| English | Russian |
| bar any one from his share in the profits | лишить его доли в прибыли |
| certificate of the right of ownership with respect to a share in the common property of spouses | свидетельство о праве собственности на долю в общем имуществе супругов (ABelonogov) |
| change in reinsurers' share of | изменение доли перестраховщиков в (Alexander Demidov) |
| come in for a share | войти в долю |
| every one of them came in for a share | они получили каждый свою долю |
| have no share in the business | не участвовать в деле |
| have no share in the business | не быть заинтересованным в деле |
| he came in for a large share of his father's fortune | он получил большую часть отцовского наследства |
| he had no share in the plot | он не был причастен к заговору |
| he must be stimulated to greater effort by an offer to share in the firm's profit | его нужно побуждать трудиться усерднее, предложив ему долю от доходов фирмы |
| Henry came in for a large share of his father's fortune. | Генри получил большую часть отцовского наследства (Franka_LV) |
| Henry came in for a large share of his father's fortune | Генри получит большую часть отцовского состояния |
| holder of a share in common property | участник общей долевой собственности (ABelonogov) |
| holding a share in the Company | имущественное участие (4uzhoj) |
| in proportion to each partner's share | пропорционально долевому участию (в уставном фонде) |
| interest in share capital | доля в акционерном капитале (Gr. Sitnikov) |
| interest in share capital | доля в уставном капитале (Gr. Sitnikov) |
| reinsurers' share of change in provision for unearned premiums | доля перестраховщиков в изменении резерва незаработанных премий (Alexander Demidov) |
| reinsurers' share of change in provision for unearned premiums | изменение доли перестраховщиков в резерве незаработанных премий (Alexander Demidov) |
| share in | получить свою долю (something: to become involved in a profitable undertaking or advantageous situation in order to share in the benefits) |
| share interest in | долевое участие (Lavrov) |
| share in a business | доля в предприятии |
| share in a business | доля в деле |
| one's share in business | доля участника в деле |
| share in capital | доля в капитале |
| share in debate | принимать участие в обсуждении |
| share in smb.'s happiness | разделять чью-л. радость (in smb.'s grief, etc., и т.д.) |
| share in joint property | доля в общей долевой собственности (ABelonogov) |
| share in profits | участвовать в прибылях |
| share in the common cause | делать общее дело (iludmila) |
| share in the good times | делить радости (Ремедиос_П) |
| share in the privilege | пользоваться теми же привилегиями |
| share in the profit | доля прибыли |
| share in the profit | участие в прибыли |
| share in the profits | участвовать в распределении прибыли (The contract between two partners in marriage is in some respects like that between partners in business: each enjoys the right to share in the profits in return for ... Each person contributes money, property, labor or skill, and expects to share in the profits and losses of the business. A concise description of the rights attaching to the shares, and in particular the extent of the voting rights, entitlement to share in the profits and to share in any ... Alexander Demidov) |
| share in the results of | участвовать в результатах (Alexander Demidov) |
| share in the work | совместно делать работу |
| share of participation in joint ventures | доля участия в совместном предпринимательстве (ROGER YOUNG) |
| share with smb. in his distress | разделить с кем-л. горе (in his joy, ра́дость) |
| share with smb. in his distress | погрустить (in his joy, порадоваться, с кем-л.) |
| what share had he in their success? | какую роль он сыграл в их успехе? |
