| English | Russian |
| a sham page | первый лист книги с сокращённым заглавием |
| Al-Dawlah Al-Islamiyah fe Al-Iraq wa Al-Sham | Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам (Слово داعش является аббревиатурой для арабского обозначения группировки الدولة الإسلامية في العراق والشام) |
| be a sham | носить фиктивный характер |
| coupled Kohn-Sham equation CKS equation | связанное уравнение Кона-Шэма |
| coupled Kohn-Sham method CKS method | связанный метод Кона-Шэма |
| he shammed dead | он притворился мёртвым |
| her pain is no sham | ей на самом деле действительно больно |
| her pain is no sham | ей на самом действительно больно |
| his illness is only a sham | он только притворяется больным |
| Islamic State of Iraq and al-Sham | ДАИШ (DAISH (not Daesh, as is often spelt in the West) is the Arab acronym for Al-Dawlah Al-Islamiyah fe Al-Iraq wa Al-Sham (the Islamic State of Iraq and Syria, or Sham), for which the acronym is ISIL or ISIS, as was originally used by the group that now prefers to be called Khilafat, or Islamic State (or IS). Игорь Миголатьев) |
| Islamic State of Iraq and Syria, or Sham | Ад-давла аль-исламия фи Ирак ва Шам |
| Jund ur-Sham | "Джунд аш-Шам" (террористическая группировка grafleonov) |
| sham Abraham | симулировать |
| sham Abraham | притвориться больным |
| sham Abraham | прикидываться дурачком |
| sham Abraham | прикидываться несчастным |
| sham Abraham | cказаться больным (Andrey Truhachev) |
| sham Abraham | притворяться больным |
| sham Abraham | симулировать болезнь |
| sham anger | притворный гнев |
| sham being asleep | делать вид, что спишь (Andrey Truhachev) |
| sham being asleep | притворяться спящим (Andrey Truhachev) |
| sham being asleep | притвориться спящим (Andrey Truhachev) |
| sham candidate | ручной кандидат |
| sham candidate | технический кандидат |
| sham candidate | подставной кандидат |
| sham company | подставная компания (фиктивная/подставная компания YelenaPestereva) |
| sham company | лжепредприятие (Tanya Gesse) |
| sham company | фиктивная компания (фиктивная/подставная компания YelenaPestereva) |
| sham company | фирма-однодневка (tfennell) |
| sham contract | липовый контракт |
| sham contract | притворный договор (A sham contract is when an employer deliberately disguises an employment relationship as an independent contracting arrangement, instead of engaging the worker as an employee. This is usually done to avoid paying employee entitlements such as superannuation, workers' compensation, leave, and certain taxes. In other cases, employees are pressured to become independent contractors where they are threatened with being dismissed or are misled about the effect of changing their working arrangements. The Fair Work Act 2009 protects genuine employees from "sham" independent contracting arrangements and outlines employers" obligations when establishing an employment relationship.  gov.au Alexander Demidov) |
| sham convention | фальшивое соглашение |
| sham convention | поддельное соглашение |
| sham dead | притвориться умершим (Andrey Truhachev) |
| sham dead | прикинуться мёртвым |
| sham dead | притворяться мёртвым |
| sham dead | прикидываться мёртвым |
| sham deal | липа |
| sham deal | липовая сделка |
| sham diamond | фальшивый бриллиант |
| sham diamond | поддельный брильянт |
| sham director | лже-председатель (As long ago as 1999, Britain's sham director industry was officially struck down – or so it seemed. The minister Kim Howells, in the Department of Trade and Industry, boasted: "The government today struck a fatal blow against the practice of so-called 'nominee directorships'.". TG Alexander Demidov) |
| sham doctor | лжедоктор |
| sham doctor | псевдоврач |
| sham doctor | лжеврач |
| sham doctor | врач-шарлатан |
| sham election | эрзац-выборы |
| sham election | показушные выборы |
| sham election | показные выборы (ctirip1) |
| sham elections | нечестные выборы |
| sham elections | фиктивные выборы |
| sham elections | сфальсифицированные выборы (Once again, sham elections had been held, controlled by 700,000 Indian soldiers and without the presence of international observers.) |
| sham fight | учебный бой |
| sham fight | показной бой (на манёврах) |
| sham fight | военная игра |
| sham glass | делать вид, что пьёшь |
| sham heroics | показная смелость (HarryWharton&Co) |
| sham illness | притворяться больным |
| sham illness | притвориться больным |
| sham illness | cказаться больным (Andrey Truhachev) |
| sham investigation | показное расследование |
| sham justice | показное правосудие (HarryWharton&Co) |
| sham reform | псевдореформа (Alexander Demidov) |
| sham strabismus | мнимое косоглазие |
| sham stupidity | притвориться дурочкой (Anglophile) |
| sham stupidity | включить "дурочку" (Anglophile) |
| sham stupidity | прикинуться дурачком (Anglophile) |
| sham sympathy | напускное сочувствие (Andrey Truhachev) |
| sham sympathy | наигранное сочувствие (Andrey Truhachev) |
| sham sympathy | притворная симпатия (Andrey Truhachev) |
| sham sympathy | притворное сочувствие (Andrey Truhachev) |
| sham sympathy | наигранная симпатия (Andrey Truhachev) |
| sham title-page | первый лист книги с сокращённым заглавием |
| sham trial | противозаконный суд |
| sham trial | судебный процесс в виде фарса |
| sham trial | судебный фарс (A.Rezvov) |
| sham trial | издевательство над судебным разбирательством |
| sham trial | мошеннический суд |
| sham trial | превращение суда в фарс |
| sham trial | суд как фарс |
| Slater-Kohn-Sham orbitals | орбитали Слейтера-Кона-Шэма (SKS orbitals; часто используются в теории функционала плотности) |
| Slater-Kohn-Sham theory | теория Слейтера-Кона-Шэма (SKS theory) |
| this diamond is a Sham | этот бриллиант поддельный |
