| English | Russian |
| be always subject to shifting | постоянно видоизменяться (Ivan Pisarev) |
| be always subject to shifting | быть подверженным изменениям (Ivan Pisarev) |
| be always subject to shifting | постоянно меняться (Ivan Pisarev) |
| colour-shifting | меняющий цвет (markovka) |
| down-shifting | добровольный переход с более оплачиваемой работы на менее оплачиваемую (в поисках других благ, напр., меньшее количество рабочих часов, более спокойная или интересная работа и т.д Sibiricheva) |
| down-shifting | добровольный переход с более оплачиваемой работы на менее оплачиваемую (в поисках других благ, например, меньшее количество рабочих часов, более спокойная или интересная работа и т.д. (Sibiricheva) |
| ever-shifting | переменчивый |
| ever-shifting | лабильный |
| ever-shifting | изменчивый |
| keep shifting from one foot to the other | топтаться на месте (Lewis Carrol, Alice in Wonderlad: he kept shifting from one foot to the other Olgaglu.olgaglu) |
| Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting | Многосторонняя конвенция по реализации в рамках договоров соглашений о недопущении двойного налогообложения мер противодействия размыванию налоговой базы и выведению доходов из-под налогообложения (zhvir) |
| paradigm-shifting | концептуально новый (напр., концептуально новая терапия (paradigm-shifting treatment): They also hold the possibility of heralding a new era of biological markers, personalized medicine, and paradigm-shifting acute and preventative treatments at the level of epigenetics. CopperKettle) |
| phase-shifting | фазовращающий |
| phase-shifting | фазосмещающий |
| phase-shifting | фазовращательный |
| pre-shifting-bars | планки для перемещения продукта (Александр Рыжов) |
| scene shifting | смена декораций |
| shift around | суетиться (Aly19) |
| shift around | метаться (Abysslooker) |
| shift around | крутиться (Aly19) |
| shift one's attention | переключить внимание (Palatash) |
| shift one's attention | переключаться на (valtih1978) |
| shift one's attention onto | переключить внимание на (Technical) |
| shift away | скрыться |
| shift away | отступать (Stas-Soleil) |
| shift away | отходить (Stas-Soleil) |
| shift away | отослать прочь |
| shift away from | отступать от (Stas-Soleil) |
| shift one's base | перебазироваться |
| shift base | перебазироваться |
| shift blame | перекладывать вину (Ah, well, I don't want to shift blame, but yeah, it was... yes, you're right when you assume that Sammi had something to do with this. Taras) |
| shift clothes | сменить платье |
| shift clothes | переодеться |
| shift, e. g., the connection from to | переключать выводы и т.п. с ... на ... |
| shift efforts | менять усилия (Sergei Aprelikov) |
| shift efforts | переносить усилия (Sergei Aprelikov) |
| shift efforts | переключать усилия (Sergei Aprelikov) |
| shift efforts | смещать усилия (Sergei Aprelikov) |
| shift emphasis | перенести акцент (Maria Klavdieva) |
| shift emphasis to | перенести акцент на (Maria Klavdieva) |
| shift employees to part-time work | переводить работников на неполное рабочее время (VictorMashkovtsev) |
| shift feet | потоптаться |
| shift one's feet | переминаться с ноги на ногу (Рина Грант) |
| shift one's feet | потоптаться (pf of топтаться) |
| shift feet | топтаться |
| shift one's feet | топтаться |
| shift one's feet | переминаться (E.g.: Mike waited, nervously shifting his feet. Рина Грант) |
| shift focus | смещать приоритеты (Beloshapkina) |
| shift focus to | сместить акцент на (Evgeny Shamlidi) |
| shift for oneself | полагаться лишь на свои силы (Andrey Truhachev) |
| shift for oneself | обойтись без посторонней помощи |
| shift for oneself | полагаться на себя (Andrey Truhachev) |
| shift for oneself | положиться лишь на свои силы (Andrey Truhachev) |
| shift for oneself | обходиться без посторонней помощи |
| shift for one's self | вывёртываться |
| shift from foot to foot | топтаться |
| shift from foot to foot | переступать ногами |
| shift from foot to foot | переступать с ноги на ногу |
| shift from foot to foot | переминаться с ноги на ногу (Maria Klavdieva) |
| shift from one foot to the other | переплясать (of a horse) |
| shift from one foot to the other | перетаптываться |
| shift from one foot to the other | переминаться с ноги на́ ногу |
| shift from one foot to the other | переступить с ноги на ногу |
| shift from one foot to the other | переступать с ноги на́ ногу |
| shift from one foot to the other | переплясывать (of a horse) |
| shift from one foot to the other | переминаться (Рина Грант) |
| shift from to | переключаться переходить с ... на ... |
| shift from to | переключать переходить с ... на ... |
| shift gaze | переносить взгляд (zhvir) |
| shift gaze | перевести взгляд |
| shift one's gaze from something to | переводить взгляд с чего-либо на (Technical) |
| shift glance | отвести взгляд |
| shift ground | изменить точку зрения |
| shift ground | изменить точку зрения в ходе дискуссии |
| shift ground | изменить свою позицию |
| shift ground | переменить позицию в споре |
| shift one's ground | изменить точку зрения |
| shift ground | занять новую позицию |
| shift in chair | ёрзать на стуле |
| shift in meaningful ways | претерпевать существенные изменения (YGA) |
| shift into | направить в |
| shift into first gear | переключаться на первую скорость |
| shift into gear | переходить от слов к делу (To begin to work at top speed; become serious КГА) |
| shift into gear | начинать работать по-серьёзному (КГА) |
| shift into high gear | ускориться (Bullfinch) |
| shift into high gear | разогнаться (start working faster, at a high/intense level of activity: I work for a toy store and every year at Christmas we shift into high gear. Bullfinch) |
| shift one's lodging | менять квартиру |
| shift one's lodging | переменить квартиру |
| shift money | промотать |
| shift money | спустить деньги |
| shift off | уклоняться |
| shift off | мешкать |
| shift off | избавлять себя |
| shift off | обходить |
| shift off | избегать |
| shift off | освобождать |
| shift off | отсрочивать |
| shift off | снимать с (ответственность и т. п.) |
| shift off | откладывать |
| shift on feet | переступить с ноги на ногу (lavazza) |
| shift over | подвинуться (can you shift over a bit? КГА) |
| shift one's place of residence | сменить место жительства (Alex Lilo) |
| shift responsibility | переложить ответственность (for something from someone to/onto someone bookworm) |
| shift responsibility for ... to ... | переложить ответственность за на (to shift responsibility for possible war crimes to …) |
| shift responsibility for ... to | переложить ответственность за ... на |
| shift responsibility off one's shoulders and on to those of another one | переложить ответственность на чужие плечи (The impression that Mr Obama wanted to shift responsibility off his shoulders and on to those of Congress did not sit well with everyone in Washington. 4uzhoj) |
| shift the base | перебазировать |
| shift the base | перебазировать |
| shift the blame | сваливать ответственность (на) |
| shift the blame | выгораживать (Tanya Gesse) |
| shift the blame on | свалить вину (на кого-либо) |
| shift the blame on someone else | свалить с больной головы на здоровую |
| shift the blame on to | перенести вину на (кого-либо) |
| shift the blame on to | перенести вину |
| shift the blame onto | избавиться (от чего-л.) |
| shift the blame onto | отделаться |
| shift the blame onto | сваливать ответственность (на) |
| shift the blame onto | спихнуть |
| shift the blame onto | снять с себя |
| shift the blame onto | сбыть с рук |
| shift the blame onto | избавиться от ответственности |
| shift the blame onto | выбросить из головы |
| shift the blame to | переложить вину (triumfov) |
| shift the blame to someone else | свалить вину на другого |
| shift the emphasis | сместить акценты (A.Rezvov) |
| shift the emphasis | перенести акцент (Maria Klavdieva) |
| shift the gear in reverse | переключаться на задний ход (Atenza) |
| shift the gear into first | переключаться на первую скорость (Atenza) |
| shift the goalposts | менять правила игры (Ремедиос_П) |
| shift the helm | переложить руль |
| shift the lever toward | переключиться (на что-либо A.Rezvov) |
| shift the odds | поменять ставку (ligereza) |
| shift the onus | перекладывать ответственность на (onto, on, to; And in a culture of passing blame on to someone else, of trying to shift the onus on to others, of rights rather than responsibilities, it all seems a bit old-fashioned – Wade Street Church Tamerlane) |
| shift the responsibility | сваливать ответственность (на) |
| shift the responsibility on | свалить (на кого-либо) |
| shift the responsibility on to someone else | переложить ответственность (на кого-либо) |
| shift the responsibility on to someone else | перекладывать ответственность (на кого-либо) |
| shift the responsibility onto | избавиться от ответственности |
| shift the responsibility onto | отделаться |
| shift the responsibility onto | сбыть с рук |
| shift the responsibility onto | снять с себя |
| shift the responsibility onto | спихнуть |
| shift the responsibility onto | сваливать ответственность (на) |
| shift the responsibility onto | избавиться (от чего-л.) |
| shift the responsibility onto | выбросить из головы |
| shift the topic | переменять тему |
| shift the topic | переменить тему |
| shift to carrots instead of sticks | сменить кнут на пряник (okh_m) |
| shift to first-name terms | перейти на "ты" (Palatash) |
| shift to remote working | перейти на дистанционный режим работы (People in different parts of the UK are experiencing these economic impacts of the lockdown unevenly. Preliminary analysis indicates that cities in the north of England are likely to be worst affected, with a greater share of workers unable to shift to remote working – by Jo Bibby, Grace Everest, and Isabel Abbs Tamerlane) |
| shift to the right | взять крен вправо (politically) |
| shift towards | настроиться на (anyname1) |
| shift one's weight from one foot to the other | переступать с ноги на́ ногу |
| shift weight from one foot to the other | переступать с ноги на ногу |
| shift one's weight from one foot to the other | переминаться с ноги на́ ногу |
| shift weight from one foot to the other | переминаться с ноги на ногу |
| shift one's weight to one's left leg | перенести вес тела на левую ногу (Technical) |
| shift weight to the other foot | переносить вес на другую ногу |
| shift yourself | шевелись (шевели "булками" TaylorZodi) |
| shifting attitudes | нестабильные отношения (bigmaxus) |
| shifting bars | подъёмные планки (Александр Рыжов) |
| shifting baseline syndrome | синдром сдвига точки отсчёта (Olga_ptz) |
| shifting blame | спихотехника (yurt) |
| shifting device | отводка |
| shifting fluid | жидкость, которая смещается |
| shifting gauge | рейсмас |
| shifting head | подвижная бабка |
| shifting investment pattern | меняющееся направление капитала |
| shifting production or marketing activities | смена месторасположения производственной или сбытовой деятельности |
| shifting sands | зыбуны |
| shifting spanner | английский ключ |
| shifting stress | подвижное ударение |
| Shifting the accents | Смена ориентиров (starkside) |
| shifting view | меняющееся мнение |
| shifting view | изменяющаяся точка зрения |
| shifting winds | непостоянство |
| shifting winds | хаотичность |
| shifting winds | нестабильность |
| shifting winds | отсутствие стабильности |
| sound shifting | мутация |
| time shifting | смещение во времени (ssn) |
