stopper | пробка с уплотняющим резиновым кольцом |
| shoulder strap | наплечник |
| shoulder strap | плечико |
| shoulder-strap | плечевой ремень (брит.) |
| shoulder strap | лямка |
| shoulder strap | бретель (в жен. одежде и белье) |
| shoulder-strap | лямка |
| shoulder strap | жгут на эполете |
| shoulder strap | пройма |
| shoulder strap | пата (хлястик погона 4uzhoj) |
| shoulder strap | погон (1) обычно хлястик погона (т.н. "пата") без знаков различия, в т.ч. на гражданской одежде; 2) реже: погон, располагающийся поперечно плечу скраю (mounted lengthwise on the outside shoulder seams; напр., bit.ly/2tIGtvt)) |
| shoulder-strap | бретелька |
| shoulder strap loop | погончик |
| shoulder straps | наплечные ремни (амер.) |
| shoulder-straps | портупея (Technical) |
| shoulder-straps | наплечные ремни (брит.) |
| shoulder-surfer | подглядыватель (someone spying on the user of a cash-dispensing machine or other electronic device in order to obtain their personal identification number, password, etc. Anglophile) |
| shoulder the burden | взвалить на свои плечи бремя |
| shoulder the costs | взвалить на себя расходы (shoulder significant costs to tackle this social problem ART Vancouver) |
| shoulder the costs | взять на себя расходы (Anglophile) |
| shoulder the responsibility for | взять на себя ответственность (за что-либо) |
| shoulder to cry on | "жилетка", чтобы поплакаться (exnomer) |
| shoulder to cry on | поддержка и понимание (If you need a shoulder to cry on, let me know," Janice said to her friend Chloe. Interex) |
| shoulder to cry on | дружеское плечо (чтобы поплакаться Taras) |
| shoulder to shoulder | голова в голову |
| shoulder to shoulder | бок о бок |
| shoulder to shoulder | плечо в плечо |
| shoulder to shoulder | соединёнными усилиями |
| shoulder to shoulder | плечо к плечу |
| shoulder to shoulder | плечом к плечу |
| Shoulder washer | изолирующая втулка (feyana) |
| shoulder one's way | пробиться (Interex) |
| shoulder way through a crowd | проталкиваться сквозь толпу |
| shoulder width apart | на ширине плеч (Stand with your feet planted firmly, shoulder width apart, ... Artjaazz) |
| shoulder width apart | ноги на ширине плеч (Artjaazz) |
| shoulder-width grip | средний хват (bellb1rd) |
| shoulder yoke | кокетка (одежды Quibbler) |
| shoulder yoke | коромысло |
| shoulder-yoke | коромысло |
| show the cold shoulder | оказать кому-либо холодный приём |
| show sb. the cold shoulder | оказывать кому-л. холодный приём |
| show the cold shoulder | проявить по отношению к кому-либо безразличие |
| show sb. the cold shoulder | холодно относиться (к кому-л.) |
| show the cold shoulder to | оказывать кому-либо холодный приём |
| show the cold shoulder to | холодно относиться (к кому-либо) |
| sling a gun over shoulder | перекинуть ружьё через плечо |
| sling something over your shoulder | закинуть на плечо (If you sling something over your shoulder or over something such as a chair, you hang it there loosely.: She slung her coat over her desk chair.
He had a small green rucksack slung over one shoulder.
...a police informer with a rifle slung across his back.  collinsdictionary.com Levit) |
| slur over the shoulder | бросить через плечо ("Where you going, man?"Call of nature," I slurred back over my shoulder. 4uzhoj) |
| square-shouldered | с хорошей выправкой, осанкой |
| square-shouldered | с прямыми плечами |
| stand shoulder to shoulder with | стоять в одном ряду с |
| stand shoulder-to-shoulder with | солидаризироваться с |
| stand shoulder-to-shoulder with | быть заодно с |
| stand shoulder-to-shoulder with | проявлять солидарность с |
| stand shoulder-to-shoulder with | разделять позицию |
| straight from the shoulder | рубить сплеча |
| straight from the shoulder | рубануть с плеча |
| straight from the shoulder | без обиняков |
| straight from the shoulder | открытый |
| straight from the shoulder | прямо |
| straight from the shoulder | плечо |
| straight from the shoulder | сплеча |
| straight from the shoulder | без утайки |
| straight from the shoulder | нанесённый наотмашь |
| straight from the shoulder | хлёсткий |
| straight from the shoulder | без увёрток |
| straight from the shoulder | начистоту |
| straight from the shoulder | откровенно |
| straight from the shoulder | с плеча |
| straight-from-the-shoulder | сплеча (об ударе) |
| straight-from-the-shoulder | нанесённый наотмашь |
| straight-from-the-shoulder | хлёсткий |
| straight-from-the-shoulder | открытый |
| straight-from-the-shoulder | откровенный |
| straight-from-the-shoulder | прямой |
| strain shoulder | растянуть плечо |
| strained shoulder | растянутое плечо |
| strike out from the shoulder | ударить сплеча |
| strike out from the shoulder | бить сплеча |
| suffer dislocated shoulder | вывихнуть плечо (Man Suffers Dislocated Shoulder After Being Randomly Punched At Midtown Bus Stop Mr. Wolf) |
| take up a sleeve at the shoulder | убрать рукав в плече |
| take up a sleeve at the shoulder | поднять рукав в плече |
| take your hand off my shoulder | уберите руку с моего плеча (your foot off my toe, etc., и т.д.) |
| tap on the shoulder | хлопать по плечу |
| tap on the shoulder | похлопать по плечу |
| the arrow pierced his shoulder | стрела пронзила ему плечо |
| the battalions are marching shoulder to shoulder | батальоны идут тесно в ряд |
| the bullet lodged in her shoulder | пуля попала ей в плечо |
| the bullet pierced his shoulder | пуля пробила ему плечо (OlCher) |
| the bullet struck him in the shoulder | пуля угодила ему в плечо |
| the bullet went clean through the shoulder | пуля прошла через плечо |
| the child nestled his face against his mother's shoulder | ребёнок уткнулся лицом в плечо матери |
| the child nestled his face in his mother's shoulder | ребёнок уткнулся лицом в плечо матери |
| the pain in his shoulder finally abated | боль в плече у него наконец утихла |
| the shoulder blade | лопатка |
| the shoulder blade | плечевая кость |
| the strap cuts into my shoulder | ремень режет мне плечо |
| there was a light touch on his shoulder | что-то легкое коснулось его плеча |
| they looked over his shoulder into the room | они заглядывали в комнату через плечо |
| throw a bag over one's shoulder | перебрасывать мешок через плечо |
| throw a bag over shoulder | перебросить мешок через плечо |
| throw a bag over shoulder | перебрасывать мешок через плечо |
| throw a bouquet over one's shoulder | бросать букет через плечо (angryberry) |
| throw a scarf over one's shoulder | перебросить шарф через плечо |
| tip on the shoulder | легонько ударить кого-либо по плечу |
| to cold-shoulder | третироваться |
| touch gently on the shoulder | осторожно коснуться чьего-либо плеча |
| touch gently on the shoulder | легко коснуться чьего-либо плеча |
| touch smb. on the shoulder | касаться чьего-л. плеча (on the arm, etc., и т.д.) |
| touch smb. on the shoulder | трогать кого-л. за плечо (on the arm, etc., и т.д.) |
| turn a cold shoulder to sb | демонстративно игнорировать (Example: The membership committee turned a cold shoulder to my request. – <<......>> проигнорировали мою просьбу. Franka_LV) |
| turn a cold shoulder to sb | оказать холодный приём (I've been getting the cold shoulder every time I go near her. – Она меня просто демонстративно не замечает/не отличает меня от стенки. Franka_LV) |
| turn cold shoulder on | отказать в поддержке (gauma) |
| turn cold shoulder on | отвернуться (gauma) |
| turn the cold shoulder on | оказывать кому-либо холодный приём |
| turn the cold shoulder to | холодно относиться (к кому-либо) |
| turn the cold shoulder to | оказывать кому-либо холодный приём |
| wear a chip on one's shoulder | искать повода к ссоре |
| wear a chip on one's shoulder | держаться вызывающе |
| wear a chip on one's shoulder | быть готовым к драке |
| welting shoulder | рантовый вороток |
| when he brought down his fist on my shoulder | когда он стукнул меня кулаком по плечу |
| when he brought down his fist on my shoulder | когда его кулак опустился на моё плечо |
| with a chip on one's shoulder | обиженный (Ремедиос_П) |
| without looking over one's shoulder | без оглядки на (followed by: at; to see if; for m_rakova) |
| worn over the shoulder | заплечный |
| wound smb. in the shoulder | ранить кого-л. в плечо (in the head, in the arm, etc., и т.д.) |
