| English | Russian |
| brand shaping | формирование образа бренда (Alexander Demidov) |
| command shaping | формирование команд (напр., при задании траектории движения) |
| decision shaping | определение решений (Johnny Bravo) |
| factor shaping | фактор, влияющий на форму (Alexander Demidov) |
| get out of shape | потерять форму |
| how are the new boys in your team shaping up? | как успехи у новых ребят в вашей команде? |
| I don't like the way events are shaping at all | мне совсем не нравится оборот, который принимают события |
| keep oneself in shape | сохранять хорошую форму |
| Laser engineered net shaping | Технология лазерного спекания распыляемого порошкового материала (LENS Размик) |
| lick into shape | привести в порядок |
| lick into shape | придать форму |
| lick into shape | приводить в порядок |
| opinion-shaping | формирующий общественное мнение |
| plans were shaping themselves into a systematic programme | планы превращались в чёткую программу |
| rough shaping | черновая работа |
| shape a character | сформировать характер (Scorrific) |
| shape a child's character | формировать характер ребёнка (a person's opinion, plans, etc., и т.д.) |
| shape a close-knit community | образовать сплочённое сообщество |
| shape a course of action | определять линию поведения (the course of public opinion, smb.'s future, the destiny of man, etc., и т.д.) |
| shape a figure out of wood | вырезать фигуру из дерева |
| shape a garment | кроить платье |
| shape a hat to smb.'s head | делать шляпу по чьей-л. голове (shoes to smb.'s feet, etc., и т.д.) |
| shape a hat to head | подбирать шляпу по размеру |
| shape a hat to smb.'s head | подгонять шляпу по чьей-л. голове (shoes to smb.'s feet, etc., и т.д.) |
| shape a legend into a song | сложить песню по легенде |
| shape a piece of wood | придавать форму куску дерева (a piece of clay, etc., и т.д.) |
| shape a plan | формировать план (Inchionette) |
| shape a plan | разработать план |
| shape a poem | сложить стихотворение |
| shape a pot on a wheel | делать горшок на гончарном круге |
| shape a public opinion | формировать общественное мнение (dimock) |
| shape a shoes to feet | подбирать обувь по размеру |
| shape a song | сложить песню |
| shape a stone into an axe | придать камню форму топора (clay into an urn, meat into balls, etc., и т.д.) |
| shape a stone into an axe | сделать топор из камня (clay into an urn, meat into balls, etc., и т.д.) |
| shape a strategy | формировать стратегию (tlumach) |
| shape a strategy | разрабатывать стратегию (reverso.net Aslandado) |
| shape a vase out of clay | вылепить вазу из глины |
| shape a way | определять (anisa2003) |
| shape one's answer | сформулировать ответ (one's ideas, a question, a statement, etc., и т.д.) |
| shape badly | принимать плохой оборот |
| shape one's course | взять курс |
| shape one's course | установить курс |
| shape one's course | устанавливать курс |
| shape one's course | брать курс |
| shape one's course according to certain principles | действовать в соответствии с определёнными принципами |
| shape current events | формировать текущие события (In a region where ancient feuds shape current events.../ BBC news Alex Krayevsky) |
| shape decisions | определять решения (AD Alexander Demidov) |
| shape destiny | решать smb's судьбу |
| shape dumplings | лепить пельмени (когда нужно подчеркнуть, что именно "лепить", а не просто cook или make Himera) |
| shape smth. exactly | придавать чему-л. точную и т.д. форму (roughly, clumsily, symmetrically, beautifully, etc.) |
| shape figure from clay | смастерить фигурку из глины (an oxe out of stone, etc., и т.д.) |
| shape figure from clay | сделать фигурку из глины (an oxe out of stone, etc., и т.д.) |
| shape figure out of clay | смастерить фигурку из глины (an oxe out of stone, etc., и т.д.) |
| shape figure out of clay | сделать фигурку из глины (an oxe out of stone, etc., и т.д.) |
| shape someone's future | создать задел на будущее (twinkie) |
| shape one's future | решать судьбу (MargeWebley) |
| shape ideas | приводить мысли в систему |
| shape into | придавать форму (чего-либо) |
| shape one's life according to an end in view | строить жизнь в соответствии с той целью, которая поставлена |
| shape something mechanically | обрабатывать что-либо давлением |
| shape personal choices about conduct | формировать в человеке представления о том, как ему вести себя в обществе (bigmaxus) |
| shape rough notes into a book | развернуть черновые заметки в книгу |
| shape the character | сформировать характер (Biographies of Scots often begin with the story of a poor boy trudging to university carrying a sack of oatmeal which had to last him the year. Poverty, and the careful husbandry of meagre resources in a rigorous climate, have done much to shape the Scottish character. (AA Illustrated Guide To Britain) -- во многом сформировали характер шотландцев ART Vancouver) |
| shape the character | развить характер (Andy) |
| shape the future of | вершить судьбу (Alexander Demidov) |
| shape the invisible | исчезнуть (Alex Lilo) |
| shape the invisible | раствориться (Alex Lilo) |
| shape the mentality | формировать сознание (late 20th-century science has given up all philosophical pretensions and has become a powerful business that shapes the mentality of its practitioners. | That is the reason that shapes the mentality of the society of ignorance. Alexander Demidov) |
| shape the mentality | формировать сознание (late 20th-century science has given up all philosophical pretensions and has become a powerful business that shapes the mentality of its practitioners. | That is the reason that shapes the mentality of the society of ignorance. – АД) |
| shape the situation | влиять на развитие ситуации (Alexander Demidov) |
| shape the strategy | сформулировать стратегию (SP galinasok) |
| shape to template | обрабатывать по шаблону |
| shape up | формироваться |
| shape up | приводить себя в форму |
| shape up | развиваться |
| shape up | взяться за ум |
| shape up | обещать |
| shape up | принимать определённую форму |
| shape up | развиться |
| shape up | приступать |
| shape up | начинать работу |
| shape up | подбираться (о команде и т.п. bookworm) |
| shape up | готовиться (к чему-либо) |
| shape up | тренироваться |
| shape up | расти |
| shape up | формироваться (VLZ_58) |
| shape up | вписываться в планы |
| shape up | подавать надежды |
| shape up | придавать определённую форму |
| shape up as | проявиться (The elections had shaped up not just as a referendum on United Russia but also on Mr. Putin, and his plans to remain as Russia's paramount political leader. NYT Alexander Demidov) |
| shape well | сложиться удачно |
| shape well | принимать хороший оборот |
| shape well | развиваться хорошо (properly, favourably, satisfactorily, etc., и т.д.) |
| shape well | складываться хорошо (properly, favourably, satisfactorily, etc., и т.д.) |
| shape well | складываться удачно |
| shape well at Latin | делать успехи в латыни (at one's work, at it, etc., и т.д.) |
| shape one's worldview | формировать мировоззрение (anyname1) |
| shaping factor | определяющий фактор (Ramzess) |
| shaping-machine | шепинг |
| shaping-machine | поперечно-строгальный станок |
| shaping network | формователь |
| shaping network | формователь (= формирователь) |
| shaping of wares | внешнее оформление товаров (объект правовой охраны, охватывающий не только отличительный символ, проставляемый на товарах, но и особые цвета товара или его упаковки, сочетания цветов, форму изделия или его упаковки) |
| shaping unit | формователь |
| shaping unit | формователь (= формирователь) |
| sheet metal shaping | профилирование листового металла (Alexander Demidov) |
| sidelobe shaping | формирование диаграммы направленности антенны в области боковых лепестков |
| signal-shaping | сигналообразующий |
| spherical in shape | сферический по форме |
| take shape | определяться |
| take shape | воплощаться |
| take shape | воплотиться |
| take shape | принять определённую форму |
| the boy is shaping quickly | мальчик быстро формируется |
| the boy is shaping satisfactorily | мальчик развивается нормально |
| the crops are shaping well | виды на урожай хорошие |
| the football team is shaping up | состав футбольной команды более или менее начинает вырисовываться |
| the football team is shaping up | состав футбольной команды более или менее уже ясен |
| the football team is shaping up | футбольная команда начинает входить в форму |
| the girl is shaping quickly | девочка быстро формируется |
| the two swimmers are shaping up very nicely | оба пловца подают большие надежды (быстро растут) |
| the way events are shaping | оборот, который принимают события |
| the way things are shaping | оборот, который принимают дела |
| the way things were shaping | всё шло к тому, что (I groaned in spirit. The way things were shaping, I was expecting her to say next that she had broken off the engagement. And that was just what she did say. (P.G. Wodehouse)) |
| things are not shaping too well | дела складываются не очень удачно |
| things will soon settle into shape | положение скоро определится |
| wear to shape | разнашивать |
| your idea of this travel is shaping up very well | твоя идея с путешествием очень даже вписывается в наши планы |
