| English | Russian |
| a bursting shell hit his shoulder | осколок снаряда задел его плечо |
| a rope of shells | нитка ракушек |
| a shell tore off his arm | снарядом ему оторвало руку |
| accumulation of shells | ракушник |
| accumulation of shells | ракуша |
| all I heard were shells falling on the concrete | всё, что я помню, это звук гильз, падающих на асфальт (Alex_Odeychuk) |
| band shell | раковина (для оркестра в парке) |
| butterfly shell | свиток (раковина) |
| cameo shell | слизняк |
| cameo shell | раковина |
| cameo-shell | раковина (моллюска) |
| cameo shell | улитка |
| cameo-shell | улитка |
| cameo shells | шлемовидные улитки (Cassididae; молл.) |
| cap shells | капулиды (Capulidae; молл.) |
| carrier shell | ксенофора (Xenophora; молл.) |
| chemical shell | химснаряд (химический снаряд) |
| chickens run about as soon as they are out of the shell | стоит только цыплятам вылупиться, как они начинают бегать |
| clam-shell | ракушка |
| clamp shell | грейфер (напр., печатного цилиндра) |
| cockle-shell | ракушка (ABelonogov) |
| come out of shell | выйти из своей скорлупы |
| conch shell | раковина (в изобразит. искусстве витая раковина, в которую трубит Тритон) |
| conch shells | стромбиды (Strombidae; молл.) |
| cordate shells | сердцевидные раковины |
| crawl into one's shell | замкнуться в себе (Bullfinch) |
| cylinder shell | царга (трубы Alexander Demidov) |
| double-shell | двуюбочный |
| egg-shell | прозрачный (о фарфоре) |
| egg-shell | хрупкий (Anglophile) |
| egg-shell | тонкий |
| egg-shell | ломкий (Anglophile) |
| empty shell | пустышка |
| fall out of the shell | выщёлкиваться |
| fire a shell | выпускать снаряд (Russians are firing three shells to every one Ukrainian. – Time Magazine diyaroschuk) |
| fire shells at | обстрелять |
| fragments of bursting shells leaves are scattered far and wide | осколки снарядов листья разбросаны повсюду |
| fragments of bursting shells leaves are scattered far and wide | осколки снарядов листья раскиданы повсюду |
| gather shells | собирать ракушки (pebbles, stones, sticks, etc., и т.д.) |
| ground cacao shells | какаовелла |
| ground cacao shells | какавелла |
| hard shell | убеждённый |
| hard shell | нетерпимый |
| harp shell | лира (раковина) |
| heart shell | кардия (раковина) |
| heart shell | сердцевид (раковина) |
| leathery shells | Кожистая скорлупа (Elvira_D) |
| lower shell | нижняя жесткая оболочка |
| needle shell | ежерыба (рыба) |
| needle shell | иглотел (рыба) |
| olive shells | род одностворчатых раковин |
| one's outer shell | внешняя оболочка |
| pearl shell | перламутр |
| pearl shell | жемчужница |
| porcelain shell | ужовка (раковина) |
| pour a storm of shells on the enemy | вести ураганный огонь по противнику |
| scallop shell | раковина (атрибут Венеры) |
| semi-armor-piercing shell | полубронебойный снаряд (амер.) |
| she sells sea shells on the sea shore | шла Саша по шоссе и сосала сушку (nerzig) |
| shell again | перешелушивать (impf of перешелушить) |
| shell again | перешелушиваться |
| shell again | перешелушивать |
| shell and core | строительство коробки (An office development where all internal finishes and services are left out, for provision by the tenant. Found on  encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| shell and core | состояние офисного помещения "под отделку" (in shell & core condition – (офис) в состоянии "под (чистовую) отделку" Dollie) |
| shell and core drawing | чертёж строительной части (Alexander Demidov) |
| shell body | корпус гильзы |
| shell-burst simulator | шашка имитации разрывов артиллерийских снарядов |
| shell carving | резьба по раковине (Сувениры-раковины с резьбой ручной работы являются самыми популярными среди туристов в Китае, в Циндао. ValeryPolansky) |
| shell civilian targets | бить артиллерией по гражданским целям (Taras) |
| shell company | компания-однодневка (barch) |
| shell company | фирма-пустышка (4uzhoj) |
| shell company | офшорная компания |
| shell company | фирма-помойка (Tanya Gesse) |
| shell company | фирма-однодневка (barch) |
| shell company | компания-пустышка (BR) |
| shell & core condition | состояние "голые стены" (Lavrov) |
| shell corporation | фирма-прокладка |
| shell crater | воронка от снаряда |
| shell depth | стрела подъёма оболочки |
| Shell Development Sakhalin B.V. | Шелл Девелопмент Сахалин Б.В. (ABelonogov) |
| shell dressing | комплектование снарядов |
| shell for a while | полущить |
| shell fragment | осколок снаряда |
| shell game | игры в колпачки (Andrey Truhachev) |
| shell game | игра "в скорлупки" (мошенническая, используются три ореховые скорлупки) |
| shell game deployment | развёртывание по принципу "игры в угадайку" |
| shell-game player | напёрсточник (Anton S.) |
| shell homes | стрелять по жилым кварталам (Syrian troops accused of shelling homes. • On the fifth day they started shelling homes. 4uzhoj) |
| shell ice | тонкая корка льда (из-под которой ушла вода) |
| shell inlay | инкрустация перламутром (раковинами gulnara11) |
| Shell Internationale Petroleum Maatschappij B.V. | Шелл Интернационале Петролеум Матсхаппей Б.В. (SIPM) Транскрипция названия с голландского (вариативно: Маатсхаппей, Маатсхаппай или Матсхаппай) |
| shell jacket | военный полукафтан |
| shell lac | лак, превращённый в тонкую кору |
| shell lacca | лак, превращённый в тонкую кору |
| shell-mill arbor | оправка для торцовых насадных фрез |
| shell money | деньги из раковин |
| shell of abalone | абалон (раковина моллюска, которая используется в инкрустации) |
| shell off | отшелушиться |
| shell off | шелушиться |
| shell out bribes | откупиться |
| shell out bribes | раздавать взятки |
| shell out bribes | откупаться |
| shell out money | выкладывать денежки |
| shell out money | выложить денежки |
| shell panel | секция наружной обшивки |
| shell peas | шелушить горох |
| shell plate | лист обшивки |
| shell puncture | прободение оболочки |
| shell stone | камень-ракушечник (Johnny Bravo) |
| shell surface | огибающая поверхность (Svetozar) |
| shell the enemy out of a town | выбить противника из города |
| shell top | топ без рукавов (a short sleeveless top, typically having button fastenings down the back and a simple shape with a high neckline. capricolya) |
| Shell Transport and Trading Company, p.l.c. | Шелл Транспорт энд Трейдинг Компани, п.л.к. (ABelonogov) |
| shell trap | ящик-задерживатель (for testing of projectiles) |
| shell unda | морщина раковины |
| shell work | украшение из раковин |
| shelling machine | лущильник |
| shells burst all around | со всех сторон взрывались снаряды |
| shells burst round them | рядом с ними рвались снаряды |
| shells seldom hit the same place twice | снаряд в одну воронку два раза не попадает (VLZ_58) |
| small shell | ракушка |
| snails draw into their shells | улитки прячутся в свои ракушки |
| soft shell | либеральный |
| soft shell | мягкокожий |
| soft shell | умеренный |
| soft shell | либерал |
| storm of shells | ураган снарядов |
| the ground was torn up by shells | земля разрывалась от снарядов (Technical) |
| the gun throws huge shells | это орудие стреляет крупными снарядами |
| the shells fell short | снаряды ложились с недолётом (of the mark) |
| the shells were bursting all round us | со всех сторон вокруг нас рвались снаряды |
| the shells were bursting round about him | вокруг него рвались снаряды |
| this shell-hole in the ground records a bomb strike that's been taken on our village | эта воронка свидетельствует о бомбовом ударе на нашу деревню |
| three shells and a pea | игры в колпачки (Andrey Truhachev) |
| three shells and a pea | игра в напёрстки (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| tooth-shell | зубчатка (раковина) |
| tortoise-shell | черепаховый |
| tortoise shell | черепаха |
| tread upon egg-shells | действовать с большой осторожностью |
| trumpet shell | трубянка (раковина) |
| trumpet shell | труборог (раковина) |
| turreted shell | туррикон |
| turtle shell | багрянка (раковина) |
| turtle shell | черепаха |
| turtle-shell | черепаха (материал) |
| upper shell | оболочка |
| upper shell | верхняя жесткая оболочка |
| used shell | гильза (a used shell from an automatic ART Vancouver) |
| wafer shells | ракушки (сорт вафель) |
| walk on egg-shells around | ходить на цыпочках вокруг к-либо (someone Peri) |
| walk upon egg-shells | действовать с большой осторожностью |
| walnut shell | скорлупка |
| water shells | ракушки (сорт вафель) |
| wing shell | надкрылие (у жуков) |
| withdraw into one’s shell | уйти в свою скорлупу |
| withdraw into one's shell | закукливаться |
| withdraw into one's shell | закуклиться |
