Terms for subject General containing shore

English	Russian
along-shore	вдоль берега
as the Queen stepped on the shore, the ship broke out the royal flag	как только королева вступила на берег, не корабле был развёрнут королевский флаг
Asian shore crab	обыкновенный прибрежный краб (Hemigrapsus sanguineus ABelonogov)
at last the bodies were washed to the shore by the waves	волны наконец прибили тела к берегу
at last the bodies were washed to the shore by the waves	волны наконец пригнали тела к берегу
at the farther shore	на том берегу
at the farther shore	на другом берегу
be washed a shore by the tide	оказаться прибитым к берегу приливом (by the waves, etc., и т.д.)
be washed on shore by the tide	оказаться прибитым к берегу приливом (by the waves, etc., и т.д.)
be washed up on the shore	быть выброшенным на берег
beyond the mouth of the river, the shore line falls back	за устьем реки береговая линия отступает (bigmaxus)
bilge shore	скуловая подпора
blow a ship off the shore	сносить корабль в открытое море
blow a ship off the shore	относить корабль от берега
bold shore	приглубый берег
clear shore	чистый берег
clear shore	открытый берег
clear shore	безопасный берег
cloth-shearing machine	стригальная машина
come on shore	сходить на берег
come on shore	высаживаться
crack along the shore	прибрежная полынья
crash to shore	биться о берег (From the waves crashing to shore to the frigid, murky depths, life is everywhere in the ocean Logofreak)
direct a beam of light towards the shore	направлять луч света на берег (a telescope to the strange star, the gun towards the enemy, one's attention to the lecturer, etc., и т.д.)
distant shore	далекие берега
drown in ken of shore	утонуть, уже видя берег
firing at shore targets	стрельба по береговым целям
floating shore pipe	плавучий грунтопровод (ABelonogov)
get to shore	добраться до берега
go a shore	отправляться на берег
go a shore	высаживаться на берег
go for a scamper on the shore	пробежаться по берегу (до завтрака)
go have a scamper on the shore	пробежаться по берегу (до завтрака)
go on shore	сходить на берег
go on shore	отправляться на берег
go on shore	сойти на берег
go on shore	высаживаться
go take a scamper on the shore	пробежаться по берегу (до завтрака)
great waves rolled toward the shore	к берегу неслись чередой большие волны
great waves rolled toward the shore	к берегу катились большие волны
hard aboard the shore	вдоль берега
he attained the opposite shore	он достиг противоположного берега
he landed on a deserted shore	он высадился на пустынный берег
he oared himself to the shore	он догрёб до берега
he struggled to reach the shore	он прилагал все свои силы, пытаясь достичь берега
he swam out a kilometre from the shore	он отплыл один километр от берега
he was able to bring the boat safely to shore	он сумел привести корабль к берегу
heave a boat on to the shore	вытаскивать лодку на берег
ice-free area along the shore of a lake	заберег
in-shore	близко к берегу (со стороны моря)
in shore	направленный
in shore	у берега
in-shore	у берега
in shore	идущий к берегу
in-shore	находящийся недалеко от берега (со стороны моря)
in shore	в прибрежных водах
in shore	ближе к берегу
in-shore	прибрежный
in-shore	направленный к берегу (со стороны моря)
in-shore	по направлению к берегу (со стороны моря)
keep close to the shore	держаться берега
keep close to the shore	держаться поближе к берегу
keep in with the shore	придерживаться берега
keep the shore well a board	плавать под берегом
keep the shore well a board	плавать около берегов
keep the shore well a board	плавать близ берегов
lap at the shore	плескаться о берег (waves lapping at the shore – волны плещутся о берег ART Vancouver)
lap the shore	набегать на берег (о волнах: a series of waves lapping the shore ART Vancouver)
lee shore	подветренный берег
let us defend the shore from wearing away by the rage of the sea	давайте укрепим берег, чтобы его не размывало бушующее море
located above the shore	надбережный
my native shore	мой край родной
native shore	родная сторона (Adieu, adieu, my native shore! adivinanza)
native shore	родной край (Adieu, adieu, my native shore! adivinanza)
near-shore	прибрежная зона моря
near-shore mineral resources	прибрежные природные ресурсы
off shore	вблизи берега
off-shore	находящийся далеко от берега
off-shore	с берега
off-shore	направляющийся от берега
off shore	на некотором расстоянии от берега
off shore	в открытом море
off-shore company	шельфовая компания (4uzhoj)
off shore contract	Контракт на заграничной территории
off-shore diver	морской водолаз (Dude67)
off-shore oil leases	аренда на прибрежные нефтяные залежи
off-shore orders	военные заказы за границей
off-shore pipe welding	сварка труб под водой (Johnny Bravo)
off-shore pipe welding	сварка труб для подводных трубопроводов (Johnny Bravo)
off-shore procurements	военные закупки за границей
off-shore well	морская скважина
off-shore wind	ветер с берега
on-shore	на берегу
on shore	на берег
on-shore	на суше
on shore	на суше
on-shore	прибрежный
on-shore	движущийся к суше
on-shore	движущийся к берегу
on-shore	береговой
on shore	подпорка
on shore	на берегу
on shore	у берега
on-shore	наземный (Moscowtran)
part from native shore	покидать родные берега
pull for the shore	двигаться к берегу (for the beach, for the goal, towards the house, towards the crowd, etc., и т.д.)
pull for the shore	направляться к берегу (for the beach, for the goal, towards the house, towards the crowd, etc., и т.д.)
pull off from the shore	отчалить от берега (Anglophile)
pull off from the shore	отчаливать от берега (Anglophile)
push a boat away from the shore	отталкивать лодку от берега (the plate away from himself, the medicine away from oneself with disgust, etc., и т.д.)
push off from the shore	оттолкнуться от берега
reach the shore	достигать берега
remain at the sea-shore	находиться на взморье (in London, in Japan, in Paris, etc., и т.д.)
remain at the sea-shore	оставаться на взморье (in London, in Japan, in Paris, etc., и т.д.)
return along the shore	возвращаться по берегу
row toward shore	выгребать к берегу
Sailor Ned is trying to take a little shore leave	у тебя расстёгнута ширинка (alenushpl)
Sailor Ned is trying to take a little shore leave	у тебя открыта ширинка (alenushpl)
sea-shore	морской берег
seek the shore	достичь цели
seek the shore	пристать к берегу
seek the shore	пытаться пристать к берегу
set foot on shore	ступить на землю
set foot on shore	ступить на берег
set troops on shore	высадить войска (на бе́рег)
she sells sea shells on the sea shore	шла Саша по шоссе и сосала сушку (nerzig)
she was a long time reaching the shore	ей понадобилось много времени, чтобы достичь берега
shearing with electric shears	электрострижка
shelly shore	усеянный раковинами берег
shore a building	подпирать здание
shore along	плыть вдоль берега
Shore Base Marine Manager	Менеджер по морским работам береговой базы (SEIC, как вариант ABelonogov)
shore-based	базирующийся на берегу
shore-based	прибрежный (ssn)
shore based	базирующийся на берегу
shore-based aircraft	самолёт береговой авиации
shore boat	шлюпка, поддерживающая сообщение с берегом
shore-boat	каботажное судно
shore boat	каботажное судно
shore boat	береговая шлюпка
shore-boat	береговая шлюпка
shore boat	шлюпка
shore boat	катер
shore-boat	шлюпка, поддерживающая сообщение с берегом
shore connection	соединительная арматура для приёма на судно с берега (электроэнергии, воды)
shore crab	зеленый краб
shore cusp	береговой выступ
Shore D	шкала твёрдости Shore D (Taerkasten)
shore D	дюрометр (Jamilia)
shore D	твёрдомер (Jamilia)
shore dinner	обед из разных блюд
shore dinner	обед из рыбных блюд, крабов, устриц
shore drift	береговые наносы (of snow, sand, etc)
shore drive	набережная (улица в США greenuniv)
shore fast	швартов
shore fishing	пешая рыбалка (Windystone)
shore front	прибрежная полоса
shore front	берег (моря, реки)
shore front	пляж
shore head	оголовок стойки поддерживающих опалубку лесов
shore leave	увольнение
shore leave	увольнительная на берег (Taras)
shore leave	отпуск на берег
shore leave	увольнение на берег
shore line	береговая линия
shore pipe	грунтопровод (of a suction dredger)
shore pipe of a suction dredger	грунтопровод
shore tank	береговой резервуар
shore up	укреплять
shore up	укрепиться
shore up	укрепляться
shore up	закреплять (george serebryakov)
shore up	поддерживать (impf of поддержать)
shore up	подкрепить (pf of подкреплять)
shore up	подкреплять (impf of подкрепить)
shore up	раскреплять (impf of раскрепить)
shore up	раскрепить (pf of раскреплять)
shore up	поддержать
shore up	крепиться
shore up	упрочить (MargeWebley)
shore up	поддержать
shore up	укрепить (MargeWebley)
shore up	подпирать
shore up	ставить подпорки
shore up an alliance	укреплять альянс (на фоне ухудшающихся отношений denghu)
shore up an economy weakened by war	укрепить экономику, ослабленную войной
shore up confidence in	восстанавливать пошатнувшееся доверие (denghu)
shore up national defences	укреплять оборону страны
shore up national defences	крепить оборону страны
shore up one's position	укрепить позицию (Anglophile)
shore up support	заручиться поддержкой, укрепить свою поддержку (напр., с сайта IWPR – At best, simmering tensions were ignored; at worst, they were quietly exploited by politicians seeking to shore up support within their own constituencies. disk_d)
situated along the shore	подбережный
situated along the shore	набережный
situated in the water along the shore	подбережный
situated on the shore	набережный
stand in shore	держаться к берегу
stick close to the shore	держаться берега
strike out for the shore	поплыть к берегу
strike out for the shore	быстро поплыть к берегу
submerged off-shore ice	заберег (прибрежный лёд)
table shore	ровный низкий берег
the boat drifted on to the shore	лодку относило к берегу
the boat drifted onto the shore	лодку относило к берегу
the boat pulled in to the shore	лодка причалила к берегу
the boat pulled off from the shore	лодка отошла от берега
the boat pulled off from the shore	лодка отчалила от берега
the boat pushed off from the shore	лодка отошла от берега
the boat pushed off from the shore	лодка отчалила от берега
the boat was cast up on the shore	лодку прибило к берегу
the boat was impelled toward the shore by the tide	прилив подгонял лодку к берегу
the boat was pulled to the shore and we all stepped in	лодку подтянули к берегу, и мы все сели
the children sported upon the shore	дети играли на берегу
the current sets in to the shore	течение направлено к берегу
the current sets in towards the shore	течение направлено к берегу
the East River shore front	набережная Ист-Ривер (в Нью-Йорке)
the ship the boat, etc. put back to the shore	корабль и т.д. повернул к берегу (to harbour, to port, etc., и т.д.)
the ship the boat, etc. put back to the shore	корабль и т.д. вернулся к берегу (to harbour, to port, etc., и т.д.)
the ship recedes from the shore	корабль удаляется от берега
the ship rode close to shore	корабль стоял на якоре недалеко от берега
the ship touched shore several times during the cruise	пароход несколько раз делал остановки во время плавания
the ship was driven in-shore by some boats	несколько лодок отбуксировали корабль к берегу
the shipwrecked sailors were cast up on the shore	потерпевшие кораблекрушение матросы были выброшены на берег
the shore the cliff is washed by waves	на берег на скалы набегают волны
the shore the cliff is washed by waves	волны омывают берег (ска́лы)
the shore of the sea	берег моря
the shore shoots forth into the sea	берег моря образует выступ
the shore sweeps to the south in a wide curve	на юге берег образует широкую дугу
the shore was dimly seen only in outline	были видны лишь неясные очертания берега
the storm washed the boat up on the shore	ураганом лодку выбросило на берег
the swimmer gained the shore	пловец доплыл до берега
the water stream weakened the bridge, and you must shore it up with steel beams	вода подточила стойки моста, и ваша задача – укрепить их стальными балками
the waves are beating against the shore	волны бьются о берег
the waves beat against the shore	волны разбиваются о берег (against the cliffs, against the rocks, etc., и т.д.)
the waves beat against the shore	волны бьются о берег (against the cliffs, against the rocks, etc., и т.д.)
the waves chafe with against the shore	волны разбиваются о берег
the waves lashed the shore	волны ударялись о берег
the waves recoil from the shore	волны откатываются от берега
the waves were beating against the shore	волны разбивались о берег
the waves were beating against the shore	волны плескались о берег
they tried to save themselves by swimming to the shore	они пытались спастись, направившись вплавь к берегу
touch shore	подплыть к берегу
touch shore	высаживаться
touch upon the shore	подплыть к берегу
trim the shore	проходить близко от берега (о косяке рыб)
under the lee of the shore	защищённый от ветра берегом
unfenced shore	незащищённый берег
wash upon the shore	биться о берег (upon the rocks, against the boat, against the cliff, etc., и т.д.)
wash upon the shore	плескаться о берег (upon the rocks, against the boat, against the cliff, etc., и т.д.)
wash upon the shore	разбиваться о берег (upon the rocks, against the boat, against the cliff, etc., и т.д.)
waves beat against the shore	волны разбивались о берег
waves beat against the shore	волны бились о берег
waves nibbling the shore	волны, размывающие берег
win the shore	добираться до берега (the camp, home, etc., и т.д.)
win the shore	с трудом достигать берега (the camp, home, etc., и т.д.)
win the shore	достигнуть берега
win the shore	добраться достигнуть берега
win the shore	добраться до берега