Terms for subject General containing sheer

English	Russian
a sheer impossibility	абсолютная невозможность
a sheer joy to watch	любо-дорого смотреть (m_rakova)
ask such prices is sheer robbery	запрашивать такую цену – сущий грабёж
break sheer	сносить с места так, что канат может запутаться
by sheer chance	по чистой случайности (Anglophile)
by sheer coincidence	по чистой случайности (fddhhdot)
by sheer force	одной только силой
by sheer luck	к счастью
by sheer luck	исключительно благодаря везению (kee46)
by sheer luck	по счастливой случайности (Anglophile)
for the sheer fact that	по той простой причине, что (Баян)
for the sheer pleasure of + gerund	ради чистого удовольствия (Гевар)
for the sheer reason of	просто чтобы (Баян)
for the sheer reason of	просто потому что (Баян)
for the sheer sake of appearance	только для вида (Let's be clear: the government is doing this for the sheer sake of appearance. ART Vancouver)
from sheer boredom	от скуки
from sheer joy	на радостях (Tamerlane)
he got ahead by sheer determination	он добился успеха только благодаря упорству и решительности
in terms of sheer size	по своим размерам
in terms of sheer size	если брать в расчёт только размер
in terms of sheer size	если говорить о размере
in terms of sheer size	по своему размеру
it is a sheer impossibility	это абсолютно невозможно
it is sheer delight	это одно наслаждение
it is sheer greed that makes him eat so much	он ест так много только от жадности
it is sheer madness to speak as you do	что ты говоришь – ты совсем голову потерял
it is sheer misery to live in a place like that	жить в такой дыре-подлинное страдание
it is sheer torture	одна мука с этим (Franka_LV)
it is sheer trash	это сущий вздор (Taras)
it was a sheer accident	это была чистая случайность (Taras)
it was sheer chance that we two met	чистый случай свёл меня с вами
it was sheer idiocy for him to arrive late!	какой же он идиот, что опоздал!
it was sheer insanity to steal the money	красть эти деньги было полнейшим безумием
it was sheer luck that we met.	То, что мы встретились,-чистое везение (Franka_LV)
it was sheer misery living there	жить там было сущей каторгой
it was sheer stubbornness not to agree	не согласиться было чистым упрямством
it was sheer stupidity that he decided to drop out of school	его решение бросить школу было полнейшей глупостью
it was sheer stupidity to believe him	как глупо было верить ему!
it was sheer torture!	это было сплошное мучение (Andrey Truhachev)
it was sheer torture!	это было сущим наказанием (Andrey Truhachev)
it's just sheer nonsense	это всё чистейший вздор
it's sheer lunacy!	это просто безумие!
listen, that's sheer nonsense!	слушайте, да ведь это же чистый вздор!
out of sheer curiosity	из любопытства (Akers actually stood beside President Johnson, who was there for the first day of filming out of sheer curiosity. Johnson personally gave Akers a list of 15 VIP visitors who were allowed to enter the huge airplane hangar where the artificial moon set was constructed and observe this arrogant government deception that remains concealed up until now. sibrel.com ART Vancouver)
out of sheer idleness	от нечего делать (Anglophile)
out of sheer joy	на радостях (Tamerlane)
quicken the sheer	укоротить радиус
see here, that's sheer nonsense!	слушайте, ведь это просто сапоги всмятку!
sheer abundance	подлинное изобилие (notabenoid.com owant)
sheer amazement	полное изумление
sheer amazement	крайнее изумление
sheer away	уклоняться (from; от чего-либо)
sheer away	уклоняться от чего-либо избегать чего-либо
sheer away	отклоняться
sheer away	избегать (чего-либо)
sheer away	сворачивать (с пути, курса)
sheer away from	избегать (кого-либо; что-либо)
sheer away from	избегать (чего-либо, кого-либо)
sheer bureaucracy	голое администрирование
sheer carelessness	явная небрежность
sheer cliff	отвес
sheer complexity	невероятная сложность (qwarty)
sheer curtain	тюль (merriam-webster.com curiousJane)
sheer deception	прямой обман (raf)
sheer delight	чистое наслаждение, ради удовольствия (sheer luck/happiness/stupidity etc luck, happiness etc with no other feeling or quality mixed with it [= pure] HHyatt)
sheer enthusiasm	голый энтузиазм (triumfov)
sheer exhaustion	полное истощение
sheer fall	стремительное падение
sheer foolishness	абсолютная глупость (Sergei Aprelikov)
sheer foolishness	полнейшая глупость (Sergei Aprelikov)
sheer force	мощь (Tanya Gesse)
sheer force	исключительно силовые методы (н-р, разрешения конфликта 4uzhoj)
sheer fun	ради забавы
sheer fun	из шалости
sheer fun	ради потехи
sheer fun	ради шутки
sheer guesswork	чистой воды предположение (Val_Ships)
sheer hell	ад кромешный (Anglophile)
sheer hell	пытка (Anglophile)
sheer hook	дрек
sheer hulk	понтонный кран
sheer hulk	плавучий кран
sheer hulk	краны для постановки и вынимания мачт
sheer ignorance	абсолютное невежество
sheer instinctive sagacity	вполне подсознательная проницательность (Interex)
sheer invention	сплошная выдумка (kee46)
sheer luck	чистая случайность (Franka_LV)
sheer madness	чистое безумие (Taras)
sheer magnitude	широкая распространённость (Samura88)
sheer malice	чистая злость (Italian_Stallion)
sheer mockery	издевательство (triumfov)
sheer necessity	прямая необходимость
sheer necessity	абсолютная необходимость (scherfas)
sheer nonsense	полная чепуха
sheer nonsense	полнейшая чепуха
sheer nonsense	полная чушь
sheer nonsense	бредятина
sheer nonsense	полный бред
sheer nonsense	чистейший вздор
sheer number	премногое количество (Супру)
sheer number	большое количество (ABelonogov)
sheer number	огромное количество (proz.com ABelonogov)
sheer number of casualties	ощутимые потери
sheer number of casualties	значительные потери
sheer number of casualties	крупные потери
sheer number of casualties	большое число погибших
sheer numbers	голые цифры (DimmiRus)
sheer numbers	общее число (DimmiRus)
sheer off	исчезать
sheer off	убежать
sheer off	отходить на дальнее расстояние
sheer off	удаляться
sheer off	исчезнуть
sheer off	удалиться
sheer off	убегать
sheer off	отворачивать
sheer off	расстаться
sheer plan	бочок (dim. of бок)
sheer pleasure	истинное удовольствие (erelena)
sheer pleasure	одно удовольствие (erelena)
sheer pleasure	абсолютное удовольствие (erelena)
sheer sake	ради исключения (Interex)
sheer scale	сам масштаб (25banderlog)
sheer size	сам размер
sheer size	масштабность (проблемы и т.п. Abysslooker)
sheer size	огромный размер (yo)
sheer speculation	откровенно умозрительный довод (Novoross)
sheer strake	пояс под шкафутом сверху
sheer stupidity	полная глупость (Сomandor)
sheer swimsuit	открытый купальник (Aziz)
sheer swimwear	открытый купальник (Aziz)
sheer tactlessness	чистая бестактность
sheer talent	исключительный талант (Alex_Odeychuk)
sheer tights	тонкие колготки (Deniers lower than 20 are referred to as sheer tights livebetter.ru)
sheer to	подходить
sheer to	приставать
sheer unpredictability	полная непредсказуемость
sheer unpredictability	полнейшая непредсказуемость
sheer up alongside	подойти борт к борту
sheer waste of time	совершенно бесполезная трата времени
sheer will	абсолютная воля (Robert_)
spouting sheer gibberish	нести полную околёсицувздор (Interex)
strengthen the sheer	увеличить радиус
succeed through sheer arrogance	взять нахальством
succeed through sheer arrogance	брать нахальством (Anglophile)
the fragrance of the flowers was a sheer delight	аромат цветов был бесподобен
the ground was a sheer sop	почва набухла от дождя
the sheer fact	сам факт (the sheer fact that – сам тот факт, что Баян)
the sheer fact	сам тот факт (the sheer fact that – сам тот факт, что Баян)
the sheer fact	тот факт (the sheer fact that – тот факт, что Баян)
the sheer reason that	по той простой причине, что (Баян)
they conquered the enemy by sheer numbers	они победили противника благодаря численному превосходству
we were forced to knock off through sheer fatigue	нам пришлось прекратить работу просто потому, что мы очень устали
what you propose is sheer folly!	ваше предложение – чистое безумие!
win by sheer numbers	шапками закидать (Anglophile)