| English | Russian |
| a disproportional share | непропорционально большая доля |
| a half share | половинная доля |
| additional share issue | дополнительный выпуск акций (gennier) |
| aggregate share | совокупная доля (YGA) |
| allocated share capital | распределённый акционерный капитал (Andrew052) |
| angel's share | доля ангела (количество испарившегося за время выдержки в бочках алкогольного напитка gennier) |
| assign his share | определить долю |
| authorised share capital | уставный капитал (A company’ s nominal (or authorised) share capital refers to the quantity of shares a company is authorised to issue (as indicated in the company’ s Memorandum of Association). LE Alexander Demidov) |
| bar any one from his share in the profits | лишить его доли в прибыли |
| be entitled to one vote for each share of capital stock | иметь одно право голоса на каждую акцию (Ремедиос_П) |
| bear share | принимать участие (чем-либо) |
| bear one's share of the expense | участвовать в расходах (Logos66) |
| bear one's share of the expense | принимать участие в расходах (Logos66) |
| begrudgingly share a toy with | неохотно делиться игрушкой с (e.g., a boy begrudgingly shares a toy with his younger sister; CNN Alex_Odeychuk) |
| blocking shares | блокпакет (rechnik) |
| book value per share | чистая номинальная стоимость активов в расчёте на акцию (Lavrov) |
| book value per share | величина капитала на акцию |
| borrowers have to take their share of the blame for borrowing too much | часть вины за такие большие заимствования должна ложиться на заёмщиков (lenuzzza) |
| bring and share lunch | обед вскладчину (Lana Falcon) |
| by a car share | на попутном автомобильном транспорте (Alex_Odeychuk) |
| cancel a share | погасить акцию (mascot) |
| capture a market share | завоевать долю рынка (Ремедиос_П) |
| car-share | брать попутчиков (Anglophile) |
| carve-up, share-out, split-up | дерибан (то же самое, что "распил", "прихватизация", делёжка ценностей, чаще всего в смысле коррупции Artjaazz) |
| case studies are a valuable way to share the experiences of others who have travelled the road before you | разбор конкретных примеров – лучший способ научиться чему-либо на опыте других людей, уже прошедших этот путь |
| cash earnings per share | денежный доход на акцию (Lavrov) |
| cash earnings per share – CEPS | денежный доход на акцию |
| certificate of the right of ownership with respect to a share in the common property of spouses | свидетельство о праве собственности на долю в общем имуществе супругов (ABelonogov) |
| change in reinsurers' share of | изменение доли перестраховщиков в (Alexander Demidov) |
| cheat someone out of her rightful share | обделять |
| cheat someone out of her rightful share | обделить |
| cheat someone out of his rightful share | обделять |
| cheat someone out of his rightful share | обделить |
| cheat s.o. out of his rightful share | обделить (Anglophile) |
| cheat s.o. out of his rightful share | обделять (Anglophile) |
| cheat someone of his lawful share | обделяться |
| cheat someone of his lawful share | обделять |
| cheat someone of his lawful share | обделить |
| cheat someone of his lawful share | обделиваться |
| cheat someone of his lawful share | обделивать |
| cheat someone of his/her lawful share | обделять (impf of обделить) |
| cheat someone of his/her lawful share | обделить (pf of обделять) |
| cheat someone of his/her lawful share | обделивать (= обделять) |
| children must be taught to share | надо приучать детей делиться с товарищами |
| claim a market share | занять долю рынка (Ремедиос_П) |
| claim a market share | занимать долю рынка (Ремедиос_П) |
| claim a share | получить свою долю (MsBerberry) |
| close out share of the business | продать свой пай в предприятии |
| come in for a share | войти в долю |
| concession of the share of participation | уступка доли участия |
| contract price per one share | договорная цена за одну акцию (Krokodil Schnappi) |
| contribute one's share | вносить долю (Andrey Truhachev) |
| contribute one's share | вносить свою часть (Andrey Truhachev) |
| contribute one's small share | вносить свою лепту |
| contribute one's share | вносить свою долю (Andrey Truhachev) |
| controlling share | контрольная доля (совокупного долга; коентрольная доля в компании – controlling interest 4uzhoj) |
| deprive of one's due share | обделить |
| deprive of one's due share | обделять |
| deprive of one's legitimate share | обделять (Interex) |
| deprive of share | обездоливаться |
| deprive of share | обездолить |
| deprive of one's share | обездолить (pf of обездоливать) |
| deprive of one's share | обездоливать |
| deprive of share | обездоливать |
| distributed share of property | распределённая доля имущества (ABelonogov) |
| do out of one's fair share | обделить (of Anglophile) |
| do the main share of the housework | выполнять основную часть работы по дому |
| do your share! | сделай свою часть работы! (Andrey Truhachev) |
| do your share! | внеси свой вклад! (Andrey Truhachev) |
| do your share around the house | сделать свою часть работы по дому (Alex_Odeychuk) |
| earnings per common share | доход в расчёте на обыкновенную акцию (Lavrov) |
| earnings per share | чистая прибыль на акцию |
| earnings per share | величина чистой прибыли на одну акцию |
| Employee share ownership fund | фонд акционирования работников (Lavrov) |
| employee share purchase | купля акций сотрудником |
| enjoyment share | премиальная акция (yo) |
| enterprises' employee share ownership funds | фонды акционирования работников предприятий (ABelonogov) |
| equitable share of market | справедливая доля рынка (Lavrov) |
| equity share | доля участия (mascot) |
| European share industry | Европейская долевая индустрия (timurdementyev) |
| every one of them came in for a share | они получили каждый свою долю |
| expand market share | увеличить свою долю на рынке |
| fair share | хорошая доля |
| fair share | добрая доля, львиная доля (Prodivus) |
| fair share | достаточная доля |
| fair share | справедливая доля (Кунделев) |
| fair share of contribution | посильный вклад (grafleonov) |
| fall to share | приходиться на чью-либо долю |
| fall to share | доставаться |
| fall to one's share | достаться (pf of доставаться) |
| fall to one's share | доставаться (impf of достаться) |
| fall to share | выпадать на чью-либо долю |
| fall to share | стать чьим-либо уделом |
| FICC market share | Доля рынка по фикс. доходу, валюте и товарам (Fixed Income, Currency & Commodity market share Ihor Sapovsky) |
| forfeited share | конфискованная акция (акция, изъятая у её владельца из-за того, что он не выплатил полную или часть стоимости акции в назначенный компанией-эмитентом срок kee46) |
| forfeited share | изъятая акция (kee46) |
| fully diluted earning per share | полностью "разводнённый" показатель чистой прибыли на акцию |
| fully diluted earning per share | первичный показатель чистой прибыли на акцию |
| Fully Diluted Earnings per Share | Полностью сниженный доход в расчёте на акцию (Lavrov) |
| gain market share | увеличить долю на рынке (jouris-t) |
| get due share of | получить полагающуюся часть (долю, чего-либо) |
| get share of the cake | взять свое |
| get share of the cake | не оказаться обделённым |
| get share on the blame | разделить ответственность (Interex) |
| give someone a share | поделиться (с кем-либо ART Vancouver) |
| gold share | золотая акция (Lavrov) |
| grab market share | завладеть долей на рынке |
| grow one's market share | увеличить свою долю рынка (Anglophile) |
| grow one's market share | увеличивать долю на рынке (Anglophile) |
| H share | акция класса "H" (Ремедиос_П) |
| H-share market | рынок Х-акций (skazik) |
| have a share in | участвовать |
| have a share | участвовать (in) |
| have no share in the business | не участвовать в деле |
| have no share in the business | не быть заинтересованным в деле |
| he came in for a large share of his father's fortune | он получил большую часть отцовского наследства |
| he does more than his share of the work | он делает больше, чем от него требуется |
| he does more than his share of the work | он делает больше, чем должен |
| he doesn't share your opinion | он не разделяет вашего мнения |
| he fooled me out of my share | он завладел моей долей обманным путём |
| he had no share in the plot | он не был причастен к заговору |
| he has a large share of self-esteem | у него очень развито чувство собственного достоинства |
| he must be stimulated to greater effort by an offer to share in the firm's profit | его нужно побуждать трудиться усерднее, предложив ему долю от доходов фирмы |
| he would share his last penny | он готов поделиться своей последней копейкой |
| he would share his last penny with me | он поделился бы со мной последней копейкой |
| Henry came in for a large share of his father's fortune. | Генри получил большую часть отцовского наследства (Franka_LV) |
| Henry came in for a large share of his father's fortune | Генри получит большую часть отцовского состояния |
| his brothers kept his share from him | его братья удержали его долю |
| hold the market share | занимать долю рынка (of; выражение встречается в основном на азиатских сайтах sankozh) |
| holder of a share in common property | участник общей долевой собственности (ABelonogov) |
| holder of the special state share | государственный акционер (только для направления англ. ⇒ рус.; вариант втретился в переводе устава израильско компании; см.  u.to 4uzhoj) |
| holding a share in the Company | имущественное участие (4uzhoj) |
| I cannot share this view | я не разделяю этого мнения (Супру) |
| I don't at all share your view | я отнюдь не разделяю вашего мнения |
| I don't share his political views | я не разделяю его политических взглядов |
| I have done my share of fighting | я уже своё отвоевал (Technical) |
| I have to share the kitchen | мы с соседями готовим на одной кухне |
| I share all his secrets | я посвящён во все его секреты |
| I share all his secrets | я посвящён во все его тайны |
| I want to make up my share of the bill | я хочу заплатить свою долю по счёту |
| I will share the cost with you | я хочу разделить с вами расходы |
| if you have an umbrella, let me share it with you | если у вас есть зонтик, разрешите мне тоже воспользоваться им |
| if you put up your share, Father will put up the rest | если ты сам вложишь свою долю, отец вложит остальное |
| in proportion to each partner's share | пропорционально долевому участию (в уставном фонде) |
| Income per Common Share | Доход в расчёте на обыкновенную акцию (Lavrov) |
| increase the market share | укрепить позиции на рынке (In fact, Sainsbury was the only one of the UK's Big Four supermarkets to increase its share of the market in the 12 weeks to February 17, ... Alexander Demidov) |
| interest in share capital | доля в акционерном капитале (Gr. Sitnikov) |
| interest in share capital | доля в уставном капитале (Gr. Sitnikov) |
| internal share listing | котировка акций (mascot) |
| is keen to share a new holiday offer | спешит поделиться новым праздничным предложением (Guca) |
| issue share capital | выпущенный акционерный капитал (Guls) |
| issued and outstanding share capital | выпущенный и находящийся в обращении акционерный капитал (Johnny Bravo) |
| it is with a heavy heart we share that... | с прискорбием сообщаем (OLGA P.) |
| it was my understanding that we would share the expenses | я так понял, что мы вместе возьмём на себя расходы |
| job share | распределение на нескольких человек объёма работы, предусмотренного на одну ставку (mariakn) |
| joy which we cannot share with others is only half enjoyed | радость, не разделённая с другими, это радость наполовину |
| keeping of a share register | ведение реестра владельцев именных ценных бумаг |
| land share | земельный пай (ABelonogov) |
| large market share | лидирующие позиции (Alexander Demidov) |
| let's share the pie | давай разрежем этот пирог на куски |
| let's share the pie | давай поделим этот пирог |
| liberal share | большая доля |
| lion share | львиная доля (Vadim Rouminsky) |
| lion's share | Львиная часть (Artjaazz) |
| loans-for-share | залоговая программа (Lavrov) |
| loans-for-share | залоговый аукцион (Lavrov) |
| lose market share | потерять долю на рынке (jouris-t) |
| maintain a share | сохранить долю (Baaghi) |
| maintain the share register | вести реестр владельцев именных ценных бумаг (Порядок внесения изменений в реестр владельцев именных ценных бумаг в случаях выкупа акционерным обществом акций, учитываемых в реестре владельцев именных ценных бумаг по требованию акционеров 'More) |
| major share | основная доля (tania_mouse) |
| market share | доля участия (kee46) |
| market share | сегмент рынка (Procto) |
| market share | рыночная доля (nerzig) |
| market share | доля в общем объёме рынка (Совокупная доля трёх ведущих производителей в общем объёме рынка составляет = The total market share of the top three manufacturers is. The total market share of the top three manufacturers exceeded 80%, with the competition mainly concentrated in China. Alexander Demidov) |
| market share | позиция на рынке (Alexander Demidov) |
| market share | доля бизнеса (Alexander Demidov) |
| may I share your table? | можно присесть к вашему столу? |
| minority share | неконтролирующий пакет акций (Ying) |
| minority share | миноритарный пакет акций (Ying) |
| more than a fair share | сполна (Briciola25) |
| must-share | что-то, что нужно обязательно рекомендовать делиться друзьям (goo.gl Artjaazz) |
| Net Asset Value per Share of Preferred Common Stock | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на привилегированную обыкновенную акцию (Lavrov) |
| Net Book Value per Share of Common Stock | Чистая номинальная стоимость активов в расчёте на обыкновенную акцию (Lavrov) |
| net earnings per share | чистый доход на обыкновенную акцию (Lavrov) |
| never share personal information online | никогда не сообщайте о себе личной информации в режиме онлайн (bigmaxus) |
| new share | акция из нового выпуска (kee46) |
| new share | акция, выпускаемая в определённой пропорции к какой-либо старой (kee46) |
| nominal value per one share | номинальная стоимость одной акции (Krokodil Schnappi) |
| Non-elected share | Акция, владелец которой не принял решение по своему усмотрению о форме распределения (Moonranger) |
| no-par value share | акция без номинальной стоимости |
| nuclear share | атомная составляющая (Yuliya13) |
| occupy a market share | занимать долю рынка (Ремедиос_П) |
| occupy a market share | занять долю рынка (Ремедиос_П) |
| ordinary share | акция с нефиксированным дивидендом |
| ordinary share certificate | сертификат обыкновенных акций (VictorMashkovtsev) |
| overpriced share | завышенная по цене акция |
| pair share | работа в парах (на занятиях AizhanZh) |
| par value share | акция без номинальной стоимости |
| par value share | акция с номинальной стоимостью |
| participatory share | доля в уставном капитале ООО (gennier) |
| people with whom we share a spiritual affinity | близкие нам по духу люди (HarryWharton&Co) |
| performance share | акция результативности (Moscowtran) |
| Performance Share Plan | план распределения премиальных акций (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| plough share | сошник |
| preference share | привилегированная акция (UK: preference shares –which do not carry voting rights (referred to as non-voting shares) but provide priority (i.e. a preference) to payment of a dividend. LE Alexander Demidov) |
| preferred share | привилегированная акция |
| primary earning per share | полностью "разводнённый" показатель чистой прибыли на акцию |
| primary earning per share | первичный показатель чистой прибыли на акцию |
| primary earnings per share | первоначальный доход в расчёте на акцию (Lavrov) |
| proportionate share | пропорциональная часть (aldrignedigen) |
| punch a pillow into share | взбить подушку |
| putable share | акция с правом продажи по заранее установленной цене (lop20) |
| Quota Share Treaty Reinsurance | квотное пропорциональное перестрахование (4uzhoj) |
| receive one's share of a legacy | выделиться (pf of выделяться) |
| receive one's share of a legacy | выделяться (impf of выделиться) |
| receive share | выделяться (of a legacy) |
| reconstruction of share capital | восстановление акционерного капитала (Moonranger) |
| redeemable preference share | погашаемая привилегированная акция (Ремедиос_П) |
| redeemable share | акция с правом погашения (Alexander Demidov) |
| Register of Members and Share Ledger | реестр акционеров (вариант для направления АНГЛ –> РУС 4uzhoj) |
| registered preference share | именная привилегированная акция (gennier) |
| registered share | именная акция |
| reinsurers' share | доля перестраховщиков (Reinsurers' share of the technical provisions | Reinsurers' share of change in provision for unearned premiums Alexander Demidov) |
| reinsurers' share of change | изменение доли перестраховщиков (изменение доли перестраховщиков в = reinsurers' share of change in. Reinsurers' share of change in provision for unearned premiums Alexander Demidov) |
| reinsurers' share of change in provision for unearned premiums | доля перестраховщиков в изменении резерва незаработанных премий (Alexander Demidov) |
| reinsurers' share of change in provision for unearned premiums | изменение доли перестраховщиков в резерве незаработанных премий (Alexander Demidov) |
| reinsurers' share of provision for unearned premiums | доля перестраховщиков в резерве незаработанной премии (Alexander Demidov) |
| reinsurers' share of unearned premium reserve | доля перестраховщиков в резерве незаработанной премии (Alexander Demidov) |
| relinquish one's share | отказаться от своей доли (Пособие "" Tayafenix) |
| report on the results of the share issue | отчёт о выпуске акций (gennier) |
| restricted share | акция с ограниченным обращением /хождением (напр., акции, выданные сотрудникам Moscowtran) |
| restricted share | акция с ограничениями (Moscowtran) |
| retired share | погашенная акция (inn) |
| Revenue Share | процент от прибыли (kopeika) |
| review share | ответственная проверка (Refresh) |
| review share | обозрение (Refresh) |
| sequence-related protein export NTPases encoded by the conjugative transfer region of RP4 and by the cag pathogenicity island of Helicobacter pylori share similar hexameric ring structures | имеющие родственные последовательности НТФазы экспорта белков, кодируемые областью конъюгационного переноса плазмиды RD4 и островом патогенности cag Helicobacter pylori, имеют очень похожие структуры гексамерного кольца |
| share a burden | разделять бремя |
| share a home | совместно проживать (She left the home they had previously shared, but returned last night when neighbours heard her yelling at Tony outside, and dialled 999 after she repeatedly kicked the door. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| share aesthetic views | разделять чьи-либо эстетические взгляды |
| share alike | делиться поровну |
| share alike | делить поровну |
| share among five men | поделить что-либо на пять человек (на пятерых) |
| share an eyewitness account | рассказать о случае, очевидцем которого довелось стать (Retired USAF Sgt. James Penniston joined guest host Connie Willis (YouTube Channel) for the entire program to share his remarkable eyewitness account of the December 1980 Rendlesham Forest UFO incident. – рассказал об удивительном случае, очевидцем которого ему довелось стать coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| share an intimate moment with | улучить момент, чтобы пооткровенничать (george serebryakov) |
| share and share alike | всё поровну |
| share and share alike | все пополам |
| share and share alike | на равных правах |
| share and share alike | все поровну |
| share and share alike | всё пополам |
| share and share alike | делить по-братски |
| share award | награда в виде бесплатной акции (Moonranger) |
| share back | высказывание в ответ на что-либо. (на собрании АН люди делятся опытом выздоровления.: The floor is open for your share backs on the reading Keisi) |
| share back | обратное высказывание (на собрании АН люди делятся опытом выздоровления.: The floor is open for your share backs on the reading Keisi) |
| share-based compensation | Вознаграждение долевыми инструментами (Мария100) |
| share beam | отрез у плуга |
| share beam | резак у плуга |
| share best practices | обмениваться практическим опытом (Alexander Demidov) |
| share best practices | обменяться опытом (Alexander Demidov) |
| share best practices | обменяться практическим опытом (Alexander Demidov) |
| share best practices | обменяться уже полученным опытом (Alexander Demidov) |
| share best practices | обмениваться опытом (Alexander Demidov) |
| share best practices for | обмениваться опытом в области (Alexander Demidov) |
| share border with | делить границу с (SofiyaMurashkina) |
| share borders with | граничить с (Alexander Demidov) |
| share boundaries | иметь общие границы (Alexander Demidov) |
| share bread and salt | делить с кем-либо хлеб и соль |
| share bread with | поделиться с кем-либо хлебом |
| share broker | маклер |
| Share Buyback | Приобретение акций обществом (выкуп обществом собственных акций Only) |
| share by volume | доля по объёму (Vadim Rouminsky) |
| share by volume | объёмная доля (Vadim Rouminsky) |
| share capital | капитализация (Lavrov) |
| share capital | долевой капитал (That part of the capital of a company that arises from the issue of shares. Every company must commence with some share capital (a minimum of two shares). The authorized share capital (registered capital or nominal capital) of a company is the total amount of capital it is authorized to raise according to its articles of association. The issued share capital or subscribed share capital is the amount of the authorized capital that shareholders have subscribed. If the shareholders have subscribed the full par value of the share, this will constitute the fully paid share capital. If they have subscribed only a proportion of the issued share capital, this is called the called-up capital. Some capital may be subscribed on application or on allotment or as separate calls. The shares do not become fully paid until the last call has been made. OF&B Alexander Demidov) |
| share capital | капитал, вложенный акционерами |
| share certificate | акция |
| share certificate | акционерный сертификат |
| share common interests | иметь общие интересы (разделять общие интересы Alex_Odeychuk) |
| share common with | иметь общие общих ... с ... (We have a close biologocal connection to animals because we too are animals. We share with them common ancestors. I. Havkin) |
| share one's concerns | делиться опасениями (Taras) |
| share consideration | денежное выражение акций (терминологическое сочетание, принятое в "Морган Стэнли" Lavrov) |
| share contribution | паевой взнос (ABelonogov) |
| share-cropper | издольщик |
| share data | делиться данными (с кем-либо A.Rezvov) |
| share data with someone | обмениваться данными (с кем-либо) |
| share deal | опосредованное приобретение предприятия (посредством выкупа корпоративных прав (акций, доли участия), в отличие от непосредственного приобретения путем выкупа активов 4uzhoj) |
| share dealings | связанные с акциями сделки |
| share dealings | акционерные сделки |
| share dividend | дивиденд на акции |
| share divident | дивидент на акции |
| share draft account | паевой счёт в кредитном союзе с правом выписки приказов, подобных чекам |
| share drops | участие уменьшается |
| share drops | доля падает |
| share earbud apiece | слушать с кем-то плеер через одни наушники (tiolian) |
| share one's experience | поделиться опытом (grafleonov) |
| share experience | обмениваться опытом (Alexander Demidov) |
| share one's experience | поделиться своим опытом (ART Vancouver) |
| share experience with | делиться опытом (с кем-либо) |
| share expertise | обмениваться опытом (yo) |
| share falls | участие уменьшается |
| share falls | доля падает |
| share smb.'s fate | делить чью-л. судьбу (smb.'s troubles as well as smb.'s joys, smb.'s danger, smb.'s sorrows, the glory, the tails and hardships of a campaign, etc., и т.д.) |
| share smb.'s fate | разделять чью-л. судьбу (smb.'s troubles as well as smb.'s joys, smb.'s danger, smb.'s sorrows, the glory, the tails and hardships of a campaign, etc., и т.д.) |
| share someone's fate | разделить чью-либо участь (Technical) |
| share flotation | публичная продажа акций (Alexey Lebedev) |
| share good practice | делиться передовым опытом (tania_mouse) |
| share good practice | обмениваться передовым опытом (tania_mouse) |
| share grief | разделять чьё-либо горе |
| share grief | переживать чужое горе как свое |
| share grows | доля увеличивается |
| share interest in | долевое участие (Lavrov) |
| share in a business | доля в предприятии |
| share in a business | доля в деле |
| one's share in business | доля участника в деле |
| share in capital | доля в капитале |
| share in joint property | доля в общей долевой собственности (ABelonogov) |
| share in the profit | доля прибыли |
| share in the profit | участие в прибыли |
| share in the work | совместно делать работу |
| share information | представлять друг другу информацию (Alexander Demidov) |
| share information | делиться информацией (sophistt) |
| share information | давать информацию (olga garkovik) |
| share insights | провести обмен мнениями (обменятся идеями, выводами, соображениями Artjaazz) |
| share one's laugh | объяснить, в чём юмор (VLZ_58) |
| share life with Christ | жить со Христом (AlexandraM) |
| share likes and dislikes | разделять вкусы (кого-либо) |
| share-list | фондовая курсовая таблица |
| share-list | список акций |
| share lot | делить с кем-либо судьбу |
| share many interesting facts | рассказать много интересного (triumfov) |
| share many similarities | иметь много общего (Ремедиос_П) |
| share new information | обменяться новой информацией (AMlingua) |
| share of | доля в (Alexander Demidov) |
| share of a hiller | отвал окучника |
| share of aid | доля помощи |
| share of capital stock | акция в капитале (Ремедиос_П) |
| share of capital stock | акция (Ремедиос_П) |
| share of criticism | доля критики |
| share of customers' wallets | Рост доли кошелька (ROGER YOUNG) |
| share of distrust | доля сомнения |
| share of female workers | доля женщин в штате компании (Ремедиос_П) |
| share of imported content | доля импортного сырья и материалов (by sector; the third sensitivity analysis addresses this by examining a key assumption surrounding the share of imported content used as intermediate inputs. | "greenfield" investments (new establishments, including automobile producers), which initially commence production using a large share of imported content. Alexander Demidov) |
| share of losses | доля потерь (Baaghi) |
| share of machine production is, e. g., 90% | на долю машинного производства приходится, напр. 90% |
| share of market | роль рынка |
| share of ownership rights | доля в праве общей собственности (in ABelonogov) |
| share of participation in joint ventures | доля участия в совместном предпринимательстве (ROGER YOUNG) |
| share of power | часть власти |
| share of power | доля власти |
| share of profits | бонус (вознаграждение менеджеров в зависимости от прибыли компании) |
| share of sales | доля продаж (In major European economies, the US and Australia, Apple's share of sales has risen. | In the EU5, Android watched it share of sales go down to 66.8 percent from 69.9 percent. | This success is particularly evident in Great Britain where Apple now has its highest ever share of sales with 39.5 percent. Alexander Demidov) |
| share of security costs | доля расходов на безопасность |
| one's share of the expenses | чья-либо доля расходов |
| share of the market | доля на рынке (доля Группы на рынке = the Group's share of the market Alexander Demidov) |
| share of the market | позиции на рынке (Alexander Demidov) |
| share of the risk | доля по риску (Only) |
| share of voters | часть избирателей |
| share of weapons | доля оружия |
| share offer | выставление акций на продажу (PanKotskiy) |
| share offering | размещение акций (India's Adani Group has launched a share offering for retail investors. diyaroschuk) |
| share offering price | цена размещения акции (Alexander Demidov) |
| share opinion | Такого же мнения (Artjaazz) |
| share option agreement | договор опциона на акции (VictorMashkovtsev) |
| share option plan | программа приобретения сотрудниками акций по льготной цене (Alexander Demidov) |
| share-out | распределение дохода |
| share-out | делёж |
| share ownership | участие в собственности (rechnik) |
| share ownership | владение акциями |
| share one's personal experience | рассказать о случае (который приключился с рассказчиком: (...) a program wherein Art was joined by PSI researcher Starfire Tor and abduction experiencer Whitley Strieber for a conversation about puzzling anomalies involving time. Both guests shared their own personal experiences with circumstances in which time seemed to behave in an inexplicable fashion and theorized on what may be causing the phenomenon. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| share personal experiences | делиться личным опытом (CNN Alex_Odeychuk) |
| share pledge contract | договор залога акций (Alexander Demidov) |
| share point | обсуждение (Belka_me) |
| share point | обмен мнениями (Belka_me) |
| share someone's position | разделять позицию (VLZ_58) |
| share premium | дополнительный капитал |
| share premium | добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций или дополнительный капитал или "эмиссионный доход" (русск терминология Lavrov) |
| share premium | Добавочный капитал (the amount by which the amount received by a company for a stock issue exceeds its face value (NOED) Alexander Demidov) |
| share premium | Добавочный капитал сверх номинала (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций) |
| share price performance | динамика цены акций (Lavrov) |
| share-price-sensitive information | информация, влияющая на цены акций |
| share pushing | активная продажа акций |
| share qualification | квалификация акций (VictorMashkovtsev) |
| share register | реестр акционеров (РФ: в терминологии Закона об АО) |
| share register maintenance | ведение реестра владельцев именных ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| share registry software | программное обеспечение ведения реестра акционеров |
| share registry system | система ведения реестра акционеров |
| share residence | проживать совместно (Alexander Demidov) |
| share resources | разделять ресурсы |
| share sale | сделка по продаже акций (Russian Railways hopes to complete the share sale of its Freight One cargo subsidiary this year, company president Vladimir Yakunin said Friday. TMT Alexander Demidov) |
| share sales | акционирование (ABelonogov) |
| share similarities with | иметь общие черты сходства с (I. Havkin) |
| share slips from 54% to 49% | доля падает с 54% до 49% |
| share some good news | делиться хорошей новостью (Andrey Truhachev) |
| share some good news | поделиться хорошей новостью (with Andrey Truhachev) |
| share some of one's experiences | поделиться своим опытом (ART Vancouver) |
| share some similarities | иметь что-то общее (bookworm) |
| share someone's sorrows and joys | делить горе и радость (с кем-либо Anglophile) |
| share split | дробление номинала акций (Andrey) |
| share split | дробление акций (Lavrov) |
| share structure | структура акционерного капитала (Steve Elkanovich) |
| Share subdivision | Деление одной акции на несколько (to increase marketability Asemeniouk) |
| share success | быть чьей-то совместной заслугой (Sergey_Korsakov) |
| share success | разделить чей-либо успех (Moscowtran) |
| share taxi | маршрутка (a mode of transport which falls between a taxicab and a bus wikipedia.org slitely_mad) |
| share taxi | маршрутное такси (wikipedia.org mnichee) |
| share the apple | делить яблоко (the food, the drink, the goods, etc., и т.д.) |
| share the benefits of | совместно пользоваться благами (share the economic benefits of our project -- совместно пользоваться благами ART Vancouver) |
| share the border with | делить границу с (SofiyaMurashkina) |
| share the border with | разделять границу с (Alexandra_Kuzmenko) |
| share the border with | граничить с (alhvd) |
| share the credit with | признать чьё-либо участие (someone jouris-t) |
| share the credit with | разделить успех (someone – с кем-либо jouris-t) |
| share the expense | делить расходы (Andy) |
| share the expenses | делить убытки |
| share the expenses for a party | участвовать в расходах по вечеринке |
| share the expenses of the trip | принять участие в расходах по поездке |
| share the expenses of the trip | разделить расходы по поездке |
| share the fate | разделить судьбу (Andrey Truhachev) |
| share the forecasts | поделиться прогнозами (Olga Fomicheva) |
| share the good news | делиться хорошей новостью (Andrey Truhachev) |
| share with you the good news | поделиться хорошей новостью (Andrey Truhachev) |
| share the hotel bedroom with a stranger | жить в номере гостиницы с посторонним человеком |
| share the moment | разделять момент (and his thoughts turned immediately to the son who was not there to share the moment Taras) |
| share the profits | делить барыши |
| share the profits and losses | участвовать в прибылях и убытках |
| share the remote | совместно принимать решения (Maxil) |
| share the remote | поочередно принимать решения (Maxil) |
| share the responsibility for | разделять ответственность (за что-либо) |
| share the same | относиться к тому же (An owl and a bat share the same kingdom and phylum. I. Havkin) |
| share the same book | иметь одну книгу на двоих |
| share the same book | пользоваться той же книгой |
| share the same desk | сидеть за одной партой (Anglophile) |
| share the same destiny | повторить судьбу (not so negative kOzerOg) |
| share the same destiny as | повторить судьбу |
| share the same fate | повторить судьбу (not so negative kOzerOg) |
| share the same position | разделять позицию (VLZ_58) |
| share the same trait of | иметь общую черту (Katherine718) |
| share time | общение (Alex Lilo) |
| share time | часть времени, выделяемая для обмена впечатлениями, отзывами, мнениями и т.д., время общения (Alex Lilo) |
| share tips | обмениваться опытом (Ремедиос_П) |
| share tips | обменяться опытом (Ремедиос_П) |
| share transfer restrictions | Ограничения Передачи Акций (Only) |
| share one's view | быть Такого же мнения (Artjaazz) |
| share one's view | разделять мнения (Artjaazz) |
| share one's views on | рассказать о своём видении (чего-либо Ying) |
| share one's views on | поделиться своими взглядами (на что-либо Ying) |
| share one's vision | поделиться своими представлениями (for sth. – о чём-л.: In the first half, he shared his vision for society, guiding technology that advances humanity into its future (what he terms World 3.0). (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| share one's vision | изложить своё видение (for sth. – чего-л.: In the first half, he shared his vision for society, guiding technology that advances humanity into its future (what he terms World 3.0). (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| share warrant | варрант на акцию (Lavrov) |
| share warrant | акция на предъявителя (to bearer) |
| share what is left between us | разделить остаток между нами (the profits between them, one's fortune among one's children, etc., и т.д.) |
| share with | передавать или получать от (передавать участникам заседания или получать от них какую-либо Коммерчески-ценную информацию = share any Commercially Sensitive Information with meeting attendees Alexander Demidov) |
| share with | получить от или предоставить (Alexander Demidov) |
| share with | делиться (чем-либо, с кем-либо) |
| share with smb. a taste for | разделять интерес (smth., к чему́-л.) |
| share with smb. a taste for | разделять чьи-л. вкусы (smth.) |
| share with experience | обмениваться опытом (dimock) |
| share with experience | делиться опытом (dimock) |
| share with him the leadership of the party | вместе с ним стоять во главе партии |
| share with smb. in his distress | разделить с кем-л. горе (in his joy, ра́дость) |
| share with smb. in his distress | погрустить (in his joy, порадоваться, с кем-л.) |
| share with the world the sorrow of his death | оплакивать его смерть вместе со всем миром |
| share one's worries | разделять обеспокоенность (We share your worries about the uncertainty this will cause. tarantula) |
| shoulder a share of the burden | взять на себя свою долю ответственности (Wakeful dormouse) |
| significant share | весомая доля (ArcticFox) |
| single-share | однолемешный (plow) |
| slight share | небольшая часть |
| slight share | небольшая доля |
| smallest share | наименьшая доля (capricolya) |
| state share | государственная доля (ROGER YOUNG) |
| State share of extracted production | государственная доля произведённой продукции (E&Y ABelonogov) |
| steal market share from | захватить чью-либо долю рынка (jouris-t) |
| super-voting share | акция с особым правом голоса (Ремедиос_П) |
| supervoting share | акция с особым правом голоса (Ремедиос_П) |
| take one's share | взять свою долю |
| take share | принимать участие (чем-либо) |
| take share and share alike | делить поровну |
| take to social media to share | поделиться в соцсетях (своими мыслями или пережитым: After one homeowner shared her chilling experience, several other residents of Kirby took to social media to share similar tales all featuring a mysterious woman repeatedly knocking on the front door or crying into the home's mail slot at around three or four a.m. and asking to be let inside. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| the lion's share | львиная часть |
| the lion’s share | львиная доля |
| the lion's share | львиная доля |
| they were happy to share child care and domestic chores with wives | они были рады разделить заботу о своём ребёнке и хлопоты по дому со своими жёнами (bigmaxus) |
| three-share | трёхлемешный |
| three-share plow | трёхлемешный плуг |
| time-share | жильё в курортной зоне, находящееся в совместном владении нескольких лиц (murad1993) |
| time share | кратковременное владение недвижимостью (АБ Berezitsky) |
| time share | таймшер (форма собственности с ограниченным временем пользования Lavrov) |
| trade share | доля торговли (olga garkovik) |
| transfer of a share | уступка доли (mascot) |
| two-share plow | двухлемешный плуг |
| underpriced share | заниженная в цене акция |
| undivided share | идеальная часть (karina.a) |
| value share | доля рынка в денежном выражении (Andrew052) |
| we shall both share the responsibility | мы оба будем отвечать |
| we shall both share the responsibility | мы оба будем нести ответственность |
| we will share all that I possess | мы будем пользоваться всем, что у меня есть |
| we will share all that I possess | мы разделим всё, что у меня есть |
| what share had he in their success? | какую роль он сыграл в их успехе? |
| with a large share of the market | занимающий лидирующие позиции в масштабах рынка (Alexander Demidov) |
| work out smb.'s share of expenses | подсчитать чью-л. долю расходов |
