| English | Russian |
| active shelf life | Срок активного существования (OlesyaAst) |
| an avalanche of books fell off the shelf | с полки обрушилась лавина книг |
| back window shelf | полка заднего окна (Radomir218) |
| be careful not to knock down anything from the shelf | постарайтесь ничего не смахнуть с полки |
| be careful not to knock down anything from the shelf | постарайтесь ничего не сбросить с полки |
| be laid on the shelf | быть отложенным к стороне |
| be left on the shelf | засиживаться в девках (Franka_LV) |
| be left on the shelf | остаться старой девой (Anglophile) |
| be left on the shelf | засидеться в девках (Franka_LV) |
| be left on the shelf | засидеться в старых девах (Anglophile) |
| be on the shelf | быть в закладе |
| be on the shelf | быть отложенным |
| be on the shelf | лежать без дела |
| be on the shelf | угодить в ссылку |
| be on the shelf | находиться в закладе |
| be on the shelf | быть изъятым из употребления |
| be on the shelf | выйти в тираж (Anglophile) |
| be on the shelf | быть отстранённым от дел |
| be on the shelf | быть отстранённым от дел (за ненадобностью) |
| be on the shelf | быть не у дел |
| be on the shelf | остаться в девицах |
| bed-shelf | надкроватная полка (plushkina) |
| bed-shelf | прикроватная полочка (plushkina) |
| bottom shelf | нижняя полка (в холодильнике maystay) |
| Cable tray shelf | полка для лотка (4uzhoj) |
| can you make room on that shelf for some more books? | можно ли поставить книги на полке поплотнее? |
| come on, get the book from the shelf | достань-ка книгу с полки |
| commercial off-the-shelf | изделие, доступное на широком коммерческом рынке (WiseSnake) |
| commercial-off-the-shelf | коммерческо-стандартный (Alex Lilo) |
| Concerning the Continental Shelf of the Russian Federation | о континентальном шельфе Российской Федерации (E&Y) |
| cooling shelf | холодильная витрина (kee46) |
| corner shelf | угольник |
| corner shelf | уго́льник |
| cratonic shelf | шельф кратона (зона между положит. и отриц. участками кратона) |
| Department for the Development of the Mineral Raw Material Resources of the Continental Shelf | Департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа (E&Y ABelonogov) |
| drag down a volume from the shelf | стянуть том с полки (a coat from a hook, the girl from the ladder, etc., и т.д.) |
| drag down a volume from the shelf | стащить том с полки (a coat from a hook, the girl from the ladder, etc., и т.д.) |
| Feeding Shelf | полка питания (zzaa) |
| fix a shelf to a wall | прикреплять полку к стене (the picture to a panel, a mirror to a lid, etc., и т.д.) |
| fix a shelf to a wall | прибить полку к стене |
| fix a shelf to a wall | прибить полку на стене |
| fix a shelf to a wall | прибивать полку к стене (the picture to a panel, a mirror to a lid, etc., и т.д.) |
| fix the shelf on the wall | укреплять полку на стене |
| fly off the shelf | расходиться как горячие пирожки (NightHunter) |
| food shelf | благотворительный продовольственный пункт (см. также food bank twinkie) |
| get at the top shelf | достать до верхней полки (at the ripest fruit, at one's luggage, etc., и т.д.) |
| get at the top shelf | дотянуться до верхней полки (at the ripest fruit, at one's luggage, etc., и т.д.) |
| get down a book from a shelf | снять книгу с полки |
| get down a book from the top shelf | снимать книгу с верхней полки (the boy from the fence, my hat from the book, etc., и т.д.) |
| get product of the shelf | доставать с полки (Ivan Pisarev) |
| get product of the shelf | снимать продукты с полки (Ivan Pisarev) |
| get product of the shelf | доставать продукты с полки (Ivan Pisarev) |
| guaranteed shelf life | гарантийный срок хранения (Alexander Demidov) |
| hand down plates from the shelf | снять тарелки с полки |
| has exceeded its shelf life | просроченный (о лекарстве vogeler) |
| he can't reach the top shelf | он не достаёт до верхней полки |
| he got a book down from the shelf | он снял книгу с полки |
| he is not tall enough to reach the shelf | он недостаточно высок, чтобы достать до полки |
| he reached the shelf | он дотянулся до полки |
| he replaced the book on the shelf | он поставил книгу обратно на полку |
| high profile shelf presence | заметное место на полках магазинов (Lavrov) |
| high shelf storage | многоярусный склад (4uzhoj) |
| high shelf storage | высотный склад (4uzhoj) |
| high shelf storage | высокостеллажный склад (4uzhoj) |
| I just bumped the top/side of my head on a shelf | я ударился верхней частью головы о полку (Goplisum) |
| keep on the shelf for a long time | хранить на полках долгие годы (A1_Almaty) |
| keep on the shelf for a long time | держать в ящике долгие годы (A1_Almaty) |
| knock the vase off the shelf | сбросить вазу с полки |
| knock the vase off the shelf | уронить вазу с полки |
| knock up a shelf out of crates | сколотить полку из ящиков (a garage out of an old hen house, etc., и т.д.) |
| labile shelf | подвижное мелкоморье |
| lay on a shelf | класть под сукно |
| lay on a shelf | откладывать в долгий ящик |
| lay on a shelf | класть на полку (on the table, up the bench, upon the bench, on the ground, etc., и т.д.) |
| lay smth. on a shelf | ставить что-л. на полку (on the table, up the bench, upon the bench, on the ground, etc., и т.д.) |
| lay on a shelf | сдавать в архив |
| lay smth. on a shelf | класть что-л. на полку (on the table, up the bench, upon the bench, on the ground, etc., и т.д.) |
| lay on shelf | положить на полку |
| lay on the shelf | снимать с обсуждения (Alex Lilo) |
| lay on the shelf | класть на полку (Alex Lilo) |
| lay on the shelf | класть под сукно (Alex Lilo) |
| lay on the shelf | откладывать в долгий ящик (Alex Lilo) |
| lay on the shelf | откладывать (на неопределенное время Alex Lilo) |
| long shelf life | длительный срок хранения ('More) |
| long shelf life | с большим сроком хранения (trtrtr) |
| long shelf life | длительного хранения (trtrtr) |
| mantel shelf | очажный колпак |
| mantel shelf | каминная полочка |
| mantle shelf | очажный колпак |
| mantle shelf | доска над камином |
| media storage shelf | полка для CD и DVD (ssn) |
| middle shelf | средняя полка (в холодильнике maystay) |
| monitoring of the geological environment of the continental shelf | мониторинг геологической среды континентального шельфа (ABelonogov) |
| off the shelf | не по предварительному заказу |
| off the shelf | стандартный |
| off the shelf | из наличного запаса (товаров) |
| off the shelf | готовый (о продукции) |
| off the shelf | имеющийся в продаже |
| off the shelf equipment | стандартное оборудование (Andy) |
| off the shelf equipment | готовое оборудование (не специально изготовленное) |
| off-the-shelf | без изменений (значительных; в технике, строительстве) |
| off-the-shelf | пригодный к использованию |
| off-the-shelf | имеющийся в наличии |
| off-the-shelf | стандартный (о запасных частях) |
| off-the-shelf | в продаже |
| off-the-shelf company | готовая компания (We have a selection of off-the-shelf companies for sale with our Standard Package at £67. Alexander Demidov) |
| off-the-shelf company | зарегистрированная, но не действующая компания (Andrew Goff) |
| off-the-shelf company | готовая фирма (Andrew Goff) |
| off-the-shelf items | готовые изделия |
| off-the shelf phrase | стандартная фраза (altsax) |
| off-the-shelf software | тиражное ПО (Ihor Sapovsky) |
| off-the-shelf software | готовая программа (rechnik) |
| off-the-shelf solution | типовое решение (rechnik) |
| on the continental shelf | на континентальном шельфе (ABelonogov) |
| on the shelf | задвинутый (The finance bill is on the shelf until next year. VLZ_58) |
| on the shelf | положенный под сукно (VLZ_58) |
| on the shelf | сданный в архив |
| open shelf | имеющий свободный доступ |
| open-shelf | имеющий свободный доступ |
| parcel shelf | полка багажника (в автомобиле Artementy) |
| pass a book from the shelf | подать книгу с полки |
| pick up products off the shelf | снимать продукты с полки (Ivan Pisarev) |
| pick up products off the shelf | доставать с полки (Ivan Pisarev) |
| pick up products off the shelf | доставать продукты с полки (Ivan Pisarev) |
| place on a shelf | откладывать в долгий ящик (Alex Lilo) |
| place on a shelf | снимать с обсуждения (Alex Lilo) |
| place on a shelf | класть на полку (Alex Lilo) |
| place on a shelf | откладывать (на неопределенное время Alex Lilo) |
| place on a shelf | класть под сукно (Alex Lilo) |
| place on a shelf | откладывать (на неопределенное время Alex Lilo) |
| plank it on the highest shelf | закинь это на самую верхнюю полку |
| plank it on the highest shelf | забрось это на самую верхнюю полку |
| pluck products from the shelf | доставать с полки (Ivan Pisarev) |
| pluck products from the shelf | снимать продукты с полки (Ivan Pisarev) |
| pluck products from the shelf | доставать продукты с полки (Ivan Pisarev) |
| prime shelf space | лучшие полочные площади (Lavrov) |
| production sharing agreement for the Chaivo, Odoptu and Arkutun-Dagi oil and gas condensate deposits on the shelf of Sakhalin Island | соглашение о разделе продукции Чайвинского, Одоптинского и Аркутун-Дагинского нефтегазоконденсатных месторождений на шельфе острова Сахалин (ABelonogov) |
| put books on a shelf | поставить книги на полку |
| put books on a shelf | положить книги на полку |
| put on the shelf | поставить на полку (запретить издание или распространение какого-либо произведения, кинофильма и т.п.) |
| put on the shelf | сдавать в архив |
| put on the shelf | положить под сукно |
| put on the shelf | класть под сукно |
| put on the shelf | сдать в архив |
| put one's teeth on the shelf | положить зубы на полку |
| put the books on a shelf | поставить книги на полку |
| put the books on a shelf | положить книги на полку |
| put the books on the shelf | ставить книги на полку |
| put up a shelf | повесить полку (Elena_MKK) |
| put up a wall shelf | повесить полку (Need to put up a wall shelf? Call a specialist "by the hour." (Michele Berdy).20) |
| put upon the shelf | увольнять (кого-либо) |
| put upon the shelf | отправлять кого-либо на покой |
| Rack mount shelf | Полка с креплением в стойку (kaktyz) |
| range books on a shelf according to size | расставить книги на полке по формату |
| rank books on a shelf | расставить книги на полке |
| reach a book from a shelf | достать книгу с высокой полки (sugar on the top shelf, a box under the table, etc., и т.д.) |
| reach a book from the top shelf | снять книгу с верхней полки |
| reach a book from the top shelf | достать книгу с верхней полки |
| reach me the book the newspaper, the magazine, that box, etc. on the top shelf | достаньте и передайте мне книгу и т.д. с верхней полки |
| reach products from the shelf | доставать с полки (Ivan Pisarev) |
| reach products from the shelf | снимать продукты с полки (Ivan Pisarev) |
| reach products from the shelf | доставать продукты с полки (Ivan Pisarev) |
| reach the shelf | дотянуться до полки (the top of the door, the ceiling, the apple on the branch, etc., и т.д.) |
| reference shelf | справочник (Азери) |
| remain stuck on the shelf | засидеться в девках (VLZ_58) |
| remaining shelf life | остаточный срок годности (Alexander Demidov) |
| Russian Shelf Development Company | Российская компания по освоению шельфа (ABelonogov) |
| Safety Regulations for Oil and Gas Field Exploration and Development On the Continental Shelf | Правила безопасности при разведке и разработке нефтяных и газовых месторождений на континентальном шельфе (Lidia P.) |
| scientific exploration of the Atlantic shelf | научные исследования Атлантического шельфа |
| sea-ice shelf | морской лёд, плавающий на месте своего образования в пределах шельфа (отделенный от сплошного льда) |
| sell off the shelf | продать что-либо в магазине |
| she was not yet quite laid upon the shelf | она не потеряла ещё всей надежды выйти замуж |
| shelf agreement | полочное соглашение (иронически: соглашение, которое сразу же после подписания будет положено на полку.) |
| shelf card | шелфтокер (terrarristka) |
| shelf catalogue | топографический каталог (в библиотеке) |
| shelf catalogue | шкафная опись |
| shelf company | готовая фирма (Andrew Goff) |
| shelf-edge label | ценник, который крепится на край полки с указанием товара, его цены (Yeldar Azanbayev) |
| shelf for icons | тябло |
| shelf ice | плавающие глыбы прибрежного льда |
| shelf life | устойчивость при хранении |
| shelf life | устойчивость при хранений |
| shelf life | срок годности (при хранении) |
| shelf life | сохраняемость |
| shelf life | период жизни до истекания срока годности (Shelf life is the length of time that a commodity may be stored without becoming unfit for use or consumption. It applies to foods, beverages, pharmaceutical drugs, chemicals, and many other perishable items. In some regions, an advisory best before, mandatory use by, or freshness date is required on packaged perishable foods. WK. период жизни Товаров до истекания срока годности = the shelf life of Goods Alexander Demidov) |
| shelf life | хранимость |
| shelf life and storage conditions | сроки и условии хранения (Alexander Demidov) |
| shelf life expiration | срок хранения (mascot) |
| shelf-life expiration | окончание срока годности (The purpose of this Manual is to establish a shelf-life program and process, with special emphasis on those items having these known deterioration characteristics, to mitigate the risk of shelf-life expiration and lapses of shelf-life items/material beyond their inspect/test dates. Alexander Demidov) |
| shelf life for container | срок службы тары (ГОСТ 17527 emirates42) |
| shelf life issue | вопрос срока годности (vadmi) |
| shelf life shortage | снижение долговечности хранения (Johnny Bravo) |
| shelf list | шкафная опись |
| shelf list | топографический каталог (в библиотеке) |
| shelf mark | шифр книги |
| shelf packaging | упаковка готовой продукции (Matrena) |
| shelf price | полочная цена (emirates42) |
| shelf project | шельфовый проект (ABelonogov) |
| shelf registration statement | заявление о регистрации "на полке" (Lavrov) |
| shelf space | полочные площади (Lavrov) |
| shelf space | стеллажи (Logofreak) |
| shelf stable | срок хранения не ограничен (Yakov F.) |
| shelf stacker | укладчик товара (работник магазина, ответственный за наличие и правильное расположение на полках товара и сопровождающих его ценников; помогает покупателю найти нужный товар на полках Supernova) |
| shelf stand | стеллаж (стойка с укреплёнными на ней в несколько рядов полками на складе) |
| shelf talker | шелфтокер (Alexander Demidov) |
| small shelf | полочка |
| stabile shelf | не подвижное мелкоморье |
| stealth shelf | полка багажника (в автомобиле Artementy) |
| stick the book on the shelf | запихнуть книгу на полку |
| subsoil of the continental shelf | недра континентального шельфа (ABelonogov) |
| suggested shelf life | рекомендуемый срок хранения (bigmaxus) |
| suggested shelf life | предполагаемый срок хранения (bigmaxus) |
| suspended shelf | навесная полка (Alexander Demidov) |
| sweating shelf | полка |
| sweating shelf in steam bath | полок |
| sweating shelf | полок (in steam bath) |
| in Russian steam bath sweating shelf | полка |
| take a book from the shelf | достать книгу с полки |
| take down a pot of jam from the shelf | снять банку варенья с полки |
| take down a pot of jam from the shelf | достать с полки банку джема (a book from the top shelf, etc., и т.д.) |
| take product off the shelf | доставать с полки (Ivan Pisarev) |
| take product off the shelf | снимать продукты с полки (Ivan Pisarev) |
| take product off the shelf | доставать продукты с полки (Ivan Pisarev) |
| that book goes on the second shelf | эта книга стоит на второй полке |
| the book belongs on that shelf | эта книга с той полки |
| the book is thin enough to squeeze into the shelf | книга достаточно тонка, чтобы втиснуть её на эту полку |
| the books are on the shelf | книги стоят на полке |
| the books took up the whole shelf | книги заняли всю полку |
| the books were put on the shelf | книги положили на полку (on the table, under the tarpaulin, etc., и т.д.) |
| the books will ride upon that shelf | книги не будут держаться на этой полке |
| the bottom shelf | последняя полка |
| the bottom shelf | нижняя полка |
| the box will fit on the shelf if you put it longways | коробка поместится на полке, если поставить её горизонтально |
| the climbers edged warily along the narrow shelf | альпинисты осторожно двигались по уз |
| the pans clattered down from the shelf | посуда с грохотом свалилась с полки |
| the top shelf | верхняя полка |
| the vase stands on the top shelf | ваза стоит на верхней полке |
| there is a motley collection of books on the shelf | на полке стояло разношёрстное собрание книг |
| there was plenty of width for that shelf and room to spare | по ширине эта полка легко войдёт и ещё останется место |
| this book belongs to that shelf | эта книга с той полки |
| this book goes on the top shelf | эта книга обычно стоит на верхней полке |
| this box goes on the third shelf from the top | эта коробка стоит на третьей полке сверху |
| this medicine has a very short shelf | это скоропортящееся лекарство |
| top shelf | верхняя полка (в холодильнике maystay) |
| top-shelf legal representation | первоклассный адвокат (контекст.: You know, he needs top-shelf legal representation Rus_) |
| top-shelf liquor | качественный алкоголь (cnlweb) |
| top-shelf liquor | алкоголь высшего качества (cnlweb) |
| tripod accessories shelf | полка для принадлежностей |
| twin candlesticks stood on the shelf | на полке стояли два одинаковых подсвечника |
| unloading shelf | разгрузочная полка (zzaa) |
| wall shelf | подвесная полка |
| wire shelf | Решетчатая полка (в холодильнике Палачах) |
| work along the shelf of the rock | с трудом продвигаться по уступу скалы |
