| English | Russian |
| a severe nervous shock | тяжёлое нервное потрясение |
| a shock of hair | шапка волос |
| a total shock | гром среди ясного неба (Tanya Gesse) |
| absorb a shock | смягчать удар |
| absorb a shock | амортизировать толчок |
| absorb shocks | амортизироваться |
| absorb the landing shock | смягчить толчок при падении |
| absorb the landing shock | смягчать толчок при падении |
| absorption of shocks | амортизация |
| administer a shock | наносить удар |
| administer a shock | нанести удар |
| allergic shock | аллергический синдром (Alexander Demidov) |
| avoid risk of fire or electric shock | во избежание риск а возникновения пожара или поражения электрическим током |
| avoid risk of fire or electric shock | для снижения риска возникновения пожара или поражения электрическим током (ROGER YOUNG) |
| be a shock | казаться поразительным (из учебника dimock) |
| be cushioned against shocks | быть предохраненным от ударов |
| be in shock | быть шокированным (англ. оборот из статьи в New York Daily News Alex_Odeychuk) |
| be in shock | быть в шоке (из статьи в New York Daily News Alex_Odeychuk) |
| be reeling from the shock | находиться в шоковом состоянии (Рина Грант) |
| be reeling in shock | испытать потрясение (User) |
| be reeling in shock | находиться в шоковом состоянии (User) |
| but in the middle of my shock and self-righteousness I realized that | но вдруг, неожиданно для самой себя, испытав при этом немалый шок, я поняла, что (bigmaxus) |
| cash in on the shock | покончить со всем этим (Interex) |
| cell wall and cytoskeleton reorganization as the response to hyperosmotic shock in Saccharomyces cerevisiae | реорганизация клеточной стенки и цитоскелета как реакция на гиперосмотический стресс Saccharomyces cerevisiae |
| collide with a tremendous shock | столкнуться со страшной силой |
| come as a bit of a shock | немного шокировать (Here's another revelation that might come as a bit of a shock to our listeners... ART Vancouver) |
| converging shock wave | сходящийся скачок уплотнения |
| counter-shock phase | фаза противошока |
| culture shock | растерянность при столкновении с чужой культурой |
| culture shock | культурный шок |
| cushion a shock | подстелить соломки (Супру) |
| cushion a shock | смягчить удар |
| cylinder gap shock | ударное воздействие выемки цилиндра (Александр Рыжов) |
| drum shock absorber | амортизатор бака (стиральной машины Alexander Demidov) |
| earthquake shock | удар землетрясения |
| electric shock | поражение током (Alexander Demidov) |
| electric shock | удар электрического разряда |
| electric shock | удар электрическим током |
| electric shock | электрошок |
| electric shock therapy | электрошоковая терапия |
| electrical shock hazard | опасность поражения электрическим током (Boris54) |
| Electro-shock device | ЭШУ (Электрошоковое устройство rechnik) |
| electroconvulsive shock therapy | электрошок (Ремедиос_П) |
| electroconvulsive shock therapy | электрошоковая терапия (Ремедиос_П) |
| electroconvulsive shock therapy | электроконвульсивная терапия (Ремедиос_П) |
| electroconvulsive shock therapy | электросудорожная терапия (Ремедиос_П) |
| emotional shock | психическая травма (Anglophile) |
| emotional shock | душевная рана (Anglophile) |
| escape with slight shock | отделаться лёгким испугом (4uzhoj) |
| external shocks | внешние потрясения (dnv) |
| feel a shock | перенести удар |
| feel a shock | испытать удар |
| financial shocks | финансовые потрясения (twinkie) |
| get a shock | быть ошарашенным (linton) |
| get a shock | испугаться (linton) |
| get a shock | получить удар током (Pickman) |
| get over a shock | оправиться от потрясения (Abysslooker) |
| get over a shock | прийти в себя после потрясения |
| give a shock | шокировать (кого-либо) |
| give an electric shock | ударить током (НО: "Меня ударило током" – "I received an electric shock" YanaLibera) |
| have a shock | испугаться (linton) |
| have a shock | быть потрясенным (linton) |
| have a shock | перенести удар |
| have a shock | испытать удар |
| he became dumb from shell shock | он онемел после контузии |
| he gave me a shock | из-за него у меня случился шок |
| he gave me a shock | у меня случился шок (из-за него linton) |
| he is left reeling in shock | он не может отойти от потрясения |
| he is suffering from shock | он находится в шоке |
| he is suffering from shock | он в шоке |
| hemorrhagic shock | болевой шок (Capital) |
| his face went grey with shock | его лицо приобрело землистый оттенок от потрясения |
| I could have died of shock | я чуть было не умер от страха (Andrey Truhachev) |
| I got a shock | меня ударило током |
| I'm in shock | я в шоке (Technical) |
| Imagine my shock | Представьте мой шок (Taras) |
| Imagine my shock | Представьте моё изумление (Taras) |
| in a state of shock | в состоянии шока (Andrey Truhachev) |
| in a state of shock | в шоковом состоянии (Andrey Truhachev) |
| in a state of shock | ни жив ни мёртв |
| in shock | в трансе (Maggie) |
| in a state of shock | в шоковом состоянии (Andrey Truhachev) |
| in a state of shock | в состоянии шока (Andrey Truhachev) |
| income shock | удар по привычкам (по привычному укладу жизни) в контексте резкого снижения уровня доходов. Можно обыграть фразой "затянуть пояса". // Кроме того, следует учитывать, что "income shock" может относиться и к резкому повышению доходов. 4uzhoj) |
| it always takes some time to get over the shock of someone's death | когда кто-нибудь умирает, всегда нужно некоторое время, чтобы справиться с шоком |
| it came as a shock to me | это было для меня ударом |
| it is extremely brittle, chipping on the smallest fall or shock | эта вещь очень хрупкая, трескается при малейшем сотрясении или падении |
| it should come as no shock | нет ничего удивительного в том |
| it should come as no shock | никого не должен удивлять тот факт, что |
| it takes a lot to shock me | меня нелегко удивить |
| it takes a lot to shock me | меня сложно удивить |
| it was a shock learning of | было крайне неприятно услышать о том, что |
| it was a shock learning of his death | известие о его смерти стало потрясением |
| it was a shock to learn of his death | известие о его смерти стало потрясением |
| Lightning Strike and Electric Shock Survivors International | Международное общество выживших после удара молнией или током (bbc.com bojana) |
| Medical Anti Shock Trousers | медицинские антишоковые штаны (Artjaazz) |
| member of a shock brigade | ударник |
| mild shock | умеренный шок (Taras) |
| military anti-shock trousers | специальные герметические брюки для космонавтов |
| moral shock | духовное потрясение (bigmaxus) |
| nervous shock | нервный шок (Taras) |
| nervous shock | душевное потрясение |
| neural shock | невральный шок (The force-field sent him into neural shock Taras) |
| neural shock | нервный шок (Taras) |
| neurogenic shock | болевой шок (Capital) |
| nothing can shock her | её ничем не удивишь |
| of course, she's crazy as a bedbug. Loves to shock people by talking about all sorts of crazy inversions | Конечно, у неё мозги набекрень. Любит людей шокировать, рассуждая о всяких диковинных извращениях |
| of shock | от страха (Andrey Truhachev) |
| of shock | шоковый |
| oil shock | нефтяной шок (Mira_G) |
| outside shock | удар извне (Ремедиос_П) |
| perform shock work | работать ударно |
| plunge into shock | повергать в шок (Tamerlane) |
| pool shock | очистка плавательного бассейна (OstrichReal1979) |
| profound shock | глубокое потрясение |
| protection against shocks | противоударная защита (Alexandra 86) |
| rear shock absorber | задний амортизатор |
| reverse culture shock | обратный культурный шок (Возврат к родной культуре после адаптации к новой. Может вновь вызвать у человека фазы, которые могут продолжаться не очень долго или же так долго, как первый культурный шок на чужбине. VLZ_58) |
| risk of injury due to electric shock | опасность поражения электрическим током (sankozh) |
| rude shock | внезапный удар |
| send shock wave through | возмущать (ABelonogov) |
| send shock wave through | вызывать потрясение (ABelonogov) |
| sensitivity to shock | ударочувствительность |
| severe nervous shock | тяжёлое нервное потрясение |
| she stood the shock well | она мужественно перенесла этот удар |
| she suffered a great shock | она перенесла тяжёлый удар |
| shock absorber | удароглушитель |
| shock absorber | успокоитель |
| shock absorber | рессора (Alexander Demidov) |
| shock-absorber | амортизатор |
| shock-absorber system | амортизация |
| shock-absorbing materials | амортизирующее упаковочные материалы |
| shock adsorber | амортизатор |
| shock and awe | страх и трепет (Vadim Rouminsky) |
| Shock and Vibration | ударные нагрузки и вибрация (feyana) |
| shock blanket | одеяло для снижения уровня тревожности (ad_notam) |
| shock blanket | антишоковое одеяло (ad_notam) |
| shock breaks off from | скачок уплотнения отрывается от |
| shock brigade | ударная бригада |
| shock brigade | ударная группа (4uzhoj) |
| shock-brigade | ударная бригада |
| shock brigade of the kolkhoz | ударная бригада колхоза |
| shock collar | электрический ошейник (driven) |
| shock delicacy | шокировать (кого-либо) |
| shock doctor | капа (спорт. редко, перешло от названия фирмы-производителя Alex Lilo) |
| shock drag | сопротивление связи |
| shock head | копна волос |
| shock-head | копна волос |
| shock-headed | вихрястый |
| shock-headed | вихрастый |
| shock into | возмущать и заставить сделать (что-либо; Jane's last school report shocked her parents into action. – Последняя школьная ведомость Джейн с оценками заставила её родителей действовать. Ardilleta) |
| shock is incident on | скачок уплотнения падает на |
| shock isolated | вибростойкий |
| shock-isolated | вибростойкий |
| shock of hair | копна волос (Lying on the stretcher beside me was a muscular-looking young man with a shock of wiry black hair. Дмитрий_Р) |
| shock-proof | устойчивый к ударам (Susannasn) |
| shock-proofability | ударостойкость |
| shock requirements | требование противостоять ударным нагрузкам (Alexander Demidov) |
| shock resistance | стойкость упаковочного материала к ударным нагрузкам |
| shock-resistant | ударостойкий |
| shock-resistant | устойчивый к воздействию ударной волны (YGA) |
| shock-resistant | ударнопрочный |
| shock resistant plastic | ударопрочный пластик (Maxych) |
| shock-rock | шок-рок |
| shock sensibilities | задеть за живое |
| shock sensibilities | обидеть |
| shock sensibilities | шокировать (кого-либо) |
| shock shape | форма импульса |
| shock stability | ударостойкость |
| shock tactics | внезапные, неожиданные действия |
| shock tension adjustment | регулятор упругой характеристики (виброзащита/сиденье оператора soa.iya) |
| shock the water | обеззараживать воду (kostina) |
| shock therapy | шокотерапия |
| shock therapy | шоковая терапия |
| shock wave travel | распространение ударной волны |
| shock treatment | шокотерапия |
| Shock Treatment | шоковая обработка (шоковая обработка бассейна хлором maxim_nesterenko) |
| shock troops | ударная группировка |
| shock tube | ударно-волновая трубка (взрывные работы soa.iya) |
| shock tunnel | ударная аэродинамическая труба |
| shock tunnel | ударная труба (аэродинамическая) |
| shock value | эпатажность (denghu) |
| shock wave | взрывная волна |
| shock wave | потрясение, возмущение, шок, вызванные каким-либо значительным событием (ABelonogov) |
| shock wave | мощная волна |
| shock wave breaks off from | скачок уплотнения отрывается от |
| shock wave detaches from | скачок уплотнения отделяется от |
| shock wave is incident on | скачок уплотнения падает на |
| shock wave shock wave of rebellion | растущая волна восстания |
| shock wave-boundary layer interaction | взаимодействие скачка уплотнения с пограничным слоем |
| shock work | ударничество |
| shock worker | рабочий-ударник (Taras) |
| shock-worker | рабочий-ударник (эк., сов. работник с очень высоким уровнем производительности труда; см. shock worker of Communist labour Taras) |
| shock worker | ударник |
| shock-worker | ударник (рабочий) |
| shock-worker movement | ударничество |
| shock worker of Communist labour | ударник коммунистического труда |
| shock works | ударное производство |
| shocks of earthquake | подземные толчки (при землетрясении) |
| short sharp shock | назидательный урок (a brief but severe punishment Maeldune) |
| state of shock | шоковое состояние (bookworm) |
| static shock | удар статическим электричеством |
| sustain a severe shock | пережить сильное потрясение (Your lordship has sustained a severe shock. Happening to be in the vicinity of the ruined chapel at about the hour of midnight, your lordship observed the wraith of Lady Agatha and was much overcome. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| Tele-Active Shock Electronic Repulsion | дистанционное ударное электронное отталкивание |
| temperature shock | температурная нагрузка (qwarty) |
| the hotel bill was a nasty shock | счёт за проживание в гостинице потряс нас |
| the news came upon him with a shock | новость потрясла его |
| the shock killed him | этот неожиданный удар сразил его |
| the shock of pain | болевой шок (the shock of pain and blood loss had been the cause of him passing out – причиной потери сознания стали болевой шок и кровопотеря Рина Грант) |
| the shock robbed him of speech | от потрясения он не мог сказать ни слова |
| the shock unlocked a flood of tears | потрясение вызвало неожиданный поток слез |
| the shock was so great that for a moment I was at a loss for words | потрясение было так велико, что в первый момент я не мог сказать ни слова |
| thermal shock environmental chamber | термовакуумный шкаф (Alexander Demidov) |
| ward for shock cases | шоковая |
| when she opens the letter and reads it, she'll come in for a shock | когда она вскроет и прочтёт письмо, её хватит удар |
| wind shock | напор ветра |
| wind shock | порыв ветра |
| with a single shock | и тут вдруг меня, его etc как молнией поразило (sever_korrespondent) |
