| English | Russian |
| a bull in a china shop | слон в посудной лавке |
| bull in a china shop | как медведь в посудной лавке |
| bull in a china shop | как слон в посудной лавке |
| bull in a china shop | "бык в магазине фарфора" |
| buy butter in a shop | покупать масло в магазине (newspapers at a stall, this coat at a sale, these things at the market, etc., и т.д.) |
| exhibit goods in a shop-window | выставлять товары в витрине |
| give the best sb. has in the shop | из кожи лезть вон |
| give the best sb. has in the shop | сделать всё, зависящее (от кого-л.) |
| give the best sb. has in the shop | очень стараться |
| give the best sb. has in the shop | приложить все усилия |
| have everything in the shop window | быть недалёким (поверхностным человеком Anglophile) |
| he can easily get this book in any shop | он свободно может достать эту книгу в любом магазине |
| he must look in at the shop | он должен зайти в магазин |
| I came across this in a curio shop | мне случайно попалась эта вещь в антикварном магазине (across this magazine, across an envelope with her note in it, etc., и т.д.) |
| I unearthed it in a curio shop | я откопал это в антикварном магазине |
| I unearthed it in a curio shop | я нашёл это в антикварном магазине |
| in the shop window | на витрине |
| in-house publication, in-house newspaper, in-house magazine, in-house journal, house organ, house publication, house journal, shop paper, plant paper, employee magazine | корпоративное издание (mariadan) |
| it is the only shop in London at which wearable gloves could be bought | это единственный магазин в Лондоне, где можно купить приличные перчатки |
| it's not available in the shops | этого нет в магазинах |
| no credit is given in this shop | в этом магазине нет продажи в кредит |
| put on the heater in the shop | включи в магазине обогреватель |
| put oneself in the shop window | продемонстрировать свою силу (the shop window = A position that allows a person or organization to demonstrate their strengths: ‘he is keen to put himself in the shop window' Bullfinch) |
| set up a shop in a new neighbourhood | открыть магазин в новом районе |
| she liked the whirr and chatter of machinery in the shop | ей нравилось жужжание и стук станков в цехе |
| shop-in-shop | брендированная зона (ixbt.com masizonenko) |
| the posh est shop in town | самый шикарный магазин магазин в городе |
| the poshest shop in town | самый шикарный магазин в городе |
| the shop is in the next house but one | магазин находится через дом от нас |
| the shop was running in the black | дела у магазина шли в гору |
| there are many shops about in this little town | в этом городке много магазинов |
| they wait on you very well in this shop | в этом магазине очень хорошее обслуживание |
| we poked about for an hour in the old furniture shop | мы целый час выискивали что-нибудь интересное в магазине старинной мебели |
| you can get it in any shop | это можно купить в любом магазине |
