 |
| English | Russian |
| glass shard detector | поверхностный извещатель (для обнаружения разрушения остекленных конструкций (окон, дверей, витрин и т.п.). Отсюда и название на английском. Контекстуальный перевод из Гугла. Bauirjan) |
| glass shards | осколки стекла (TatEsp) |
| shard beetle | навозный жук |
| shard of glass | осколок стекла (больше, чем splinter triumfov) |
| Shards of Honor | Осколки чести (фантастический роман американской писательницы Лоис Буджолд, изданный в 1986 году, первая книга из серии цикла Сага о Форкосиганах Taras) |